1 00:01:21,220 --> 00:01:23,810 Zara, ini pesan darurat. 2 00:01:24,510 --> 00:01:25,510 Dan ini Walrus. 3 00:01:25,810 --> 00:01:26,890 Agen Walrus! 4 00:01:27,700 --> 00:01:29,570 Saat Anda mendengar pesan ini, 5 00:01:29,680 --> 00:01:30,680 dimanapun kamu berada, 6 00:01:30,810 --> 00:01:33,430 segera lanjutkan ke lokasi penyerahan aman yang Anda tentukan. 7 00:01:47,350 --> 00:01:51,220 Zara, bahaya besar yang pernah kita hindari kembali. 8 00:01:51,720 --> 00:01:53,680 Operasi Hitam 1981! 9 00:01:55,060 --> 00:01:57,350 Saat itu, kami menyelamatkan 600 juta nyawa. 10 00:01:57,970 --> 00:01:58,970 Tapi sekarang, 11 00:01:59,390 --> 00:02:01,560 bahayanya menimpa 1400 juta jiwa. 12 00:02:02,930 --> 00:02:04,720 Hitam... Belati 13 00:02:04,890 --> 00:02:06,180 akan datang, Zara! 14 00:02:39,010 --> 00:02:40,810 Zara! Zara! 15 00:02:41,260 --> 00:02:44,300 -Zara, kamu di sana? -Anjing laut! 16 00:02:46,720 --> 00:02:48,140 Hai, Walrus! 17 00:02:49,430 --> 00:02:50,430 Walrus... 18 00:02:52,100 --> 00:02:53,350 Kamu terlambat. 19 00:02:55,390 --> 00:02:57,060 Apakah kamu mau, Zara? 20 00:03:03,970 --> 00:03:04,970 Dia sudah mati! 21 00:03:05,430 --> 00:03:07,060 Dia sudah mati, Walrus! 22 00:03:08,260 --> 00:03:09,390 Dia tidak ada lagi. 23 00:03:10,720 --> 00:03:12,430 Dan aku datang untukmu. 24 00:03:14,100 --> 00:03:16,720 saya datang! 25 00:03:43,220 --> 00:03:44,510 Perhatian, teman-teman! 26 00:03:46,010 --> 00:03:48,560 Ini Agen Walrus. 27 00:03:49,760 --> 00:03:52,510 Dia salah satu agen pendiri RandAW. 28 00:03:53,640 --> 00:03:56,560 Tiga minggu lalu, dia AWOL. 29 00:03:56,850 --> 00:03:59,640 Hilang! Kami tidak dapat melacaknya. 30 00:04:01,060 --> 00:04:07,140 Intel terbaru menunjukkan internasional kelompok tentara bayaran sedang mencarinya. 31 00:04:07,810 --> 00:04:10,010 Walrus telah terlihat di Mysore. 32 00:04:11,350 --> 00:04:14,640 Kita harus menangkapnya sebelum tentara bayaran mendatanginya. 33 00:04:15,310 --> 00:04:16,310 Kita harus menangkapnya hidup-hidup. 34 00:04:16,470 --> 00:04:17,260 Salin, Ketua! 35 00:04:17,510 --> 00:04:19,390 Pak, Walrus telah terlihat di empat lokasi berbeda. 36 00:04:19,600 --> 00:04:23,680 Halaman Istana Mysore, Teater Opera, Kuil Ranganathan dan Taman VM. 37 00:04:23,810 --> 00:04:25,310 Ketua, haruskah kita berpisah dan mencari? 38 00:04:25,760 --> 00:04:27,640 Tidak, Xavier, jangan berpisah. 39 00:04:28,600 --> 00:04:32,310 Walrus paling banyak terlihat di Halaman Istana Mysore. 40 00:04:32,850 --> 00:04:35,310 Mari fokus pada Pekarangan Istana Mysore. 41 00:04:35,350 --> 00:04:36,060 Salin, Ketua! 42 00:04:40,510 --> 00:04:44,470 Ingat kawan, kami ingin Walrus hidup. 43 00:04:45,060 --> 00:04:49,600 Siapa pun yang sampai padanya sebelum kita akan menjadi ancaman terhadap keamanan nasional. 44 00:04:49,760 --> 00:04:50,510 Jernih! 45 00:04:59,350 --> 00:05:02,060 Memasuki perimeter, Pak. Ada lebih banyak kerumunan di sini daripada yang diperkirakan. 46 00:05:02,680 --> 00:05:04,310 Apa kesalahannya? Kesalahan apa itu? 47 00:05:04,350 --> 00:05:05,680 Saya minta maaf, Pak. menurutku... 48 00:05:05,850 --> 00:05:07,440 ...seseorang mencegat frekuensi kita. 49 00:05:07,510 --> 00:05:08,970 -Apa? -Seseorang menyadap kita. 50 00:05:09,220 --> 00:05:10,470 Menyadap panggilan kami? Dan dari mana? 51 00:05:10,640 --> 00:05:12,470 Dari lokasi tepatnya dimana tim kami hadir. 52 00:05:12,680 --> 00:05:14,060 Izinkan saya melompat dan berebut terlebih dahulu. 53 00:05:15,140 --> 00:05:18,010 Siapa yang dapat mencegat frekuensi kita? 54 00:05:49,720 --> 00:05:52,430 Viji, ketua tim yang dikirim telah tiba di luar istana. 55 00:05:52,600 --> 00:05:54,640 Mereka mungkin masuk ke dalam dan melihat kita. 56 00:05:57,180 --> 00:05:58,560 Apa yang kamu cari di sini? 57 00:05:59,810 --> 00:06:00,810 Sebuah terowongan rahasia. 58 00:06:01,470 --> 00:06:02,680 Terowongan rahasia? 59 00:06:02,810 --> 00:06:05,810 Anda datang untuk mencari Walrus. Mengapa Anda mencari terowongan? 60 00:06:06,260 --> 00:06:07,140 Saya punya alasan. 61 00:06:08,180 --> 00:06:10,310 Ada tiga terowongan di bawah istana ini. 62 00:06:11,140 --> 00:06:13,060 Dan itu terhubung ke tiga tempat di kota. 63 00:06:13,640 --> 00:06:15,850 Teater Opera, kuil Ranganatha Swamy, 64 00:06:16,510 --> 00:06:17,470 dan VM Park. 65 00:06:18,060 --> 00:06:19,970 Tiga tempat di mana Walrus terlihat. 66 00:06:20,310 --> 00:06:23,140 Apakah Anda yakin Walrus sedang beroperasi dari dalam istana? 67 00:06:23,220 --> 00:06:24,720 Ya. Karena itu terowongan tua. 68 00:06:24,890 --> 00:06:26,060 Tidak semua orang mengetahuinya. 69 00:06:26,220 --> 00:06:28,680 Walrus adalah agen veteran. Dia pasti menggunakan terowongan itu. 70 00:06:29,260 --> 00:06:31,680 Semua terowongan dimulai di bawah istana ini. 71 00:06:32,260 --> 00:06:33,890 Saya pikir dia pasti bersembunyi di salah satu terowongan ini. 72 00:06:34,060 --> 00:06:35,390 Apakah Anda menaikkan frekuensinya? 73 00:06:35,510 --> 00:06:37,260 Selesai, tuan! Mereka tidak dapat memanfaatkan kita lagi. 74 00:06:39,260 --> 00:06:40,350 Viji, Viji, Viji. 75 00:06:40,760 --> 00:06:42,890 Kami terekspos. Mereka mengetahuinya. 76 00:06:43,100 --> 00:06:43,760 Bagaimana kami bisa terekspos? 77 00:06:43,850 --> 00:06:45,680 Mereka meningkatkan frekuensi intersepsi. 78 00:06:45,810 --> 00:06:47,390 Chief sadar bahwa kami memang demikian mencegat panggilan itu. 79 00:06:47,470 --> 00:06:48,970 Bagaimana dia tahu? 80 00:06:49,100 --> 00:06:52,470 Oh, tidak, Viji, kita ketahuan, Viji. 81 00:06:52,760 --> 00:06:54,510 Dalam dua minggu, saya akan pensiun. 82 00:06:54,600 --> 00:06:56,760 Jika mereka mengeluarkan saya dari RandAW sekarang... 83 00:06:56,930 --> 00:06:58,180 ...Saya tidak akan menerima pensiun. 84 00:06:58,430 --> 00:06:59,890 Itu akan memalukan, Viji. 85 00:07:00,060 --> 00:07:01,760 Ini tidak seperti yang kita dapatkan perlakuan kerajaan dari mereka. 86 00:07:02,060 --> 00:07:05,760 Sayangnya, karena kesalahan kecil, kita dibuang ke unit DAS. 87 00:07:06,350 --> 00:07:08,390 Misi ini akan mengubah hidup kita. 88 00:07:08,760 --> 00:07:11,970 Saat aku mengutarakan ideku untuk menangkap Walrus, Ketua tidak mengakuinya. 89 00:07:12,310 --> 00:07:15,760 Bahkan sekarang, dengan rencana mereka saat ini, menurutmu mereka akan menangkap Walrus? 90 00:07:17,760 --> 00:07:19,430 Kita harus menangkap Walrus dengan aman. 91 00:07:19,720 --> 00:07:23,350 Lalu kita akan mengetahui siapa yang lebih unggul dari Ketua kita dan transfer ke unit utama. 92 00:07:23,890 --> 00:07:25,970 Apakah Anda ingin ditransfer ke unit utama atau tidak? 93 00:07:26,100 --> 00:07:26,810 Katakan padaku, Bayangan! 94 00:07:26,930 --> 00:07:28,760 Hei, Shadow, jawab dia! 95 00:07:28,970 --> 00:07:31,100 Jangan tunggu dia, biarkan aku bicara. 96 00:07:31,680 --> 00:07:33,100 Kita harus dipindahkan ke unit utama. 97 00:07:33,260 --> 00:07:34,010 Ayolah, Django! 98 00:07:34,140 --> 00:07:36,640 Hanya dengan cara ini kita bisa mendapatkan kembali rasa hormat kita. 99 00:07:36,760 --> 00:07:38,430 Itulah semangatnya! Kamu juga mengatakannya, Shadow. 100 00:07:38,680 --> 00:07:40,510 Bukankah pensiunku akan bermasalah? 101 00:07:42,390 --> 00:07:43,930 Apakah Anda ingin otobiografi Anda atau tidak? 102 00:07:45,430 --> 00:07:46,430 Anda punya keinginan, bukan? 103 00:07:47,600 --> 00:07:50,680 BAYANGAN RAVI: BAPA MISTERI 104 00:07:50,850 --> 00:07:52,430 Bagaimana Anda ingin halaman terakhir dibaca? 105 00:07:52,890 --> 00:07:54,310 Ini pasti luar biasa! 106 00:07:55,010 --> 00:07:57,560 Agar hal itu terjadi, kita harus menemukan Walrus dan membuktikan diri. 107 00:07:57,930 --> 00:07:58,560 Ayo pergi! 108 00:08:00,680 --> 00:08:02,640 Faiza, 10 hari kemudian... 109 00:08:02,970 --> 00:08:04,180 -semuanya akan berakhir. -Seseorang ada di dalam. 110 00:08:04,680 --> 00:08:05,680 Kunci gerbang belakang. 111 00:08:05,720 --> 00:08:08,430 Saya tidak punya pilihan. Anda harus membantu saya dengan itu. 112 00:08:08,720 --> 00:08:11,260 Saya tidak punya pilihan. Anda bertanggung jawab untuk itu. 113 00:08:13,220 --> 00:08:14,470 Faiza, kamu yakin? 114 00:08:16,470 --> 00:08:18,970 Bahwa ibumu tidak memberitahumu tentang pisau seperti ini. 115 00:08:19,560 --> 00:08:20,390 Tim, Walrus terlihat. 116 00:08:22,220 --> 00:08:23,140 Auditorium Leela. 117 00:08:24,350 --> 00:08:26,720 -Ada seorang gadis bersamanya. -Aku tidak membawa apa pun. 118 00:08:28,970 --> 00:08:31,430 Mereka bertukar sesuatu. 119 00:08:36,650 --> 00:08:37,690 Hei, lepaskan dia! 120 00:08:51,470 --> 00:08:52,390 Masuk ke dalam. 121 00:09:01,390 --> 00:09:02,310 Tim, gerbang belakang! 122 00:09:02,470 --> 00:09:03,350 Oke! 123 00:09:17,430 --> 00:09:19,010 Viji, aku melihatnya! 124 00:09:19,470 --> 00:09:20,220 Django, ke arah mana? 125 00:09:20,310 --> 00:09:21,850 Mereka menuju ke East Ground. 126 00:09:29,470 --> 00:09:31,640 Hei, saya di Palace East Ground. 127 00:09:32,510 --> 00:09:34,760 aku melihatmu. Mengapa kamu menari bersama mereka? 128 00:09:34,810 --> 00:09:37,310 Hai! Katakan padaku ke arah mana Walrus menuju. 129 00:09:38,180 --> 00:09:39,680 Dia berlari di dekatmu. 130 00:09:39,760 --> 00:09:41,810 Dekat, seperti di? Beri aku arahan. 131 00:10:03,970 --> 00:10:05,010 Ayo! 132 00:10:14,760 --> 00:10:17,010 Django! Django! Bawa tim Chief kepadaku. 133 00:10:17,140 --> 00:10:19,680 Hei, hanya jika kita menyelesaikan misi ini bisakah kita masuk ke unit utama. 134 00:10:19,720 --> 00:10:20,970 Misi menjadi tidak terkendali. 135 00:10:21,180 --> 00:10:22,600 Saya membagikan lokasi langsung saya. Segera bawakan itu padaku. 136 00:10:29,640 --> 00:10:30,390 -Ketua! -Ya. 137 00:10:30,510 --> 00:10:31,560 Viji mencegat misi tersebut. 138 00:10:31,760 --> 00:10:32,640 Viji? 139 00:10:35,970 --> 00:10:37,430 Dia mengejar Walrus sekarang. 140 00:10:40,220 --> 00:10:42,220 Kejar Walrus. 141 00:10:44,640 --> 00:10:46,060 Jangan lewatkan dia! 142 00:11:13,430 --> 00:11:15,060 Django, Walrus hilang. Dia hilang di pasar. 143 00:11:15,100 --> 00:11:16,010 Cari dia, cepat! 144 00:12:52,310 --> 00:12:54,640 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 145 00:13:03,180 --> 00:13:04,060 Sardar! 146 00:13:09,100 --> 00:13:12,470 Sardar, aku menunggumu. 147 00:13:13,310 --> 00:13:14,760 Pada hari ke 10... 148 00:13:16,810 --> 00:13:17,810 bencana! 149 00:13:19,470 --> 00:13:21,720 Bahaya yang kita hindari... 150 00:13:23,180 --> 00:13:24,310 Tidak, tidak, tidak, tidak! 151 00:13:24,390 --> 00:13:26,470 Tolong selamatkan orang-orangku, Dewi. 152 00:13:27,560 --> 00:13:29,060 ...kembali sekarang. 153 00:13:31,350 --> 00:13:34,010 Anda harus menyimpan semuanya. 154 00:13:38,600 --> 00:13:40,310 Simpan semuanya! 155 00:13:54,100 --> 00:13:54,680 Ayah! 156 00:13:55,720 --> 00:13:57,930 Sampai nafas terakhirmu, Pemerintah ini akan menuduhmu sebagai teroris. 157 00:13:58,260 --> 00:13:59,560 Mereka akan terus mengejarmu, Ayah. 158 00:13:59,930 --> 00:14:01,680 Pernahkah kamu ingin bersama putramu? 159 00:14:06,060 --> 00:14:08,850 [berita] Namun, baru-baru ini, seorang teroris India, Sardar, 160 00:14:08,930 --> 00:14:10,470 ditembak mati di Tiongkok Utara. 161 00:14:10,970 --> 00:14:12,260 Berita ini... 162 00:14:30,720 --> 00:14:31,470 Hei, Viji! 163 00:14:32,680 --> 00:14:34,640 Mereka bilang obatnya tidak akan hilang selama dua jam. 164 00:14:35,600 --> 00:14:37,060 Namun sadar kembali dengan cepat. 165 00:14:37,390 --> 00:14:38,060 Hati-hati. 166 00:14:40,350 --> 00:14:42,310 Aku dan adikmu ketakutan. 167 00:14:42,470 --> 00:14:43,680 Mengapa Anda mengambil risiko sebesar itu? 168 00:14:43,850 --> 00:14:46,810 RandAW telah mempermalukan Anda dengan menjadikanmu tim tiruan. 169 00:14:47,310 --> 00:14:49,680 Mengapa kamu berjuang untuk membuktikan dirimu kepada mereka? 170 00:14:51,470 --> 00:14:52,680 Saya tidak melakukannya untuk RandAW. 171 00:14:54,180 --> 00:14:56,140 Saya tahu apa yang mampu saya lakukan. 172 00:14:57,930 --> 00:14:59,390 Selanjutnya, apa pun yang saya lakukan... 173 00:15:00,100 --> 00:15:01,140 itu akan menjadi untuk ayahku. 174 00:15:07,890 --> 00:15:10,510 Viji, aku tahu itu kamu tidak bisa menerima kematiannya-- 175 00:15:10,600 --> 00:15:11,600 Dia belum mati! 176 00:15:13,720 --> 00:15:15,180 Hari ini, seorang pria meninggal dalam pelukanku. 177 00:15:15,850 --> 00:15:17,310 Dia menyebutkan bahwa dia sedang menunggu ayahku. 178 00:15:18,560 --> 00:15:19,890 Aku yakin ayahku masih hidup. 179 00:15:20,890 --> 00:15:22,180 Tapi dia terjebak dalam suatu masalah. 180 00:15:24,680 --> 00:15:26,390 Untuk menemukannya, kasus ini adalah ruteku. 181 00:15:27,720 --> 00:15:28,640 Saya bisa melihat caranya. 182 00:15:29,970 --> 00:15:31,180 Tapi saya tidak yakin jika aku akan tiba di tempat tujuan. 183 00:15:32,100 --> 00:15:32,850 Anda akan melakukannya! 184 00:15:34,010 --> 00:15:35,260 Anda pasti akan sampai di tempat tujuan Anda. 185 00:15:35,470 --> 00:15:37,720 -Apakah kamu tahu siapa dirimu? -Siapa? 186 00:15:38,180 --> 00:15:39,850 Aku membesarkanmu, Nak. 187 00:15:39,970 --> 00:15:40,850 Itu sebabnya saya takut. 188 00:15:40,890 --> 00:15:44,600 Ketika Anda masih kecil, saya juga pernah melakukannya memberi Anda keberanian selama mimpi buruk. 189 00:15:45,260 --> 00:15:46,930 Anda bahkan tidur tanpa celana pendek. 190 00:15:46,970 --> 00:15:49,350 Tapi jangan pernah tidur tanpa aku di sampingmu. 191 00:15:49,890 --> 00:15:51,810 Kamu tertawa-- Hei, siapa itu? 192 00:15:51,890 --> 00:15:54,140 Hei, Ketua Manoj Bommai akan datang ke sini. 193 00:15:57,770 --> 00:15:58,530 Menyingkir! 194 00:15:58,560 --> 00:16:02,470 Viji, jika Bommai bertanya, katakan padanya aku sudah tidak ada hubungannya dengan kasusnya. 195 00:16:02,640 --> 00:16:04,510 Tolong lakukan satu bantuan ini untukku. 196 00:16:04,600 --> 00:16:06,390 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 197 00:16:06,510 --> 00:16:08,140 Jangan mencoba membenarkan diri sendiri. 198 00:16:08,390 --> 00:16:09,760 Jangan mencoba mencari alasan. 199 00:16:09,810 --> 00:16:11,310 Sejarah negara-- 200 00:16:11,390 --> 00:16:12,510 Ya, tuan. Selamat malam, Pak. 201 00:16:16,180 --> 00:16:17,760 Siapa yang memberimu perintah? 202 00:16:23,810 --> 00:16:26,260 Siapa yang memberimu perintah? 203 00:16:27,010 --> 00:16:29,010 Siapa yang memberi perintah berdarah itu padamu? 204 00:16:30,140 --> 00:16:31,060 Tidak ada siapa-siapa, Pak. 205 00:16:31,350 --> 00:16:31,890 Oh! 206 00:16:33,100 --> 00:16:34,720 Anda memberi perintah pada diri Anda sendiri? 207 00:16:34,930 --> 00:16:36,100 Seperti ayahmu. 208 00:16:37,720 --> 00:16:40,010 Apakah kamu akan mati seperti ayahmu juga? 209 00:16:41,510 --> 00:16:43,640 -Ayah saya belum meninggal, Pak. -Oh! 210 00:16:43,850 --> 00:16:44,890 Bolehkah saya tunjukkan laporannya? 211 00:16:45,140 --> 00:16:46,760 Laporan Intelijen Tiongkok. 212 00:16:47,350 --> 00:16:50,010 Sardar ditembak mati di Tiongkok Utara. 213 00:16:50,470 --> 00:16:51,810 Sebuah laporan mungkin memberi tahu Anda banyak hal. 214 00:16:53,470 --> 00:16:54,850 Ia menuduh ayah saya sebagai teroris. 215 00:16:55,680 --> 00:16:56,760 Ini akan mengklaim dia sudah mati. 216 00:16:57,760 --> 00:16:58,970 Itu akan menganggapku tidak berguna. 217 00:17:00,390 --> 00:17:02,470 Laporan tersebut tidak selalu harus benar. 218 00:17:03,350 --> 00:17:04,640 Menurutmu begitu. 219 00:17:05,010 --> 00:17:06,720 Baiklah, kamu mengaku kamu bukannya tidak berguna. 220 00:17:07,180 --> 00:17:08,810 Apa yang kamu temukan? 221 00:17:10,180 --> 00:17:13,310 Kelompok tentara bayaran internasional berusaha membunuh Walrus. 222 00:17:13,680 --> 00:17:14,890 Ada tato di lehernya. 223 00:17:15,010 --> 00:17:18,970 Ya, tato, simbol Belati Hitam, Tentara bayaran Belati Hitam... 224 00:17:19,140 --> 00:17:21,850 ...dilatih oleh Intelijen Israel, dan dia sudah mati! 225 00:17:22,010 --> 00:17:24,180 Baik dia dan Walrus sudah mati sekarang. 226 00:17:24,310 --> 00:17:26,010 Kami tidak memiliki petunjuk. 227 00:17:26,310 --> 00:17:28,310 Apakah Anda punya petunjuk? 228 00:17:30,220 --> 00:17:33,010 Belati Hitam akan melakukannya menciptakan bahaya yang sangat besar. 229 00:17:33,680 --> 00:17:34,600 Itu juga, dalam sepuluh hari. 230 00:17:34,720 --> 00:17:37,060 Bahaya? Apa yang membuatmu mengatakan itu? 231 00:17:37,430 --> 00:17:40,060 Apakah Anda memiliki bukti fisik? 232 00:17:41,010 --> 00:17:43,140 Ada yang perlu dibuktikan sendiri? 233 00:17:53,140 --> 00:17:55,010 Itu menjelaskan nilai Anda. 234 00:17:55,390 --> 00:17:58,510 Anda yakin Anda bukan bagiannya ke unit tiruan ini. 235 00:17:58,600 --> 00:18:01,140 Tapi ini adalah tempatmu. 236 00:18:01,510 --> 00:18:03,310 Kamu tidak berguna! 237 00:18:05,560 --> 00:18:09,010 Dalam dua hari, kamu dan kebodohanmu Tim DAS akan melakukan penyelidikan. 238 00:18:09,310 --> 00:18:12,310 Saya akan memastikannya Anda tidak selamat dari penyelidikan. 239 00:18:15,810 --> 00:18:17,810 Anda adalah agen yang berpengalaman. 240 00:18:18,510 --> 00:18:20,430 Tapi kamu tidak punya otak. 241 00:18:20,640 --> 00:18:21,390 Benar, Pak. 242 00:18:26,010 --> 00:18:28,560 Xavier menempatkannya di urutan teratas daftar untuk pertanyaan. 243 00:18:28,640 --> 00:18:30,350 -Tentu. -Ayo ambil semuanya! 244 00:18:31,860 --> 00:18:33,020 Mulutnya berdarah-darah. 245 00:18:35,100 --> 00:18:38,180 Viji, tolong kelola untuk menyelamatkanku selama penyelidikan ini. 246 00:18:38,350 --> 00:18:39,930 Tinggal dua minggu lagi agar pelayananku berakhir. 247 00:18:40,100 --> 00:18:42,140 Jika mereka memecatku sekarang, Aku akan kehilangan kehormatanku. 248 00:18:42,350 --> 00:18:45,600 Hei, Bayangan Egois, mencoba melarikan diri, bukan? 249 00:18:45,760 --> 00:18:48,010 -Bukankah kita juga mendapat kehormatan? -Ya Tuhan, tolong tutup mulut. 250 00:18:48,850 --> 00:18:50,010 Sam, tolong hapus ini. 251 00:18:55,470 --> 00:18:56,390 Apa ini, Viji? 252 00:18:56,760 --> 00:18:58,510 Mereka menempelkanmu dengan piring di luar. 253 00:18:58,850 --> 00:19:00,010 Dokter macam apa dia? 254 00:19:05,890 --> 00:19:08,720 Sebelum meninggal, Walrus memberikannya padaku, mengira aku adalah Sardar. 255 00:19:09,010 --> 00:19:12,180 Kita harus mencari tahu apa itu dan mengapa Black Dagger menginginkannya. 256 00:19:12,760 --> 00:19:16,720 Itu terbuat dari logam cangkang senjata yang dibuang. 257 00:19:17,100 --> 00:19:18,640 Semacam peralatan rahasia. 258 00:19:19,140 --> 00:19:21,850 Seorang Quartermaster pada tahun 80an pasti membuat ini. 259 00:19:22,060 --> 00:19:23,600 Salah satu dari mereka pasti berhasil. 260 00:19:23,720 --> 00:19:24,640 Apa itu Quartermaster? 261 00:19:24,930 --> 00:19:28,100 Ingat karakter yang menciptakan gadget unik dalam film James Bond. 262 00:19:28,220 --> 00:19:29,350 Dia disebut Quartermaster. 263 00:19:29,430 --> 00:19:31,310 Dengar, itu tidak masalah. 264 00:19:31,510 --> 00:19:32,970 Sebelum Chief Bommai menghentikan kami... 265 00:19:33,100 --> 00:19:35,640 ayo berikan ini padanya dan melarikan diri dari pertanyaan. 266 00:19:36,890 --> 00:19:39,640 Walrus menyembunyikan ini dari RandAW. 267 00:19:39,850 --> 00:19:42,510 Jika dia menyembunyikannya dari RandAW, maka ada alasan besar untuk itu. 268 00:19:42,760 --> 00:19:44,470 Baginya, pisau ini adalah lebih penting dari nyawanya. 269 00:19:44,930 --> 00:19:48,390 Bayangan, kamu harus menemukannya Quartermaster mana yang membuat ini. 270 00:19:49,810 --> 00:19:54,310 Mencari tahu kebenaran itu penting, seperti mengidentifikasi gadis sipil. 271 00:19:54,600 --> 00:19:55,930 Sam, berikan aku telepon yang kuberikan padamu. 272 00:19:56,640 --> 00:19:57,600 Ponsel ini milik gadis itu. 273 00:19:57,810 --> 00:19:59,680 Kami membutuhkan informasi lengkap tentang gadis itu. 274 00:20:07,850 --> 00:20:08,390 Viji... 275 00:20:08,680 --> 00:20:12,260 ...itu hanya satu Quartermaster yang menggunakan logam selongsong senjata di tahun 80an. 276 00:20:12,970 --> 00:20:14,720 Shekar Dattatri. 277 00:20:15,680 --> 00:20:19,180 Dia tidak bersama RandAW lagi. Dia seorang kurator di museum sekarang. 278 00:20:28,470 --> 00:20:29,720 Kami akan pindah ke bagian berikutnya. 279 00:20:31,510 --> 00:20:33,350 Guru, kami dari RandAW. 280 00:20:33,600 --> 00:20:35,100 Kami membutuhkan bimbingan Anda tentang sesuatu. 281 00:20:35,350 --> 00:20:36,640 -RandAW? -Ya. 282 00:20:40,640 --> 00:20:42,430 Saya tidak ada hubungannya dengan RandAW. 283 00:20:43,930 --> 00:20:44,560 Benyamin! 284 00:20:44,640 --> 00:20:45,970 Guru, satu detik. 285 00:20:59,430 --> 00:21:00,220 Doku! 286 00:21:31,220 --> 00:21:32,510 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 287 00:21:33,100 --> 00:21:35,430 Anda bahkan tidak tahu bagaimana menanganinya. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,510 Ini milik agen khusus. 289 00:21:39,060 --> 00:21:40,180 Agen khusus? 290 00:21:41,310 --> 00:21:42,310 Anjing laut? 291 00:21:43,260 --> 00:21:44,310 Dimana dia? 292 00:21:45,470 --> 00:21:46,510 Dia sudah mati. 293 00:21:48,350 --> 00:21:49,430 Dia meninggal di pelukanku. 294 00:21:50,470 --> 00:21:52,760 Sebelum meninggal, dia memberikan ini padaku. 295 00:21:53,180 --> 00:21:54,810 Juga, dia memperingatkan saya tentang bahaya yang sangat besar. 296 00:21:57,890 --> 00:21:58,760 Bahaya apa? 297 00:22:01,470 --> 00:22:02,720 Bisakah kita menggunakan ini untuk mencegahnya? 298 00:22:13,010 --> 00:22:16,640 Itu dekat hutan pegunungan dekat perbatasan Karnataka-Tamil Nadu. 299 00:22:17,180 --> 00:22:19,810 Saya dibawa ke sana oleh RandAW. 300 00:22:21,430 --> 00:22:23,060 Hari yang tak terlupakan dalam hidupku. 301 00:22:24,310 --> 00:22:27,060 Itu adalah operasi yang sangat rahasia. 302 00:22:28,350 --> 00:22:31,310 Di sana, saya berada di bawah komando dari dua petugas. 303 00:22:32,600 --> 00:22:33,720 Salah satunya adalah Walrus. 304 00:22:34,640 --> 00:22:36,680 Yang lainnya adalah seorang petugas wanita. 305 00:22:40,760 --> 00:22:45,350 Mereka sedang menangani bahan berbahaya situasi senjata pada saat itu. 306 00:22:46,680 --> 00:22:49,260 Mungkin bahan peledak nuklir. 307 00:22:50,260 --> 00:22:51,140 Saya tidak tahu. 308 00:22:51,930 --> 00:22:53,720 Namun, aku tidak bisa melihat senjatanya. 309 00:22:54,720 --> 00:22:55,930 Saya tidak diizinkan. 310 00:22:56,850 --> 00:22:58,810 Tugasku dalam misi itu adalah... 311 00:22:59,220 --> 00:23:02,310 untuk membuat sistem kunci dan kunci untuk senjata itu. 312 00:23:04,010 --> 00:23:06,640 Pertama, saya membuat kunci inti untuk senjatanya. 313 00:23:07,760 --> 00:23:11,560 Selanjutnya untuk membuat kuncinya untuk sistem kunci... 314 00:23:12,140 --> 00:23:15,720 mereka memberi saya tiga bagian mekanisme senjata itu. 315 00:23:16,510 --> 00:23:20,010 Jadi, saya memutuskan untuk membuatnya menjadi tiga pisau. 316 00:23:45,220 --> 00:23:49,430 Hanya ketika Anda memasukkan ketiga pisau itu secara bersamaan... 317 00:23:50,010 --> 00:23:51,810 Anda dapat mengoperasikan senjatanya. 318 00:23:53,060 --> 00:23:55,310 Baru setelah menyerahkan ketiga pisau tersebut 319 00:23:55,970 --> 00:23:58,850 apakah saya mengetahui nama operasinya dan senjatanya. 320 00:24:01,430 --> 00:24:02,260 Doku! 321 00:24:06,560 --> 00:24:08,600 Dalam bahasa Jepang disebut racun berbahaya. 322 00:24:09,260 --> 00:24:13,310 Namun, saya tidak pernah belajar apa yang bisa dilakukan senjata itu. 323 00:24:13,970 --> 00:24:16,060 Tapi wajah petugas wanita itu... 324 00:24:16,810 --> 00:24:21,310 Matanya yang tak bernyawa membuatku menyadari sesuatu. 325 00:24:22,260 --> 00:24:24,510 Senjata itu pasti penyebabnya kehancuran besar. 326 00:24:25,890 --> 00:24:26,510 Atau... 327 00:24:27,930 --> 00:24:29,850 itu sedang dipersiapkan untuk menyebabkannya. 328 00:24:30,930 --> 00:24:32,640 Bahaya besar yang diperingatkan Walrus kepada Anda 329 00:24:33,430 --> 00:24:34,600 ...adalah Doku! 330 00:24:36,140 --> 00:24:37,930 Pisau ini milik Walrus. 331 00:24:39,470 --> 00:24:42,220 Pisau kedua diberikan kepada petugas wanita itu. 332 00:24:42,890 --> 00:24:44,810 Yang ketiga adalah agen yang tidak dikenal. 333 00:24:48,100 --> 00:24:49,560 Saya tidak tahu siapa orang itu. 334 00:24:49,680 --> 00:24:52,930 Belati Hitam mengejar Walrus untuk mengambil pisau ini. 335 00:24:53,220 --> 00:24:56,680 Jadi, mereka mencari Doku. 336 00:24:57,180 --> 00:25:02,810 Selanjutnya, mereka akan mengejar petugas wanita itu dan agen yang tidak dikenal. 337 00:25:04,850 --> 00:25:06,640 Hanya jika Anda menemukan petugas wanita itu dan agen tak dikenal... 338 00:25:07,140 --> 00:25:09,220 bisakah kamu mencegah bahaya yang akan datang. 339 00:25:10,060 --> 00:25:11,810 File yang berisi informasi tentang petugas ini... 340 00:25:12,260 --> 00:25:15,100 harus berada di salah satu Ruang rekaman kantor RandAW tahun 80-an. 341 00:25:16,060 --> 00:25:19,600 Untuk menemukan petugas, temukan file mereka. 342 00:25:25,060 --> 00:25:26,060 Terima kasih, Guru. 343 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Ruang rekaman? 344 00:25:31,220 --> 00:25:34,760 Berada di perusahaan Anda telah membawaku ke suatu penyelidikan. 345 00:25:34,890 --> 00:25:36,010 Penyelidikannya dalam 20 menit. 346 00:25:36,060 --> 00:25:38,810 Tetap saja, jika aku mendengarkanmu, Saya akan dikirim langsung ke Penjara Tihar. 347 00:25:39,260 --> 00:25:40,350 Dengarkan seluruh rencana. 348 00:25:40,680 --> 00:25:43,350 Untuk mengambil file kita harus memasuki ruang rekaman. 349 00:25:43,930 --> 00:25:46,930 Tapi membuka pintu akan memicu alarm di seluruh gedung. 350 00:25:48,430 --> 00:25:49,470 Tugas Anda sederhana. 351 00:25:49,890 --> 00:25:51,010 Anda adalah orang pertama yang menerima pertanyaan tersebut. 352 00:25:51,310 --> 00:25:54,510 Di dalam ruang pemeriksaan di akhir di pojok, ada pintu darurat. 353 00:25:56,470 --> 00:25:57,890 Lakukan sesuatu dan buka. 354 00:25:58,010 --> 00:26:00,220 Alarm akan berbunyi sepanjang waktu seluruh bangunan. 355 00:26:01,260 --> 00:26:04,560 Kami akan menggunakan kesempatan ini untuk masuk ruang rekaman dan mengambil file. 356 00:26:04,640 --> 00:26:06,850 Ini akan memicu alarm, tapi pintu ruang rekaman akan tetap terkunci. 357 00:26:06,930 --> 00:26:07,810 Bagaimana cara membukanya? 358 00:26:07,850 --> 00:26:08,890 Bayangan akan mengatasinya. 359 00:26:08,930 --> 00:26:11,140 Shadow bahkan bisa membuka kunci pintu yang tidak memiliki akses. 360 00:26:11,260 --> 00:26:12,510 Dia cukup pesulap. 361 00:26:12,640 --> 00:26:14,470 Seolah-olah dia adalah David Copperfield. 362 00:26:14,600 --> 00:26:17,100 Dia bahkan tidak bisa membuka pintu kamar mandi. Saya membantunya di pagi hari. 363 00:26:17,140 --> 00:26:19,100 Halo! Pintunya berkarat. 364 00:26:19,100 --> 00:26:20,260 Diam! 365 00:26:20,640 --> 00:26:22,310 Izinkan saya menyarankan ide sederhana. 366 00:26:22,640 --> 00:26:23,310 Teruskan. 367 00:26:24,310 --> 00:26:28,060 Saya telah mengumpulkan informasi tentang gadis itu yang melarikan diri di Mysore. 368 00:26:28,680 --> 00:26:29,180 Ini dia! 369 00:26:29,470 --> 00:26:30,850 Nama gadis itu adalah Faiza. 370 00:26:31,100 --> 00:26:31,890 Dia seorang dokter anjing. 371 00:26:32,060 --> 00:26:34,100 -Itu disebut Dokter Hewan. -Jadilah! 372 00:26:34,350 --> 00:26:35,430 Dokter hewan. 373 00:26:35,560 --> 00:26:38,470 Pekan lalu, terjadi musibah kebakaran di tempat gadis itu. 374 00:26:38,810 --> 00:26:40,640 Faiza berhasil lolos, namun ibunya meninggal. 375 00:26:40,810 --> 00:26:43,220 Polisi menutup kasus ini, menyatakan itu adalah ledakan tabung gas. 376 00:26:43,470 --> 00:26:46,510 Namun, jika Anda memperbesar gambarnya. Ledakan silinder tidak terlihat seperti itu. 377 00:26:48,930 --> 00:26:50,100 Api senyap. 378 00:26:50,850 --> 00:26:52,010 teknik Mossad. 379 00:26:52,680 --> 00:26:55,510 Baru-baru ini, mereka mengebom militer fasilitas di Kabul menggunakan metode yang sama. 380 00:26:57,060 --> 00:27:00,470 Bukankah kamu bilang pria yang mengejarmu di Mysore sepertinya dilatih Mossad? 381 00:27:00,850 --> 00:27:01,930 Keduanya berasal dari tim yang sama. 382 00:27:02,720 --> 00:27:03,810 Tentara Bayaran Belati Hitam. 383 00:27:03,850 --> 00:27:05,390 Ya! Ini kailnya! 384 00:27:05,720 --> 00:27:07,180 Jika kita memberi tahu mereka tentang hal itu selama penyelidikan 385 00:27:07,220 --> 00:27:08,260 kita akan lolos. 386 00:27:08,350 --> 00:27:09,510 Lalu apa? 387 00:27:11,260 --> 00:27:14,810 Mereka menganggap kami tidak berguna dan tidak cocok untuk apa pun. 388 00:27:15,810 --> 00:27:18,350 Setelah kita diberi merek, mereka tidak mudah mengubah pendapatnya. 389 00:27:18,810 --> 00:27:20,060 Kita harus mengubah pendapat mereka. 390 00:27:20,310 --> 00:27:21,390 Untuk itu, kita harus menyelesaikan kasus ini. 391 00:27:21,640 --> 00:27:24,680 Masuk ke dalam dan kelola untuk membuka pintu darurat. 392 00:27:24,850 --> 00:27:26,140 Kami semua percaya padamu. 393 00:27:26,600 --> 00:27:29,260 Lihat, Django, kami hanya bergantung padamu. 394 00:27:29,600 --> 00:27:30,970 Hanya Anda yang bisa mewujudkannya. 395 00:27:33,640 --> 00:27:34,720 Oke, aku akan melakukannya. 396 00:27:37,220 --> 00:27:39,390 -Siapa kamu? -Pertanyaan! 397 00:27:39,720 --> 00:27:40,430 Ya. 398 00:27:47,510 --> 00:27:49,470 Sudah lima menit sejak Django masuk ke dalam. 399 00:27:55,930 --> 00:27:57,760 Dia belum mengucapkan sepatah kata pun, Viji. 400 00:27:57,970 --> 00:27:59,600 Bagaimana kabarnya membuka pintu darurat? 401 00:27:59,930 --> 00:28:02,140 Percayalah, dia akan membukakan pintu. 402 00:28:04,510 --> 00:28:05,260 Django! 403 00:28:06,310 --> 00:28:09,100 Saya akan mengurangi biayanya diajukan terhadap Anda. 404 00:28:10,850 --> 00:28:12,510 Beri aku pernyataan itu 405 00:28:12,600 --> 00:28:15,010 Viji adalah alasannya atas kegagalan misi ini. 406 00:28:16,100 --> 00:28:16,810 Pak! 407 00:28:19,720 --> 00:28:20,560 saya bisa... 408 00:28:21,760 --> 00:28:22,720 Air, Pak? 409 00:28:28,470 --> 00:28:29,220 Sadis! 410 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 Air panas, Pak. 411 00:28:51,810 --> 00:28:52,760 Hei, Django! 412 00:28:52,890 --> 00:28:54,470 Shadow adalah yang berikutnya untuk penyelidikan. 413 00:28:54,640 --> 00:28:57,680 Jika tidak, maka Shadow akan menyerah Viji dan pindah ke unit utama. 414 00:28:57,890 --> 00:28:59,180 Buatlah keputusan yang cerdas. 415 00:29:00,810 --> 00:29:01,510 Pak! 416 00:29:01,970 --> 00:29:03,930 -Ya! -Saya akan menyerah, Viji, Pak. 417 00:29:04,600 --> 00:29:06,930 Tapi pertama-tama, suruh orang sadis ini keluar, Pak. 418 00:29:07,140 --> 00:29:08,560 Hei, Django! Hai! Hai! 419 00:29:09,100 --> 00:29:10,390 Tapi itu tidak memicu alarm. 420 00:29:10,430 --> 00:29:12,560 Hei, bodoh, itu pintu darurat. 421 00:29:12,640 --> 00:29:14,220 Jangan lepas tanganmu, itu akan memicu alarm. 422 00:29:16,720 --> 00:29:17,560 Terima kasih! 423 00:29:21,970 --> 00:29:23,010 Cepatlah, Bayangan. 424 00:29:27,350 --> 00:29:29,010 Hei, Bayangan, apa yang kamu lakukan? 425 00:29:29,350 --> 00:29:32,260 Saya tidak dapat menemukan lubang kunci. Permukaannya halus. 426 00:29:32,430 --> 00:29:33,760 Sial, kamu! Ini layar sentuh. 427 00:29:33,850 --> 00:29:35,350 Alarm akan segera dimatikan. Cepatlah, Bayangan. 428 00:29:35,430 --> 00:29:36,720 Jangan terburu-buru. 429 00:29:36,890 --> 00:29:38,720 Saya menggunakan alat satu per satu. 430 00:29:39,140 --> 00:29:40,680 Anda mengklaim dia seorang pesulap. Tapi dia membunuh kita di sini. 431 00:29:40,680 --> 00:29:42,930 Tidak ada waktu untuk kejenakaanmu. Menyingkir. 432 00:29:44,880 --> 00:29:46,600 Oh, tidak, wajahku sedang dipindai. 433 00:29:47,310 --> 00:29:48,390 Apakah Anda memecahkan aksesnya? 434 00:29:48,510 --> 00:29:50,140 Dia tidak melakukannya, tapi pintu itu terbuka dengan sendirinya. 435 00:29:50,260 --> 00:29:51,510 saya tertangkap! 436 00:29:51,600 --> 00:29:52,850 Matikan alarmnya. 437 00:29:55,350 --> 00:29:56,390 Itu bukan saya, Pak. 438 00:29:56,430 --> 00:29:58,470 -Viji, hanya aku yang akan tertangkap. -Kami akan menanganinya selama penyelidikan. 439 00:29:58,600 --> 00:30:00,720 Tarik keluar semua dokumen yang terkait dengan Misi Doku. 440 00:30:11,930 --> 00:30:13,010 Apakah Anda menemukan nama agennya? 441 00:30:13,060 --> 00:30:14,930 TIDAK! Semua dokumen dikodekan, Viji. 442 00:30:15,060 --> 00:30:16,010 Tidak dapat membaca. 443 00:30:16,180 --> 00:30:18,140 Setiap agen mempunyai kode simbol yang unik. 444 00:30:18,470 --> 00:30:21,310 Hanya agen yang dapat membacanya; kami tidak dapat memecahkan kodenya. 445 00:30:21,470 --> 00:30:23,890 Ini adalah agen, tapi aku tidak tahu nama mereka. 446 00:30:24,180 --> 00:30:26,640 Ini adalah agen lain. Saya tidak tahu siapa itu. 447 00:30:27,390 --> 00:30:29,640 Sekarang Anda membawa satu set dokumen baru. 448 00:30:38,680 --> 00:30:40,600 Aku tahu milik siapa simbol ini, Viji. 449 00:30:41,010 --> 00:30:42,100 Agen Harimau. 450 00:30:42,600 --> 00:30:45,100 Saya bekerja dengannya pada tiga misi pada tahun 1986. 451 00:30:45,640 --> 00:30:46,600 Namanya adalah... 452 00:30:47,100 --> 00:30:48,350 Michael Poyyamozhi. 453 00:30:48,640 --> 00:30:50,010 Ketua DRDO saat ini. 454 00:30:50,430 --> 00:30:52,220 Dia adalah agen yang tidak dikenal! 455 00:31:03,680 --> 00:31:06,260 -Halo, Guru. -Viji, aku sudah memeriksa gambar yang kamu kirim. 456 00:31:06,390 --> 00:31:07,180 Dialah orangnya! 457 00:31:07,350 --> 00:31:09,260 Jadi, apakah kamu kenal gadis itu? Dokter hewan? 458 00:31:09,470 --> 00:31:11,720 Tidak, tidak! Bukan dokternya, tapi ibunya. 459 00:31:12,140 --> 00:31:14,930 Dia adalah petugas wanita yang memberiku perintah selama misi Doku. 460 00:31:21,220 --> 00:31:23,010 Jika Anda menemukannya, kami akan mendapatkan semua informasinya. 461 00:31:23,010 --> 00:31:24,600 Tuan, dia sudah mati! 462 00:31:24,970 --> 00:31:26,970 Dua minggu lalu, tim Black Dagger membunuhnya. 463 00:31:27,180 --> 00:31:28,890 Sekarang, satu-satunya petugas yang masih hidup dari misi Doku 464 00:31:29,060 --> 00:31:30,970 adalah Michael Poyyamozhi, Ketua DRDO. 465 00:31:36,010 --> 00:31:38,220 -Dimana dia? -Saya rasa dia ada di DRDO Expo. 466 00:31:38,310 --> 00:31:39,350 Aku sedang menuju ke sana. 467 00:31:39,970 --> 00:31:42,100 Hari ini adalah sebuah kesaksian 468 00:31:42,510 --> 00:31:47,100 terhadap kemajuan yang telah dicapai India mencapai kemandirian dalam bidang pertahanan. 469 00:31:47,310 --> 00:31:48,850 Saya harap dia akan aman. 470 00:31:49,720 --> 00:31:50,600 Saya rasa tidak, Guru. 471 00:31:52,430 --> 00:31:55,010 Jika tim Black Dagger sedang mencari baginya, tidak ada tempat yang aman. 472 00:32:21,470 --> 00:32:23,390 Gerbang A terkunci dan macet. Apa yang terjadi di dalam? 473 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 Kode abu-abu! Kode abu-abu! 474 00:32:26,600 --> 00:32:27,720 Pak, ada kelemahan keamanan. 475 00:32:27,720 --> 00:32:28,510 Kita harus pergi. 476 00:33:10,760 --> 00:33:12,760 Kesunyian! Kesunyian! 477 00:33:13,260 --> 00:33:14,680 Keheningan dihargai! 478 00:33:17,010 --> 00:33:19,390 [Nyanyian Pali] Jangan menjadi bahan olok-olok dunia. 479 00:33:19,470 --> 00:33:20,760 Penderitaan masih akan datang. 480 00:33:20,850 --> 00:33:24,640 Ini mungkin ditujukan untuk Anda. Menahan niat jahat. 481 00:33:30,310 --> 00:33:32,060 Bukankah kalian datang ke pameran senjata? 482 00:33:32,760 --> 00:33:34,260 Kenapa kalian semua takut? 483 00:33:36,310 --> 00:33:37,140 Kesunyian! 484 00:33:42,100 --> 00:33:43,470 Aku tidak punya urusan dengan kalian. 485 00:33:44,470 --> 00:33:45,600 Agen Harimau! 486 00:33:46,140 --> 00:33:49,470 Aku di sini untukmu dan rahasia yang kamu jaga. 487 00:33:50,470 --> 00:33:53,760 Saya tahu betapa beratnya memikul rahasia. 488 00:33:54,810 --> 00:33:57,600 Jadi, aku di sini untuk mengurangi bebanmu. 489 00:33:58,470 --> 00:33:59,310 Harimau! 490 00:34:13,720 --> 00:34:14,760 Agen Harimau. 491 00:34:15,640 --> 00:34:17,060 Pertunjukan ini mungkin milik Anda. 492 00:34:18,430 --> 00:34:20,390 Tapi aku akan menjadi pertunjukkan hari ini. 493 00:34:20,560 --> 00:34:22,680 Itu tugasku untuk menjaga rahasianya. 494 00:34:23,430 --> 00:34:25,930 Anda tidak dapat mengekstrak rahasia apa pun yang kamu datang cari. 495 00:34:26,600 --> 00:34:28,310 Anda tidak bisa mengguncang saya dengan ancaman pembunuhan. 496 00:34:29,350 --> 00:34:32,510 Aku tahu kamu tidak akan mengalah untuk ancaman belaka ini. 497 00:34:33,060 --> 00:34:34,100 Bagaimanapun juga, Anda adalah seorang Kolonel. 498 00:34:34,430 --> 00:34:36,060 Anda pasti pernah melihat banyak medan perang. 499 00:34:36,140 --> 00:34:37,890 Juga, Anda pasti sudah menyaksikannya rekan agenmu mati. 500 00:34:37,970 --> 00:34:39,810 Anda pasti pernah menghadapi kematian berkali-kali. 501 00:34:39,890 --> 00:34:42,510 Anda pasti mati rasa sampai mati. 502 00:34:56,010 --> 00:34:58,180 Anda mungkin mati rasa sampai mati. 503 00:35:00,850 --> 00:35:02,100 Bagaimana dengan putrimu? 504 00:35:04,970 --> 00:35:06,180 Operator kanon. 505 00:35:07,310 --> 00:35:08,310 Putrimu. 506 00:35:09,930 --> 00:35:12,180 Dan senjataku akan mengoperasinya. 507 00:35:27,560 --> 00:35:32,680 Tamizhazhagi. Dia seorang gadis berusia 17 tahun. 508 00:35:33,430 --> 00:35:36,760 Bisakah dia hidup damai setelah membunuh orang yang tidak bersalah? 509 00:35:39,310 --> 00:35:41,180 Dia akan mengalami trauma. 510 00:35:41,890 --> 00:35:43,510 Kepalanya akan berputar sepanjang malam. 511 00:35:43,760 --> 00:35:52,970 Orang mati yang tidak bersalah akan menghantuinya, meratapi. 512 00:35:53,560 --> 00:35:59,760 Dia tidak punya pilihan selain mengakhiri hidupnya dengan pistol dan menanyaimu. 513 00:36:00,760 --> 00:36:03,560 "Ada anak-anak kecil, Ayah." 514 00:36:05,140 --> 00:36:08,010 "Saya membunuh orang yang tidak bersalah." 515 00:36:11,930 --> 00:36:14,220 “Saya orang berdosa. Saya membunuh mereka.” 516 00:36:14,260 --> 00:36:15,850 Saat dia menanyakan ini padamu? 517 00:36:18,310 --> 00:36:20,060 Setelah itu, dia tidak akan mendengarkan apa pun yang kamu katakan. 518 00:36:20,430 --> 00:36:22,640 Saya yakin dia akan menembak dirinya sendiri. 519 00:36:25,430 --> 00:36:28,760 Bahkan jika aku membunuh putrimu, kamu tidak akan kesakitan seperti itu. 520 00:36:29,430 --> 00:36:31,600 Tapi jika aku menggunakan putrimu untuk membunuh... 521 00:36:32,100 --> 00:36:34,680 Saya melihat Anda sangat kesakitan. 522 00:36:37,350 --> 00:36:39,180 Sekarang, apakah kamu terguncang? 523 00:36:40,010 --> 00:36:42,260 Apakah fondasi Anda terguncang? 524 00:36:52,430 --> 00:36:53,640 Apa yang kamu inginkan? 525 00:36:54,430 --> 00:36:56,810 Lokasi penurunan yang aman. 526 00:36:57,350 --> 00:36:58,470 Sematkan di peta. 527 00:37:02,850 --> 00:37:04,310 Kolonel Poyyamozhi... 528 00:37:05,640 --> 00:37:09,760 Bagaimana kalau kita pergi ke lokasi dan memverifikasi jika Anda memberi kami yang benar? 529 00:37:10,470 --> 00:37:10,970 Datang. 530 00:37:11,390 --> 00:37:12,560 Ayo lakukan Salsa! 531 00:37:40,970 --> 00:37:41,970 Faiza, hentikan! 532 00:37:48,430 --> 00:37:49,100 Faiza! 533 00:38:04,060 --> 00:38:05,510 Faiza, aku ingin bicara denganmu. 534 00:38:21,560 --> 00:38:23,390 Faiza, tolong dengarkan aku. Saya ingin berbicara dengan Anda. 535 00:38:24,100 --> 00:38:26,220 Faiza, tolong dengarkan aku. Saya ingin berbicara dengan Anda. 536 00:38:27,010 --> 00:38:28,680 Tolong dengarkan aku. Saya ingin berbicara dengan Anda. 537 00:38:28,810 --> 00:38:30,350 Faiza! Fai-- 538 00:38:30,430 --> 00:38:31,060 Tolong! 539 00:38:31,100 --> 00:38:31,810 Dengarkan aku-- 540 00:38:33,100 --> 00:38:34,010 Tolong selamatkan aku! 541 00:38:46,430 --> 00:38:47,850 Aku akan melepaskan tanganku. 542 00:38:48,510 --> 00:38:49,680 Saya harap Anda tidak akan mengalahkan saya. 543 00:38:55,470 --> 00:38:59,310 Maaf, saya seorang petugas seperti ibumu. 544 00:39:01,260 --> 00:39:03,100 -Seorang petugas RandAW menghadapi masalah-- -Masalah apa? 545 00:39:04,100 --> 00:39:05,720 Karena dia, aku dalam masalah. 546 00:39:07,510 --> 00:39:08,600 Persetan dengan ibuku. 547 00:39:09,350 --> 00:39:11,350 Ketika dia masih hidup, dia tidak membiarkanku menjalani hidupku. 548 00:39:11,810 --> 00:39:13,390 Setelah dia meninggal, dia membiarkanku lari demi hidupku. 549 00:39:14,680 --> 00:39:17,470 Hanya setelah kematiannya apakah aku tahu dia bekerja untuk RandAW. 550 00:39:20,720 --> 00:39:22,100 Saya bisa memahami kemarahan Anda. 551 00:39:23,600 --> 00:39:25,180 Aku juga marah pada ayahku. 552 00:39:27,060 --> 00:39:29,140 Tapi sekarang aku sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkannya. 553 00:39:30,560 --> 00:39:32,510 Tentara Bayaran Belati Hitam membunuh ibumu. 554 00:39:32,720 --> 00:39:34,100 Untuk mengambil pisau seperti ini. 555 00:39:35,010 --> 00:39:37,470 Apakah ibumu memberimu pisau mirip dengan yang ini? 556 00:39:39,400 --> 00:39:41,010 Untuk kesekian kalinya 557 00:39:42,260 --> 00:39:43,930 Berapa banyak dari Anda yang akan melakukannya menanyakan pertanyaan yang sama padaku? 558 00:39:45,810 --> 00:39:48,390 Ibu saya tidak memberi saya pisau. 559 00:39:48,930 --> 00:39:51,600 Tapi dia meneleponku dua jam yang lalu sebelum dia meninggal. 560 00:39:53,470 --> 00:39:57,220 “Faiza, aku meninggalkan paket di rumah. Angkat." 561 00:39:57,640 --> 00:39:59,390 "Dan serahkan pada Walrus atau Tiger." 562 00:40:00,100 --> 00:40:01,310 "Ikuti instruksinya." 563 00:40:02,600 --> 00:40:05,930 Yang ini! Saya disuruh melakukannya serahkan pada Walrus atau Tiger. 564 00:40:09,390 --> 00:40:11,260 Setiap agen ditugaskan kode simbol yang unik. 565 00:40:13,850 --> 00:40:14,930 Hanya ini yang kami butuhkan! 566 00:40:20,930 --> 00:40:23,180 Bayangan, ini kode simbolnya petugas wanita itu. 567 00:40:23,850 --> 00:40:25,470 Tolong pecahkan kode nomor ini dan mengirimkannya kepadaku. 568 00:40:32,720 --> 00:40:34,560 Viji, nomor yang kamu kirim adalah koordinat lokasi. 569 00:40:34,720 --> 00:40:37,060 Itulah Lokasi Drop Aman petugas wanita itu. 570 00:40:37,720 --> 00:40:38,930 Aman menjatuhkan apa? 571 00:40:39,220 --> 00:40:43,890 Agen menyimpan lokasi rahasia untuk menyembunyikan rahasia penting mereka. 572 00:40:44,350 --> 00:40:45,810 Itu Lokasi Drop yang Aman. 573 00:40:47,720 --> 00:40:51,220 Orang yang mengambil Agen Tiger menanyakan hal yang sama padanya. 574 00:40:51,430 --> 00:40:52,720 Lokasi Drop Aman Nya. 575 00:40:54,720 --> 00:40:55,510 Saya mengerti. 576 00:40:56,060 --> 00:40:58,010 Kami memiliki pisau Walrus. 577 00:40:58,720 --> 00:41:01,140 Pisau Tiger ada di lokasi kematiannya. 578 00:41:02,350 --> 00:41:04,390 Tim Belati Hitam sedang menuju ke sana untuk mengambilnya. 579 00:41:05,100 --> 00:41:07,510 Pisau ibumu disembunyikan di lokasi kematiannya. 580 00:41:07,970 --> 00:41:09,260 Kita harus segera mengamankan semuanya. 581 00:41:11,680 --> 00:41:12,850 Apa itu Operasi Doku? 582 00:41:13,970 --> 00:41:16,060 Dan jawaban atas kehancuran itu akan terjadi dalam 10 hari. 583 00:41:17,350 --> 00:41:19,140 Berbaring di lokasi drop aman ibumu. 584 00:41:29,100 --> 00:41:31,600 -Kemana titik koordinatnya? -Ini terlihat... ke kiri... 585 00:41:35,060 --> 00:41:36,140 Apakah di sebelah pesawat? 586 00:41:36,850 --> 00:41:37,760 Itu ada di dalam pesawat. 587 00:41:56,140 --> 00:41:57,510 Bukankah pisau Ibu ada di dalam? 588 00:41:58,890 --> 00:41:59,720 Tidak, itu tidak ada di sana. 589 00:42:11,100 --> 00:42:14,220 Tidak ada pisau di sini, tapi a perangkat telah memicu alarm. 590 00:42:19,890 --> 00:42:21,600 Apapun yang dirahasiakan Tiger dari kita... 591 00:42:23,010 --> 00:42:24,350 teknologi memberikannya begitu saja. 592 00:42:24,760 --> 00:42:26,560 Itu adalah lokasi penurunan yang aman dari agen wanita. 593 00:42:26,810 --> 00:42:29,720 Seseorang memasuki lokasi penurunan amannya, dan itu memicu alarm. 594 00:42:29,930 --> 00:42:32,810 Bunuh orang itu dan bawakan aku pisaunya. 595 00:42:40,930 --> 00:42:42,600 -Apa ini? -Proyektor. 596 00:42:43,100 --> 00:42:44,810 Ada proyektor tua. 597 00:42:45,180 --> 00:42:46,680 Bagaimana kita menemukan pisaunya sekarang? 598 00:42:48,260 --> 00:42:49,100 Kami akan menemukannya! 599 00:42:51,010 --> 00:42:52,810 Jika kita memuat yang ini dan memainkannya... 600 00:42:53,510 --> 00:42:54,350 ...kita akan menemukannya. 601 00:43:01,930 --> 00:43:03,640 29-06-1981 602 00:43:03,890 --> 00:43:05,850 Pengarahan Misi Doku. 603 00:43:09,850 --> 00:43:11,390 Zara, mari kita mulai. 604 00:43:14,510 --> 00:43:15,930 Zara, itu wajib. 605 00:43:16,470 --> 00:43:18,220 Walrus, aku akan melakukan pembekalan. 606 00:43:19,100 --> 00:43:20,760 Tapi biarkan aku melakukannya dengan caraku. Ya? 607 00:43:24,390 --> 00:43:25,850 Misi Doku tercapai. 608 00:43:27,430 --> 00:43:30,850 Menurut saya, itu adalah kegagalan yang sangat besar. 609 00:43:52,260 --> 00:43:54,560 Tidak, Jepang mundur. 610 00:43:56,140 --> 00:43:57,600 Jadi, apa keputusannya? 611 00:43:58,060 --> 00:43:59,010 Operasi Hitam! 612 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 Kami membutuhkan rencana dan agen. 613 00:44:06,350 --> 00:44:07,390 Kamu menyebut ini rencana, Tiger? 614 00:44:07,470 --> 00:44:08,720 Rencana ini penuh dengan area abu-abu. 615 00:44:08,930 --> 00:44:10,720 Walrus, kita bahkan tak punya waktu 75 jam lagi. 616 00:44:10,760 --> 00:44:13,220 -Jadi? -Jadi, ini adalah rencana terbaik yang kita punya. 617 00:44:13,350 --> 00:44:16,100 Paket yang kita inginkan berada di Pelabuhan Kokusai, Jepang. 618 00:44:16,350 --> 00:44:18,060 Kita harus mencari tahu rutenya, menyusup ke dalamnya, 619 00:44:18,140 --> 00:44:20,010 memulihkan paket itu, dan membawanya ke India. 620 00:44:20,510 --> 00:44:23,390 Kita bisa mengatasi semua rintangan dengan bantuan agen yang disediakan Chetta. 621 00:44:23,930 --> 00:44:24,930 Biarkan dia menemukan agennya. 622 00:44:24,970 --> 00:44:26,560 Jadi, Chetta belum menemukan agennya. 623 00:44:26,640 --> 00:44:27,970 Apakah dia menyadari keseriusannya? 624 00:44:28,930 --> 00:44:31,310 Paket akan dimuat ke kapal dalam 55 jam. 625 00:44:32,100 --> 00:44:34,010 Kami ketinggalan kapalnya. Kami melewatkan paketnya. 626 00:44:34,510 --> 00:44:36,890 Jika kami melewatkan paketnya, korban apa yang sedang kita lihat? 627 00:44:40,390 --> 00:44:42,390 Chetta, aku minta satu agen saja. 628 00:44:42,560 --> 00:44:43,810 Tidak bisakah Anda menemukan satu agen? 629 00:44:43,970 --> 00:44:47,930 Anda meminta saya untuk agen siapa tahu cara membaca dan berbicara bahasa Jepang, 630 00:44:48,010 --> 00:44:51,180 memiliki keterampilan tempur Aikido, dan tahu cara menyusup. 631 00:44:51,350 --> 00:44:52,310 Ini adalah jenis yang langka. 632 00:44:52,350 --> 00:44:54,930 Kantor PM akan menelepon. Apakah Anda akan memberikan jawaban yang sama kepada mereka? 633 00:44:55,100 --> 00:44:56,970 Pemerintah telah mengalokasikan lakh untuk program pelatihan 634 00:44:57,060 --> 00:44:58,600 kamu telah berlari selama delapan tahun. 635 00:44:58,680 --> 00:45:00,350 Namun saat kita membutuhkannya, kamu memberi alasan. 636 00:45:07,720 --> 00:45:08,720 Ada satu agen. 637 00:45:10,350 --> 00:45:11,060 Agen yang mana? 638 00:45:11,140 --> 00:45:13,220 Tidak, tidak, dia tidak akan ada dalam daftar itu. 639 00:45:13,470 --> 00:45:14,220 Dia seorang peserta pelatihan. 640 00:45:14,600 --> 00:45:15,350 Peserta pelatihan? 641 00:45:15,850 --> 00:45:17,560 Misi ini membutuhkan pengalaman lapangan, Chetta. 642 00:45:17,680 --> 00:45:18,430 Super! 643 00:45:19,010 --> 00:45:20,760 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 644 00:45:20,890 --> 00:45:22,640 Pernahkah kamu melihatnya, Walrus? Tidak, kan? 645 00:45:23,010 --> 00:45:23,810 Tapi aku pernah melihatnya! 646 00:45:23,930 --> 00:45:25,890 Dia memiliki semua keterampilan Anda inginkan di agen. 647 00:45:29,890 --> 00:45:30,810 Dia siap. 648 00:45:31,260 --> 00:45:32,180 Percayalah kepadaku! 649 00:45:32,680 --> 00:45:33,510 Aku tahu. 650 00:45:38,180 --> 00:45:39,470 Kami punya agen, Nyonya. 651 00:45:51,100 --> 00:45:52,560 Tingkatkan kecepatannya! 652 00:45:52,850 --> 00:45:53,850 Tingkatkan kecepatannya. 653 00:45:54,010 --> 00:45:55,260 Biarkan semua kesengsaraan berakhir. 654 00:45:55,310 --> 00:45:57,430 Lord Muruga akan menjagamu sepanjang jalan. 655 00:45:57,680 --> 00:45:59,930 Saat bibimu menyelesaikan ritualnya, musim depan akan berakhir. 656 00:45:59,970 --> 00:46:02,060 Anda menyelesaikan ritualnya untuk Busker itu, dan bawa dia ke sini. 657 00:46:02,140 --> 00:46:04,100 Paman, Bose telah mengambil tombak Tuhan. 658 00:46:12,260 --> 00:46:14,510 Kini, Bose adalah malaikat pelindung membimbing umat lainnya. 659 00:46:14,640 --> 00:46:16,390 Jangan berani-berani menyebut dia Pengamen. 660 00:46:16,470 --> 00:46:17,390 Anda benar. 661 00:46:17,890 --> 00:46:21,430 Oke, mandikan dewa itu dengan air kunyit, melakukan ritual itu, dan membawanya. 662 00:46:21,600 --> 00:46:23,470 -Minta maaf. -Maafkan aku, Tuhan. 663 00:46:30,640 --> 00:46:31,640 Bawa dia segera. 664 00:46:34,810 --> 00:46:36,310 Hei, aku seorang dewa sekarang. 665 00:46:36,430 --> 00:46:38,680 Anda adalah dewa bagi orang-orang, bukan padaku. 666 00:46:39,010 --> 00:46:41,720 Hai! Saya tidak akan terkesan dengan kejenakaan Anda. 667 00:46:55,890 --> 00:46:57,760 Mama! Mama! 668 00:46:57,970 --> 00:46:58,720 Apa itu? 669 00:46:58,810 --> 00:47:00,350 Pemesanan baru dari Madras telah masuk untuk melakukan pertunjukan. 670 00:47:00,390 --> 00:47:01,100 Saya harus segera pergi. 671 00:47:01,140 --> 00:47:01,970 Saya akan memberikan tombak itu kepada orang lain. 672 00:47:02,010 --> 00:47:03,310 Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada menit-menit terakhir? 673 00:47:03,350 --> 00:47:04,810 Ini adalah peristiwa yang menguntungkan terjadi setelah bertahun-tahun. 674 00:47:04,970 --> 00:47:06,100 Tolong jangan mengacaukannya. 675 00:47:06,260 --> 00:47:07,680 Jika ayahmu mendengarmu, dia akan memukulmu. 676 00:47:07,760 --> 00:47:08,850 Bibi, harap tunggu. 677 00:47:09,060 --> 00:47:10,760 Bose, Anda bisa bermain kapan saja. 678 00:47:10,930 --> 00:47:12,560 Seluruh armada umat sedang menunggumu. 679 00:47:12,720 --> 00:47:13,850 Tombaknya tidak bisa berpindah tangan sekarang. 680 00:47:13,930 --> 00:47:16,060 Anda tidak tahu gawatnya situasi. 681 00:47:16,140 --> 00:47:17,260 Apa masalahnya dengan dewa? 682 00:47:21,510 --> 00:47:23,350 Saya harus segera pergi karena aku mendapat pekerjaan baru. 683 00:47:25,470 --> 00:47:30,390 Anda tahu, setelah sekian lama, keluarga kami diberkati dengan tombak. 684 00:47:31,060 --> 00:47:33,220 Armada umat tidak boleh berhenti dengan cara apa pun. 685 00:47:33,930 --> 00:47:38,310 Anda harus pergi ke puncak bukit, dapatkan izin Tuhan, lalu pergi. 686 00:47:38,640 --> 00:47:41,010 Bukankah kamu mengajariku pekerjaan orang itu adalah Tuhannya? 687 00:47:41,720 --> 00:47:43,390 Saya mendapat pertunjukan baru, dan saya harus menghormatinya. 688 00:47:44,180 --> 00:47:44,850 Hai! 689 00:47:46,560 --> 00:47:47,260 Bawakan aku itu. 690 00:47:47,760 --> 00:47:48,560 Serahkan! 691 00:47:48,640 --> 00:47:50,060 Bawakan aku air! 692 00:47:56,350 --> 00:47:58,720 Ambil piring kapur barus. 693 00:48:02,060 --> 00:48:03,390 Berikan tombak itu kepadaku, Dewa. 694 00:48:09,600 --> 00:48:11,760 Pengamen sialan, keluar dari sini. 695 00:48:11,930 --> 00:48:14,930 Anda akan pergi meskipun sudah saya peringatkan. Aku tidak akan memaafkanmu. 696 00:48:15,060 --> 00:48:16,260 Anda tidak akan berhasil dalam pekerjaan Anda. 697 00:48:16,640 --> 00:48:17,930 Anda meninggalkan saya. 698 00:48:18,310 --> 00:48:19,430 Anda meninggalkan Dewa. 699 00:48:19,560 --> 00:48:21,390 Anda tidak menghormati masyarakat desa ini. 700 00:48:21,560 --> 00:48:22,890 Anda tidak akan berhasil dalam pekerjaan Anda. 701 00:48:23,310 --> 00:48:24,560 Anda tidak akan pernah berhasil. 702 00:48:25,140 --> 00:48:29,430 Anda akan hancur. Anda akan hancur. 703 00:48:29,720 --> 00:48:30,390 Muruga! 704 00:48:36,060 --> 00:48:36,930 Apa yang telah terjadi? 705 00:48:38,760 --> 00:48:39,760 Ketinggiannya, Bu. 706 00:48:40,350 --> 00:48:43,140 Saya belum pernah melewati ketinggian tersebut dari pohon palem. 707 00:48:46,810 --> 00:48:48,310 Apakah Anda jelas dalam pengarahannya? 708 00:48:48,470 --> 00:48:49,140 Ya, Nyonya. 709 00:48:49,640 --> 00:48:50,640 Kami menuju ke Delhi sekarang. 710 00:48:50,890 --> 00:48:52,470 Lalu, dari Delhi, kita akan tiba di Jepang dalam 8 jam. 711 00:48:52,810 --> 00:48:54,100 Di sana, kita harus melacak seorang pria. 712 00:48:54,390 --> 00:48:56,430 Dan mengambil paket dari kapal. 713 00:48:56,850 --> 00:48:58,470 Kemudian kami kembali ke India dengan membawa paket tersebut. 714 00:48:59,350 --> 00:49:00,810 Tapi itu tidak disebutkan apa yang ada di dalam paket. 715 00:49:00,970 --> 00:49:03,100 Itu detail yang perlu diketahui, Bose. 716 00:49:03,760 --> 00:49:05,260 Anda akan tahu kapan itu diperlukan. 717 00:49:05,560 --> 00:49:08,140 Kami memasuki Jepang sebagai warga sipil India. 718 00:49:08,430 --> 00:49:09,930 Dan akan berperan sebagai suami istri. 719 00:49:10,060 --> 00:49:11,810 Saya mengetahui detail kami, Nyonya. 720 00:49:11,970 --> 00:49:12,810 Saya menghafal semuanya. 721 00:49:12,850 --> 00:49:14,890 Mereka akan mencecar Anda dengan pertanyaan di bandara di Jepang. 722 00:49:15,220 --> 00:49:17,310 Kita harus tahu tentang satu sama lain dengan sangat baik. 723 00:49:17,390 --> 00:49:18,560 Seperti punggung tangan kita. 724 00:49:19,600 --> 00:49:22,600 -Belakang... -Super! Dia tidak tahu bahasa Inggris. 725 00:49:22,760 --> 00:49:23,930 Ibarat punggung tanganku maksudnya... 726 00:49:23,970 --> 00:49:26,010 kamu harusnya bisa mengatakannya meskipun terbangun di tengah tidur. 727 00:49:26,350 --> 00:49:27,220 -Aku akan segera memahaminya. -Lupakan tentang bahasa Inggris. 728 00:49:27,390 --> 00:49:28,680 Setidaknya apakah Anda menguasai bahasa Jepang dengan baik? 729 00:49:29,060 --> 00:49:31,010 -Saya tahu, Nyonya. -Berapa banyak yang kamu tahu? 730 00:49:31,430 --> 00:49:33,810 Ah...seperti...punggung tanganku. 731 00:49:38,720 --> 00:49:39,850 Pesan dari Agen Tiger. 732 00:49:40,220 --> 00:49:41,470 Pelanggaran vektor di pangkalan. 733 00:49:41,560 --> 00:49:43,350 Saya ulangi, pelanggaran vektor. 734 00:49:46,260 --> 00:49:47,930 Kapten, jangan pergi ke Delhi. 735 00:49:48,060 --> 00:49:50,640 Kembali ke pangkalan. Saya ulangi, kembali ke markas. 736 00:49:51,100 --> 00:49:52,350 Konfirmasikan, apakah Anda mengerti? 737 00:49:52,510 --> 00:49:54,140 Roger, Bu. Saya akan mengubah arah. 738 00:49:55,060 --> 00:49:56,550 Chetta, bukankah kita akan ke Delhi? 739 00:49:56,640 --> 00:49:58,510 TIDAK! Kami menuju ke tempat lain. 740 00:51:19,720 --> 00:51:21,180 Bagaimana banyak dari mereka yang bisa keluar? 741 00:51:21,430 --> 00:51:22,850 Orang-orang ini tidak mendengarkan permintaan kami. 742 00:51:23,100 --> 00:51:24,430 Mereka terus melintasi pagar. 743 00:51:24,760 --> 00:51:26,140 Kami meyakinkan mereka dan meminta mereka kembali. 744 00:52:19,600 --> 00:52:21,810 Suhunya 298 kelvin dan meningkat pesat. 745 00:52:21,890 --> 00:52:24,430 Untuk mengulur waktu, kita harus mengarahkan ulang pertukaran panas, Tiger. 746 00:52:25,310 --> 00:52:26,470 Sardar, bawakan aku tang. 747 00:52:29,140 --> 00:52:29,930 Sardar, 748 00:52:30,310 --> 00:52:31,140 bawakan aku tang. 749 00:53:14,100 --> 00:53:15,260 Apa yang terjadi di sini, Pak? 750 00:53:16,560 --> 00:53:18,060 Saya bisa merasakan bahwa itu adalah bahaya yang mengancam jiwa. 751 00:53:18,680 --> 00:53:19,810 Tapi saya tidak mengerti. 752 00:53:21,010 --> 00:53:22,430 Pak, apa isi tenda itu? 753 00:53:23,680 --> 00:53:24,560 Apakah itu senjata nuklir? 754 00:53:24,850 --> 00:53:26,430 Ini lebih buruk dari senjata nuklir, Bose. 755 00:53:26,970 --> 00:53:29,390 Itu adalah senjata biologis yang dibuat oleh Jepang. 756 00:53:29,720 --> 00:53:31,220 Berdarah, senjata biologis. 757 00:53:35,390 --> 00:53:36,470 Apa itu senjata biologis? 758 00:53:37,100 --> 00:53:39,010 Apakah ini mirip dengan menyebarkan epidemi melalui bakteri? 759 00:53:40,430 --> 00:53:43,850 Selama Perang Dunia II, Jepang menciptakannya. 760 00:53:44,310 --> 00:53:47,100 Ketika perekonomian negara mereka sedang menurun 761 00:53:47,560 --> 00:53:50,560 Jepang memutuskan untuk menjualnya kepada negara teroris di pasar gelap. 762 00:53:50,890 --> 00:53:54,140 Tempat aman yang mereka pilih yang melakukan pertukaran adalah India. 763 00:53:54,430 --> 00:53:58,100 Operasi militer pun dilakukan untuk mencegah hal ini terjadi. 764 00:53:58,430 --> 00:54:00,470 Orang Jepang sepenuhnya hilang selama operasi. 765 00:54:00,850 --> 00:54:04,560 Namun senjatanya jatuh dari gunung dan mulai bocor. 766 00:54:05,180 --> 00:54:08,010 Karena keahlian Zara, kita bisa menahan senjatanya. 767 00:54:09,680 --> 00:54:15,220 Namun dalam waktu singkat, pesawat itu sudah mengudara melintasi desa-desa terdekat di hutan. 768 00:54:15,890 --> 00:54:19,430 3000 penduduk desa terinfeksi. 769 00:54:19,890 --> 00:54:21,850 Tidak ada obat yang berhasil. 770 00:54:22,680 --> 00:54:24,970 Kami mengkarantina seluruh desa. 771 00:54:26,010 --> 00:54:27,850 Semua orang sekarat. 772 00:54:38,390 --> 00:54:40,510 Hanya kebocoran yang menyebabkan situasi ini. 773 00:54:40,810 --> 00:54:44,350 Senjatanya tidak stabil dan mungkin meledak. 774 00:54:47,760 --> 00:54:52,430 Zara sedang menstabilkan senjatanya untuk mencegahnya meledak. 775 00:54:53,010 --> 00:54:59,180 Jika meledak, seluruh negara akan ikut meledak dihancurkan, bukan hanya satu desa. 776 00:55:00,260 --> 00:55:05,680 Bayangkan betapa besarnya kehancuran yang terjadi pandemi tanpa obat akan menyebabkannya. 777 00:55:06,810 --> 00:55:08,600 Pak, bagaimana caranya agar tidak meledak? 778 00:55:09,970 --> 00:55:11,470 Hanya ada satu cara untuk mencegahnya. 779 00:55:11,680 --> 00:55:13,220 Untuk mematikan senjatanya. 780 00:55:13,430 --> 00:55:16,720 Kita harus memompa penawarnya ke dalam senjata. 781 00:55:17,060 --> 00:55:20,600 Hanya satu obat bekerja melawan senjata ini. 782 00:55:21,220 --> 00:55:22,060 kolistin! 783 00:55:23,970 --> 00:55:26,180 Hanya orang Jepang yang memiliki obat ini. 784 00:55:27,720 --> 00:55:31,310 Untuk menghancurkan senjatanya, kita membutuhkan penawarnya. 785 00:55:32,220 --> 00:55:36,930 Kita memerlukan obat penawar yang sama untuk menyelamatkan orang-orang dari kematian. 786 00:55:37,930 --> 00:55:41,760 Jepang akan menjual penawarnya ke negara teroris yang sama. 787 00:55:42,010 --> 00:55:47,180 Operasi Hitam Jepang kami adalah mencuri dan dengan aman membawa Colistin seberat 3 ton ke India. 788 00:55:49,510 --> 00:55:50,760 Itu sudah stabil. 789 00:55:53,010 --> 00:55:55,970 Jika ditempatkan di dalam, itu akan stabil. 790 00:55:56,850 --> 00:55:59,010 Sebelumnya, kami punya waktu 70 jam. 791 00:55:59,470 --> 00:56:01,850 Sekarang turun 49 jam. 792 00:56:06,060 --> 00:56:07,310 Chetta, tolong bicara pada Delhi. 793 00:56:07,470 --> 00:56:09,010 Kita hanya punya waktu 49 jam lagi. 794 00:56:09,310 --> 00:56:10,890 Kami membutuhkan dukungan angkatan laut dan udara. 795 00:56:11,100 --> 00:56:13,060 Kami juga membutuhkan dukungan tanpa syarat begitu kami tiba di Jepang. 796 00:56:13,060 --> 00:56:13,760 -Oke? -Ya! 797 00:56:34,970 --> 00:56:36,600 Pak, ada seseorang di dalam. 798 00:56:37,140 --> 00:56:38,010 Silakan minggir. 799 00:56:44,760 --> 00:56:45,850 Pak, yang terinfeksi! 800 00:56:48,510 --> 00:56:49,640 Bagaimana mereka bisa masuk? 801 00:56:49,720 --> 00:56:51,180 Itu juga, ada bayi. Bawa mereka keluar. 802 00:56:51,180 --> 00:56:53,720 Nyonya, itu segalanya bagiku. 803 00:56:53,810 --> 00:56:55,470 Perhatikan tangan dan kaki anak-anak saya. 804 00:56:55,510 --> 00:56:57,430 Mereka tidak terinfeksi. 805 00:56:57,560 --> 00:57:01,390 Tolong bawa mereka pergi dari hutan ini. 806 00:57:02,680 --> 00:57:04,600 Demi Tuhan, ampunilah mereka. 807 00:57:04,760 --> 00:57:07,310 Mereka akan bertahan hidup sendiri. 808 00:57:08,470 --> 00:57:09,970 Kami menyelesaikan tes darah mereka. 809 00:57:10,220 --> 00:57:11,560 Mereka sudah terinfeksi. 810 00:57:11,600 --> 00:57:13,930 Nyonya, tolong jangan katakan itu. 811 00:57:14,890 --> 00:57:16,890 Demi Tuhan, tolong bawa mereka pergi. 812 00:57:16,960 --> 00:57:18,580 Mereka entah bagaimana akan bertahan hidup di tempat lain. 813 00:57:18,740 --> 00:57:20,660 Tolong menjauh darinya. 814 00:57:21,140 --> 00:57:22,260 Kami akan segera membawa penawarnya. 815 00:57:22,470 --> 00:57:23,100 Silakan menjauh. 816 00:57:23,140 --> 00:57:25,100 Kapan kamu akan membawa obatnya? 817 00:57:26,260 --> 00:57:28,640 Anda sudah mengatakan ini selama dua hari. 818 00:57:29,610 --> 00:57:31,940 Satu demi satu, orang-orang sekarat. 819 00:57:32,170 --> 00:57:35,400 Pagi ini, suamiku juga meninggal. 820 00:57:35,820 --> 00:57:39,070 Nyonya, setidaknya biarkan anak-anakku hidup. 821 00:57:40,260 --> 00:57:42,510 Sardar, singkirkan anak-anak itu dari kendaraan. 822 00:57:52,060 --> 00:57:53,720 Jangan takut. Aku tidak akan menyakitimu. 823 00:57:54,310 --> 00:57:55,310 Siapa namamu? 824 00:57:55,970 --> 00:57:56,970 Yoganandan. 825 00:57:57,810 --> 00:57:59,060 Apakah kamu akan meninggalkan ibumu? 826 00:58:01,310 --> 00:58:03,390 Bagaimana Anda akan merawat anak itu tanpa ibumu? 827 00:58:03,850 --> 00:58:05,100 Ibu perlu disembuhkan ya? 828 00:58:06,890 --> 00:58:08,010 Kami di sini untuk mewujudkannya. 829 00:58:08,930 --> 00:58:09,890 Ayo, keluar. 830 00:58:10,060 --> 00:58:11,850 Hai! Jangan kembali. 831 00:58:11,970 --> 00:58:14,060 Bu, tolong buat mereka mengerti. 832 00:58:15,760 --> 00:58:17,510 Jangan kembali. Kembali ke dalam. 833 00:58:17,560 --> 00:58:19,560 Jika kamu mendekatiku, kamu akan tertular. 834 00:58:19,640 --> 00:58:20,760 Tolong dengarkan aku. 835 00:58:20,850 --> 00:58:22,060 Pergi! Pergi! 836 00:58:22,220 --> 00:58:23,470 Bawa adikmu pergi dari sini. 837 00:58:23,560 --> 00:58:25,390 Tolong jangan datang ke sini. Keluar dari sini. 838 00:58:25,760 --> 00:58:27,680 Ibuku mencegahku dari mendekatinya. 839 00:58:29,260 --> 00:58:30,810 Apakah aku akan mati jika mendekatinya? 840 00:58:33,810 --> 00:58:35,930 TIDAK! Kamu tidak akan mati, anakku. 841 00:58:38,310 --> 00:58:39,560 Ibumu tidak akan mati. 842 00:58:42,260 --> 00:58:43,890 Begitu pula dengan penduduk desa ini. 843 00:58:47,100 --> 00:58:50,350 -Obatnya akan segera tiba. -Apa kamu yakin? 844 00:58:53,100 --> 00:58:54,430 Apakah kamu melihat gunung itu? 845 00:58:56,260 --> 00:58:57,390 Pergilah ke atas bukit... 846 00:58:58,850 --> 00:58:59,930 dan melihat ke timur. 847 00:59:01,510 --> 00:59:02,760 Dalam dua hari, kendaraan akan tiba. 848 00:59:04,600 --> 00:59:05,930 Jika kendaraan itu tiba... 849 00:59:07,600 --> 00:59:08,970 Itu artinya aku kembali membawa obatnya. 850 00:59:10,680 --> 00:59:11,470 Oke? 851 00:59:13,430 --> 00:59:13,970 Pergi. 852 00:59:15,260 --> 00:59:16,720 Hei, jangan dekati aku! 853 00:59:16,930 --> 00:59:18,890 Sudah kubilang, keluar dari sini. 854 00:59:19,010 --> 00:59:20,720 -Pergi dari sini. -Bu, mereka membawa obatnya. 855 00:59:21,260 --> 00:59:22,760 Bu, tolong dengarkan aku. 856 00:59:22,810 --> 00:59:24,220 Obatnya akan segera tiba. 857 00:59:24,560 --> 00:59:27,180 Ini pak, akan membawakan obatnya. 858 00:59:29,430 --> 00:59:30,930 Pergilah, Nak! 859 00:59:34,510 --> 00:59:36,680 Sudah kubilang padamu untuk mengeluarkannya dari kendaraan. 860 00:59:37,510 --> 00:59:38,810 Sebaliknya, Anda memberi mereka harapan. 861 00:59:39,060 --> 00:59:41,220 Bahkan kita tidak menyadarinya tentang apa yang akan terjadi. 862 00:59:43,600 --> 00:59:45,140 Ketakutan juga menular, Pak. 863 00:59:46,260 --> 00:59:49,260 Jika kita terus memberi rasa takut, kita akan tertular juga. 864 00:59:50,430 --> 00:59:51,760 Saat ini, kita membutuhkan harapan. 865 00:59:52,390 --> 00:59:54,850 Bukan hanya bagi mereka tapi bagi saya juga. 866 00:59:56,510 --> 00:59:58,390 Bagaimanapun, kita harus membawanya penawarnya dari Jepang. 867 00:59:59,970 --> 01:00:01,430 Kita harus berhasil menyelesaikan misinya. 868 01:00:03,560 --> 01:00:04,680 Informasi ke pangkalan. 869 01:00:05,220 --> 01:00:08,220 Operasi Doku dimulai pada 01:08. 870 01:00:08,430 --> 01:00:11,970 Tujuan: Untuk menemukan kapal yang mana Colistin sedang diangkut. 871 01:00:43,560 --> 01:00:45,220 [dalam bahasa Jepang] Anda tidak bisa menemui Bos saya! 872 01:00:47,260 --> 01:00:49,350 Anda akan mati saat itu! Tapi kami akan menemukanmu! 873 01:00:49,390 --> 01:00:52,140 Dan mencabik-cabikmu! 874 01:00:52,560 --> 01:00:54,140 Colistin akan pergi! 875 01:00:54,760 --> 01:00:55,810 Mustahil! 876 01:01:03,260 --> 01:01:05,600 Saya Shigeru dari Yono, di sini untuk mengambil paket. 877 01:01:05,810 --> 01:01:07,640 Saya naik kereta dari Sendai di dalam mobil hijau. 878 01:01:07,720 --> 01:01:08,890 Pastikan paketnya sedang diperiksa oleh Polisi. 879 01:01:09,760 --> 01:01:12,350 Orang yang mengangkut paket Colistin adalah Shigeru. 880 01:01:13,510 --> 01:01:16,060 Dia menuju ke pabrik untuk mengambil paket Colistin. 881 01:01:16,930 --> 01:01:18,510 Kapan dan bagaimana dia mengangkutnya? 882 01:01:19,350 --> 01:01:21,850 Stasiun Yono. Dia naik kereta pukul 08:35. 883 01:01:22,260 --> 01:01:23,720 Jika kita mengikutinya, kami akan tahu detailnya, Bu. 884 01:01:25,720 --> 01:01:29,680 STASIUN YONO 885 01:01:52,890 --> 01:01:53,890 Mundur! 886 01:01:57,010 --> 01:01:57,720 Maaf! 887 01:01:57,970 --> 01:01:59,220 Maaf! Maaf! 888 01:01:59,260 --> 01:02:00,180 Saya minta maaf! 889 01:02:00,260 --> 01:02:02,140 -Maaf! -Saya minta maaf! 890 01:02:02,260 --> 01:02:03,470 Maaf! Maaf! 891 01:02:12,100 --> 01:02:13,760 Maaf! Maafkan saya! 892 01:02:15,560 --> 01:02:17,900 [PA: Kereta akan berangkat] 893 01:02:18,060 --> 01:02:18,850 Sayang! 894 01:02:22,180 --> 01:02:23,310 Apa yang sedang kamu lakukan? 895 01:02:23,890 --> 01:02:27,260 Orang tua yang sedang membaca buku adalah Shigeru. 896 01:02:29,680 --> 01:02:33,010 Dia di sini dengan kekuatan dan bersenjata lengkap. 897 01:02:33,760 --> 01:02:37,760 Tapi kenapa mereka bersenjata lengkap sebelum mengambil paketnya? 898 01:02:39,930 --> 01:02:41,510 Saya curiga ada sesuatu yang tidak beres. 899 01:02:46,220 --> 01:02:47,180 Apa yang telah terjadi? 900 01:02:49,930 --> 01:02:51,510 Mereka sudah mengambil paketnya. 901 01:02:52,140 --> 01:02:53,100 Paketnya ada di kereta. 902 01:02:53,220 --> 01:02:53,810 Di Sini? 903 01:02:54,760 --> 01:02:55,510 Apa kamu yakin? 904 01:02:57,720 --> 01:02:59,720 -Nyonya, turun dari kereta. -Mengapa? 905 01:03:00,100 --> 01:03:01,430 Tolong dengarkan dan turun dari kereta. 906 01:03:02,390 --> 01:03:05,180 Bose, kenapa kita turun dari kereta? Paketnya semakin menjauh. 907 01:03:05,510 --> 01:03:07,970 Kalau kita di kereta, kita hanya bisa kejar bungkusannya, bukan mengambilnya. 908 01:03:08,390 --> 01:03:10,350 Kita harus tiba lebih awal kereta ini tiba di tujuannya. 909 01:03:10,390 --> 01:03:12,600 -Bagaimana jika kita kehilangannya? -Kami tidak akan kehilangannya, Nyonya. 910 01:03:16,970 --> 01:03:17,760 Apa kamu yakin? 911 01:03:18,180 --> 01:03:19,180 Apakah Anda melihat Colistin? 912 01:03:19,180 --> 01:03:20,600 Pak, dua peti besi. 913 01:03:20,810 --> 01:03:21,930 Masing-masing harus 1,5 ton. 914 01:03:22,100 --> 01:03:23,470 Juga, memang begitu label perusahaan farmasi di atasnya. 915 01:03:23,510 --> 01:03:24,600 Sudah dikonfirmasi, Colistin. 916 01:03:24,810 --> 01:03:27,310 Bagus! Mengapa Anda tidak mengikuti paketnya? 917 01:03:27,390 --> 01:03:28,220 Pak, intelnya salah. 918 01:03:28,310 --> 01:03:30,060 Mereka tidak menuju ke pelabuhan tapi bandara. 919 01:03:30,220 --> 01:03:31,180 Seberapa yakin kamu? 920 01:03:31,510 --> 01:03:33,680 Pak, kontainer yang saya lihat bukan kontainer laut. 921 01:03:33,970 --> 01:03:36,640 Ini adalah wadah alas datar yang diangkut dengan pesawat kargo. 922 01:03:37,260 --> 01:03:39,350 Apalagi jalur keretanya F72. 923 01:03:39,430 --> 01:03:40,600 Tidak ada pelabuhan ke arah itu. 924 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 Hanya bandara yang menuju ke arah itu. 925 01:03:41,810 --> 01:03:43,930 Kita harus mencapai bandara sebelum paket melakukannya. 926 01:03:44,060 --> 01:03:46,720 Pak, mohon digali informasinya semua pesawat kargo meninggalkan Bandara Haneda. 927 01:03:46,970 --> 01:03:49,260 Dapatkan dua tiket untuk kami pada penerbangan apa pun. 928 01:03:56,390 --> 01:03:59,100 Di bandara, jika Anda berencana untuk berhenti jika ada kejenakaan, beri tahu saya sebelumnya. 929 01:03:59,850 --> 01:04:00,890 Saya tidak bisa berimprovisasi seperti Anda. 930 01:04:02,430 --> 01:04:03,350 Saya harus bersiap. 931 01:04:03,810 --> 01:04:04,760 Maaf, Nyonya. 932 01:04:11,180 --> 01:04:12,470 Sardar, kamu benar. 933 01:04:12,600 --> 01:04:14,890 Penerbangan AN225 berangkat pukul 13:30. 934 01:04:15,100 --> 01:04:16,470 Mereka membawanya ke Afrika Selatan. 935 01:04:16,720 --> 01:04:18,600 Namun, Colistin belum melakukannya tiba di bandara. 936 01:04:18,760 --> 01:04:20,930 Kita harus menghentikannya sebelum memuatnya. 937 01:04:21,060 --> 01:04:22,720 Biarkan mereka memuatnya, Pak. 938 01:04:23,970 --> 01:04:25,100 Pak, tolong beri tahu saya rencana penerbangannya. 939 01:04:25,600 --> 01:04:27,810 Taiwan, Laut Cina, 940 01:04:28,010 --> 01:04:30,310 -Samudra Hindia, Yaman, -Tunggu, Samudera Hindia? 941 01:04:30,390 --> 01:04:31,010 Ya! 942 01:04:31,350 --> 01:04:32,350 Itu yang kami perlukan. 943 01:04:36,970 --> 01:04:39,220 Tuan, Nyonya, dan saya akan membersihkannya keamanan bandara dan memasuki bandara. 944 01:04:39,510 --> 01:04:41,680 Kami akan mencari tahu aspal yang mana dan naik ke pesawat. 945 01:04:41,850 --> 01:04:44,760 Setelah penerbangan berada di atas Samudera Hindia, minta mereka untuk mengirim sinyal VLF. 946 01:04:45,100 --> 01:04:46,510 -Setelah kita mendapatkan sinyal VLF-- -Harap tunggu. 947 01:04:46,890 --> 01:04:48,510 Bagaimana kita bisa naik pesawat itu? 948 01:04:48,810 --> 01:04:49,600 Saya tidak mengerti. 949 01:04:50,350 --> 01:04:51,470 Tolong jelaskan secara detail. 950 01:04:51,560 --> 01:04:53,470 Bagaimana sinyal VLFnya akan membantu mencuri Colistin? 951 01:04:53,640 --> 01:04:55,100 Kami tidak akan mencuri tapi mendaratkan pesawatnya. 952 01:04:55,260 --> 01:04:57,640 Kita akan panik mendaratkan pesawat di India. 953 01:04:57,720 --> 01:04:58,600 Membajak! 954 01:05:05,010 --> 01:05:05,890 Ini adalah penerbangan kargo. 955 01:05:06,180 --> 01:05:07,260 AN225 956 01:05:09,720 --> 01:05:11,180 Nyonya, mereka di sini. Kami tidak punya waktu. 957 01:05:11,220 --> 01:05:12,970 -Aku butuh stetoskop. -Steth? 958 01:05:13,310 --> 01:05:15,140 Curi satu dari klinik dan temui aku di dekat gerbang. 959 01:05:18,140 --> 01:05:18,930 Maaf! 960 01:05:46,060 --> 01:05:46,890 Apakah itu milikmu? 961 01:05:50,430 --> 01:05:51,350 Oh tidak! 962 01:05:51,470 --> 01:05:53,390 Syalku! 963 01:05:53,590 --> 01:05:54,470 Maaf! 964 01:05:55,640 --> 01:05:56,930 Saya minta maaf! Maaf! 965 01:05:57,970 --> 01:06:01,100 Dia merusak syalku. 966 01:06:01,510 --> 01:06:02,760 Saya minta maaf. Saya tidak tahu. 967 01:06:04,430 --> 01:06:05,510 Tidak apa-apa! 968 01:06:08,260 --> 01:06:13,560 Gadisku, jika ada yang mengatakan tolong atau maaf 969 01:06:13,640 --> 01:06:14,850 katakan, tidak apa-apa. 970 01:06:15,720 --> 01:06:17,310 Sekarang, katakan itu padanya. 971 01:06:17,930 --> 01:06:19,010 Oke? 972 01:06:21,100 --> 01:06:22,600 Tidak apa-apa! 973 01:06:29,140 --> 01:06:30,760 Prajurit itu pasti melihatmu di kereta. 974 01:06:31,140 --> 01:06:32,060 Apakah dia mengenalimu? 975 01:06:32,600 --> 01:06:34,720 Mereka tidak pernah menatapku. Mereka hanya melihatmu. 976 01:06:40,600 --> 01:06:42,970 Nyonya, bersiaplah. Kita harus lari! 977 01:06:44,510 --> 01:06:45,680 Hei, apa ini? 978 01:06:45,890 --> 01:06:46,640 Sodium. 979 01:06:48,010 --> 01:06:49,010 Apa yang terjadi jika Anda memasukkannya ke dalam air? 980 01:06:49,180 --> 01:06:49,850 Ini akan meledak. 981 01:06:59,640 --> 01:07:01,060 [dalam bahasa Jepang] Suatu hari nanti. Penerbangan lain. 982 01:07:01,350 --> 01:07:03,140 Kencangkan sabuk pengaman, teman-teman! 983 01:07:03,600 --> 01:07:05,640 Benar! Aman dan ketat! 984 01:07:14,560 --> 01:07:16,220 Apa?! Roda pendaratan macet. 985 01:07:33,510 --> 01:07:35,260 Sekarang beri tahu saya mengapa Anda membutuhkannya stetoskop? 986 01:07:35,600 --> 01:07:37,890 Butuh waktu 6 jam untuk mencapainya Samudera Hindia. 987 01:07:38,180 --> 01:07:40,100 Kita juga harus tahu pesawat telah memasuki wilayah udara India. 988 01:07:40,310 --> 01:07:42,720 Itu sebabnya saya meminta Walrus untuk meluncurkan VL-- 989 01:07:43,060 --> 01:07:44,930 VLF, Bu. Frekuensi Sangat Rendah. 990 01:07:45,060 --> 01:07:46,260 Saya sudah meminta mereka untuk mengirimkan melalui radio Pilot. 991 01:07:46,390 --> 01:07:47,140 sinyal VLF! 992 01:07:47,260 --> 01:07:49,310 Penerbangan kargo: AN225 993 01:07:50,220 --> 01:07:50,720 Salin itu. 994 01:07:50,720 --> 01:07:51,930 Telinga manusia tidak akan menangkap sinyal itu. 995 01:07:51,970 --> 01:07:52,760 Tapi kita bisa mendengarnya menggunakan ini. 996 01:07:52,850 --> 01:07:54,510 Begitu kita mendapatkan sinyalnya, kita memulai misinya. 997 01:07:54,680 --> 01:07:57,180 Di lantai atas, akan ada 8-10 tentara mengelilingi wadah Colistin. 998 01:07:57,350 --> 01:07:58,470 Saya akan menanganinya. 999 01:07:58,760 --> 01:08:00,260 -Kamu... -Aku akan mengendalikan kokpit. 1000 01:08:03,100 --> 01:08:05,680 Jika kita mendaratkan pesawat di sebelah desa... 1001 01:08:06,060 --> 01:08:08,010 kita bisa memberikan Colistin kepada masyarakat. 1002 01:08:19,010 --> 01:08:20,680 Agen Tiger, ini komando menara. 1003 01:08:20,930 --> 01:08:22,640 Penerbangan Tango melintasi Samudera Hindia. 1004 01:08:23,350 --> 01:08:26,260 Kirim sinyal VLF. Kode otentikasi: 225 1005 01:08:35,430 --> 01:08:38,640 Komandan! Sinyal VLF masuk dari Pangkalan Udara India. 1006 01:08:38,810 --> 01:08:40,430 Bisa jadi pelanggaran keamanan. 1007 01:08:41,720 --> 01:08:44,720 Pilot! Anda mengalami masalah dengan roda pendaratan, kan? 1008 01:08:44,890 --> 01:08:45,640 Ya! 1009 01:08:52,430 --> 01:08:54,350 Prajurit, berkumpul! 1010 01:08:55,970 --> 01:08:57,350 Ayo, kunci dan muat. 1011 01:08:58,680 --> 01:09:02,140 Jika menembak roda pendaratan tidak menjadi masalah, kamu pasti sudah mati sekarang. 1012 01:09:05,100 --> 01:09:06,100 Apakah kamu mengerti? 1013 01:09:07,850 --> 01:09:11,680 [mengucapkan mantra] 1014 01:09:18,890 --> 01:09:21,600 ♪ Wahai tombak gagah berani Tuan Muruga ♪ 1015 01:09:21,720 --> 01:09:24,350 ♪ Semua berkat tombak Lord Muruga ♪ 1016 01:09:24,510 --> 01:09:26,140 ♪ Wahai tombak yang gagah berani ♪ 1017 01:09:26,180 --> 01:09:28,140 Pintu belakang terbuka. Tuasnya macet. Hati-hati! 1018 01:09:28,220 --> 01:09:30,390 ♪ Wahai tombak gagah berani Tuan Muruga ♪ 1019 01:09:30,470 --> 01:09:32,850 ♪ Tombak yang menari di tangan ♪ 1020 01:09:32,930 --> 01:09:35,560 ♪ Tombak yang bercahaya Itu menembus segala arah ♪ 1021 01:09:35,680 --> 01:09:38,430 ♪ Tombak yang menang Itu menjatuhkan musuh ♪ 1022 01:09:38,560 --> 01:09:41,260 ♪ Tombak Itu membelah gunung itu! ♪ 1023 01:09:41,390 --> 01:09:43,510 ♪ Dia yang bangkit dalam kemuliaan ♪ 1024 01:09:43,680 --> 01:09:46,350 ♪ Orang yang menetapkan percikan api berkobar ♪ 1025 01:09:46,510 --> 01:09:49,060 ♪ Lautannya berwarna merah darah, ♪ 1026 01:09:49,180 --> 01:09:51,850 ♪ Dan laut yang menderu Itu sendiri menjadi saksi ♪ 1027 01:09:52,010 --> 01:09:54,680 ♪ Genderang perang bergemuruh, Teriakan pertempuran bergema ♪ 1028 01:09:54,810 --> 01:09:57,760 ♪ Seperti kilat yang menyambar surga, kaki suci-Nya maju ♪ 1029 01:09:58,890 --> 01:10:01,220 ♪ Tombak putra Ibu, Darah prajurit ilahi ♪ 1030 01:10:01,260 --> 01:10:04,060 ♪ Saat dia mendekat, Kematian sendiri gemetar dalam langkahnya ♪ 1031 01:10:04,100 --> 01:10:05,430 ♪ Bangkit dalam kemarahan ♪ 1032 01:10:05,430 --> 01:10:07,140 ♪ Dia membuat gunung-gunung Membungkuk dan berguling ♪ 1033 01:10:07,140 --> 01:10:08,260 ♪ Dengan senjata di satu tangan ♪ 1034 01:10:08,310 --> 01:10:09,890 ♪ Dia menangis Semua yang berdiri di hadapannya ♪ 1035 01:10:09,970 --> 01:10:12,350 ♪ Tombak yang menari di tangan ♪ 1036 01:10:12,470 --> 01:10:15,100 ♪ Tombak yang bercahaya Itu menembus segala arah ♪ 1037 01:10:15,260 --> 01:10:18,010 ♪ Tombak yang menang Itu menjatuhkan musuh ♪ 1038 01:10:18,100 --> 01:10:20,680 ♪ Tombak Itu membelah gunung itu! ♪ 1039 01:10:45,850 --> 01:10:46,850 Nyonya! 1040 01:10:47,930 --> 01:10:48,970 Kokpit! 1041 01:10:50,680 --> 01:10:53,430 ♪ Seorang pejuang Tamil muncul di antara kita Pedangnya memimpin jalan ♪ 1042 01:10:53,510 --> 01:10:56,140 ♪ Bahkan kegelapan malam pun tiba Di bawah perintahnya ♪ 1043 01:10:56,260 --> 01:10:59,100 ♪ Tombak yang bersinar bersinar Lihatlah kecemerlangannya yang terik! ♪ 1044 01:10:59,220 --> 01:11:01,930 ♪ Dia akan datang untukku, Itulah yang hatiku nyatakan ♪ 1045 01:11:01,970 --> 01:11:05,140 ♪ Dan saat dia datang, Kegelapan itu sendiri akan tunduk di hadapannya ♪ 1046 01:11:08,350 --> 01:11:10,350 Jika Anda mendarat di tempat yang saya katakan. Aku akan membiarkanmu hidup. 1047 01:11:13,100 --> 01:11:16,060 Pilot otomatis selesai. Kami akan mendarat di lokasi Anda. 1048 01:11:16,100 --> 01:11:17,310 Dalam dua puluh lima menit. 1049 01:11:28,720 --> 01:11:29,760 Agen Harimau! 1050 01:12:02,220 --> 01:12:03,430 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1051 01:12:16,720 --> 01:12:18,600 -TIDAK! -Jangan lakukan itu! Jangan! 1052 01:12:18,720 --> 01:12:20,310 Hidup Jepang! 1053 01:12:38,810 --> 01:12:39,600 Nyonya! 1054 01:12:57,140 --> 01:12:57,970 Sardar! 1055 01:12:58,720 --> 01:13:01,100 Ada parasut pengaman di peti Colistin. 1056 01:13:01,680 --> 01:13:03,930 Jika Anda menariknya, peti akan mendarat dengan selamat. 1057 01:13:54,260 --> 01:13:57,560 Tolong bawa mereka pergi. Setidaknya biarkan anak-anakku bertahan hidup. 1058 01:13:58,930 --> 01:14:01,760 Obatnya akan segera tiba. Tidak ada yang akan mati di desa. 1059 01:15:15,930 --> 01:15:17,720 Bu, saya harap Anda tidak terluka. 1060 01:15:21,850 --> 01:15:23,390 Kami berjarak 45 km dari pangkalan. 1061 01:15:23,600 --> 01:15:24,640 Kami akan tiba dalam dua jam. 1062 01:15:24,760 --> 01:15:26,350 Pak, apakah kami dapat menemukannya peti Colistin yang lain? 1063 01:15:27,010 --> 01:15:28,220 Pihak pencari sedang mencarinya. 1064 01:15:28,470 --> 01:15:29,970 Pertama, mari kita ambil peti ini ke desa. 1065 01:15:30,060 --> 01:15:30,930 Nyalakan kendaraan. 1066 01:15:44,720 --> 01:15:46,140 Buka gerbangnya. Obatnya truk harus pergi ke desa. 1067 01:15:46,470 --> 01:15:48,720 -Sardar! -Tuan, kita kehabisan waktu. 1068 01:15:49,310 --> 01:15:51,680 Itu panggilan Nyonya Perdana Menteri. Turun! 1069 01:15:51,890 --> 01:15:53,760 -Tidak bisakah kamu menjawab panggilannya nanti? -TIDAK! 1070 01:15:58,060 --> 01:15:59,930 Chetta, apakah kita menemukannya peti Colistin yang lain? 1071 01:16:00,390 --> 01:16:01,680 Mereka menemukan kotak itu. 1072 01:16:02,970 --> 01:16:07,640 Dalam Colistin seberat 1,5 ton, bahkan tidak ada satu pun tabung yang berhasil. 1073 01:16:09,510 --> 01:16:10,810 Kami kehilangan segalanya. 1074 01:16:12,930 --> 01:16:15,390 Dalam dua menit, kami akan menerimanya telepon dari Perdana Menteri. 1075 01:16:16,010 --> 01:16:19,180 Kita perlu memutuskan apa yang akan kita gunakan satu peti obat untuknya. 1076 01:16:20,470 --> 01:16:22,810 Prioritas kami adalah menghancurkan senjatanya. 1077 01:16:25,310 --> 01:16:26,850 Kita bisa memberikan penawarnya kepada masyarakat. 1078 01:16:28,510 --> 01:16:29,060 Nyonya... 1079 01:16:30,310 --> 01:16:32,560 Nyonya, bagaimana mungkin kami tidak membantu masyarakat? 1080 01:16:33,260 --> 01:16:34,720 Masyarakat menggantungkan harapannya pada kami. 1081 01:16:37,560 --> 01:16:38,850 Bangun, Bose! 1082 01:16:41,470 --> 01:16:42,680 Bangun! 1083 01:16:44,180 --> 01:16:46,970 Apakah menurut Anda melakukan perbuatan baik akan memberi Anda niat baik? 1084 01:16:47,390 --> 01:16:48,970 Demikian pula, melakukan perbuatan jahat akan terjadi membawa hal-hal buruk ke dalam hidupmu. 1085 01:16:51,220 --> 01:16:53,890 Anda menyelamatkan musuh karena dia memohon padamu. 1086 01:16:54,810 --> 01:16:55,810 Anda melakukan hal yang baik. 1087 01:16:56,510 --> 01:16:57,470 Tapi apa yang dia lakukan? 1088 01:16:59,010 --> 01:17:02,010 Anda pergi untuk menyelamatkan satu, dan sebuah desa akan mati. 1089 01:17:02,600 --> 01:17:04,220 Sekarang dalam proses menyelamatkan desa... 1090 01:17:04,310 --> 01:17:05,640 Apakah Anda akan membunuh seluruh bangsa? 1091 01:17:11,140 --> 01:17:13,720 Nyonya, ada anak-anak. 1092 01:17:14,930 --> 01:17:17,680 Seseorang yang mendengarkan hatinya tidak bisa menjadi agen. 1093 01:17:18,310 --> 01:17:19,430 Keluar dari sini! 1094 01:17:19,850 --> 01:17:20,600 Keluar! 1095 01:17:25,140 --> 01:17:26,890 Chetta, suruh dia keluar. 1096 01:17:36,890 --> 01:17:37,760 Nyonya Perdana Menteri. 1097 01:17:37,930 --> 01:17:40,260 Kami hanya mengambil kembali 1,5 ton Colistin. 1098 01:17:40,560 --> 01:17:41,930 Kami tidak bisa menyediakan penawarnya kepada orang-orang. 1099 01:17:42,010 --> 01:17:44,060 Kita harus menggunakannya terlebih dahulu untuk menonaktifkan senjatanya. 1100 01:17:48,180 --> 01:17:49,970 Ya, Nyonya. Setuju! 1101 01:17:50,430 --> 01:17:51,890 Kami akan menyelesaikannya malam ini. 1102 01:17:55,970 --> 01:17:57,560 Mintalah seseorang untuk segera membawa truk itu. 1103 01:17:58,060 --> 01:17:59,510 Kami akan menonaktifkan senjatanya. 1104 01:18:08,560 --> 01:18:09,430 Sardar, 1105 01:18:11,970 --> 01:18:13,890 bawa truk ke tenda senjata. 1106 01:18:15,510 --> 01:18:16,760 Aku tidak bisa melakukannya, Chetta. 1107 01:18:17,390 --> 01:18:18,390 Sardar... 1108 01:18:20,100 --> 01:18:23,220 Bahkan jika kami menyalahkanmu karena kehilangan separuh Colistin... 1109 01:18:23,970 --> 01:18:26,310 Maka kamulah alasannya karena membawa separuh Colistin yang lain. 1110 01:18:26,640 --> 01:18:29,850 Tidak ada yang tahu berapa banyak Colistin senjata itu akan habis. 1111 01:18:30,260 --> 01:18:32,470 Tapi setelah kita mematikan senjatanya... 1112 01:18:32,560 --> 01:18:34,350 setiap tetes Colistin yang tersisa... 1113 01:18:35,560 --> 01:18:37,010 akan menyelamatkan nyawa. 1114 01:18:38,760 --> 01:18:40,930 Selamatkan orang sebanyak mungkin. 1115 01:18:41,930 --> 01:18:42,930 Hasil positif! 1116 01:18:57,850 --> 01:18:58,970 Berapa pembacaan tekanannya? 1117 01:19:00,220 --> 01:19:01,760 Suhu inti terus meningkat. 1118 01:19:02,010 --> 01:19:03,100 Itu tidak akan bertahan lebih lama lagi. 1119 01:19:28,100 --> 01:19:29,430 Pak, Colistin sedang memompa 1120 01:19:40,890 --> 01:19:42,350 Patogennya tidak menular. 1121 01:19:44,060 --> 01:19:46,760 600 Kelvin. Suhu inti menurun, Zara. 1122 01:19:53,930 --> 01:19:55,010 500 Kelvin. 1123 01:19:59,890 --> 01:20:00,890 200 Kelvin. 1124 01:20:07,810 --> 01:20:09,260 Senjatanya telah dinonaktifkan. 1125 01:20:13,970 --> 01:20:16,600 Tim, bersiaplah untuk mentransfer Colistin ke dalam tembakan. 1126 01:20:16,850 --> 01:20:18,560 Obat yang tersisa sedang diantar dengan truk. 1127 01:20:18,680 --> 01:20:20,310 Bawa obat ke zona ketinggian. 1128 01:20:20,560 --> 01:20:22,180 Bersiaplah untuk transfer. 1129 01:20:43,970 --> 01:20:51,260 [ratapan dan tangisan penduduk desa] 1130 01:21:08,850 --> 01:21:09,600 Bos! 1131 01:21:10,720 --> 01:21:11,680 Apakah vaksinnya sudah siap, Bu? 1132 01:21:12,760 --> 01:21:13,720 Sudah siap. 1133 01:21:14,260 --> 01:21:15,430 Silakan berbicara dengan orang-orang desa. 1134 01:21:16,810 --> 01:21:18,970 Setelah berbicara dengan mereka, periksa dengan siapa kita bisa memberikan vaksin. 1135 01:21:20,010 --> 01:21:21,310 Berapa banyak yang mendapatkan penawarnya? 1136 01:21:24,060 --> 01:21:25,060 54 1137 01:21:29,060 --> 01:21:30,060 Hanya 54? 1138 01:21:33,220 --> 01:21:34,310 Apakah itu saja? 1139 01:21:37,060 --> 01:21:38,470 Tidak bisakah kita berbuat apa-apa? 1140 01:21:43,300 --> 01:21:44,310 Itu semua karena aku. 1141 01:21:46,140 --> 01:21:47,850 Satu keputusan yang salah. 1142 01:21:48,640 --> 01:21:49,680 Menghancurkan semua kehidupan. 1143 01:21:50,260 --> 01:21:52,180 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, Bose. 1144 01:21:52,970 --> 01:21:54,890 Saat-saat putus asa memanggil untuk tindakan putus asa. 1145 01:21:55,640 --> 01:21:56,810 Kita harus menjalaninya. 1146 01:21:56,930 --> 01:21:58,390 Bagaimana saya bisa menjalaninya? 1147 01:21:59,260 --> 01:22:00,560 Ini kutukan, Bu. 1148 01:22:01,600 --> 01:22:03,100 Itu akan menghantuiku selamanya. 1149 01:22:04,060 --> 01:22:05,720 Itu tidak akan mengampuniku sampai aku mati. 1150 01:22:06,850 --> 01:22:10,350 3000 orang. Seluruh desa terbakar. 1151 01:22:10,970 --> 01:22:12,140 Bagaimana saya bisa menjalaninya? 1152 01:22:12,390 --> 01:22:15,720 Bose, kita menyelamatkan 300 juta orang. 1153 01:22:16,310 --> 01:22:18,600 Dan kita bisa menyelamatkan 54 orang lagi sekarang. 1154 01:22:19,390 --> 01:22:21,010 Pikirkan tentang apa yang akan terjadi. 1155 01:22:21,350 --> 01:22:23,310 Zara, Walrus ada di sini. 1156 01:22:32,310 --> 01:22:33,060 Pak. 1157 01:22:37,720 --> 01:22:39,810 Anda memang menyebutkan senjata itu telah dinonaktifkan. 1158 01:22:40,930 --> 01:22:42,390 Jadi, menurutku semuanya sudah berakhir. 1159 01:22:43,720 --> 01:22:44,970 Saya harap tidak terjadi apa-apa di masa depan. 1160 01:22:45,310 --> 01:22:46,010 Ini sudah berakhir. 1161 01:22:46,850 --> 01:22:47,930 Senjatanya hancur. 1162 01:22:54,060 --> 01:22:55,680 Kami berbohong kepada Bose. 1163 01:22:56,470 --> 01:23:00,680 Kami hanya menonaktifkan senjata biologis. 1164 01:23:02,140 --> 01:23:03,100 Tidak menghancurkannya! 1165 01:23:04,060 --> 01:23:08,220 Pemerintah tidak siap kalah senjata yang sangat ampuh. 1166 01:23:10,310 --> 01:23:14,140 Tiger akan menjaga senjata biologis Doku. 1167 01:23:15,060 --> 01:23:18,640 Hanya dia yang tahu keberadaannya. 1168 01:23:19,350 --> 01:23:21,760 Tiga pisau yang dibutuhkan Doku untuk pengoperasiannya... 1169 01:23:22,260 --> 01:23:25,890 kami bertiga secara individu akan menyembunyikannya dengan aman di lokasi yang berbeda. 1170 01:23:26,970 --> 01:23:30,760 Tanpa ketiga bagian ini disatukan, Doku tidak dapat diaktifkan. 1171 01:23:31,390 --> 01:23:32,680 Itu juga tidak bisa dihancurkan. 1172 01:23:35,390 --> 01:23:38,970 Negara teroris mana pun bisa datang mencari Doku. 1173 01:23:39,470 --> 01:23:40,560 Tentara bayaran mungkin datang. 1174 01:23:40,930 --> 01:23:42,890 Mereka bisa melumpuhkan keamanan negara secara instan. 1175 01:23:43,430 --> 01:23:45,640 Selanjutnya, tanggung jawab ada pada Anda. 1176 01:23:47,100 --> 01:23:48,760 Pisau yang seharusnya kita jaga... 1177 01:23:49,220 --> 01:23:51,600 disembunyikan di lokasi penurunan yang aman saat Anda menonton video ini. 1178 01:23:52,060 --> 01:23:54,510 Jika Anda menonton ini, aku sudah mati. 1179 01:23:56,720 --> 01:23:57,890 Untuk mengetahui di mana aku menyembunyikan pisauku... 1180 01:23:58,970 --> 01:24:01,010 ...pecahkan kasetnya. Saya keluar. 1181 01:24:22,890 --> 01:24:23,890 133 1182 01:24:27,600 --> 01:24:29,140 Itu lubang got di luar. 1183 01:24:54,890 --> 01:24:55,930 Pak, kami sudah sampai. 1184 01:24:56,140 --> 01:24:57,470 Ini adalah lokasi Zara. 1185 01:24:57,720 --> 01:24:59,510 Mobil gadis Mysore juga diparkir di sini. 1186 01:25:04,010 --> 01:25:05,100 Menutupi semua pintu keluar. 1187 01:25:05,260 --> 01:25:06,470 Dia tidak bisa melarikan diri dari sini. 1188 01:25:11,260 --> 01:25:13,220 Dua pisau yang tersisa harus bersamanya. 1189 01:25:13,430 --> 01:25:15,140 Kami akan membuatnya hidup. 1190 01:25:15,600 --> 01:25:17,180 Dia tidak penting. 1191 01:25:18,640 --> 01:25:21,140 Tapi pisau yang dia pegang itu penting. 1192 01:25:22,970 --> 01:25:25,350 Jika kita mendapatkan pisaunya... 1193 01:25:26,850 --> 01:25:28,140 buru saja dia. 1194 01:25:28,260 --> 01:25:28,850 Salin, Pak. 1195 01:25:34,180 --> 01:25:36,060 -Apa itu? -Belati Hitam! Kembali ke dalam. 1196 01:26:37,510 --> 01:26:39,760 Pak, kami sudah menemukan kedua pisaunya. 1197 01:26:40,640 --> 01:26:42,100 Hari yang luar biasa! 1198 01:26:43,060 --> 01:26:44,930 Hari yang luar biasa! 1199 01:26:45,470 --> 01:26:46,970 Kami pergi mencari satu pisau... 1200 01:26:47,350 --> 01:26:49,390 ...tapi perangkatmu menjemput kami ketiga pisau itu. 1201 01:26:50,470 --> 01:26:53,180 Apakah Anda menemukan teknologi hanya untuk tertangkap? 1202 01:26:55,930 --> 01:26:57,720 Ini dirancang agar siapa pun memasuki lokasi penurunan aman Zara 1203 01:26:57,810 --> 01:26:59,850 memicu sinyal ke Walrus dan aku. 1204 01:27:00,310 --> 01:27:03,430 Sekarang masuk akal mengapa saya mendapat pesan nirkabel. 1205 01:27:03,600 --> 01:27:05,260 Pesan nirkabel apa? 1206 01:27:05,510 --> 01:27:07,470 Seperti bagaimana lokasi ini ditayangkan... 1207 01:27:07,850 --> 01:27:10,260 Demikian pula, Walrus akan mendapat ping untuk lokasi ini. 1208 01:27:13,060 --> 01:27:14,810 Walrus sudah mati, Harimau. 1209 01:27:15,100 --> 01:27:17,310 Walrus sudah mati. 1210 01:27:17,760 --> 01:27:19,350 Walrus sudah mati. 1211 01:27:23,430 --> 01:27:24,930 Zara memang sudah mati! 1212 01:27:30,140 --> 01:27:31,010 Habisi mereka! 1213 01:27:33,600 --> 01:27:35,180 Tapi masih ada satu orang lagi yang tersisa. 1214 01:27:35,470 --> 01:27:36,600 Dia masih hidup. 1215 01:27:40,600 --> 01:27:41,430 Siapa itu? 1216 01:27:55,640 --> 01:27:56,510 Bos! 1217 01:28:17,100 --> 01:28:19,010 Anda mungkin mengenalinya jika saya memberi tahu Anda nama kodenya. 1218 01:28:37,260 --> 01:28:38,310 SARDAR! 1219 01:28:47,600 --> 01:28:49,010 Bukankah Sardar sudah mati? 1220 01:28:49,140 --> 01:28:51,140 Meteor yang berkobar tidak pernah mati, sialan! 1221 01:29:03,890 --> 01:29:05,350 Teman-teman, berkumpul kembali! 1222 01:29:08,680 --> 01:29:11,220 Dia percaya kita menghancurkan Doku. 1223 01:29:11,640 --> 01:29:14,100 Tapi sekarang dia kembali karena Doku masih aman. 1224 01:29:16,640 --> 01:29:17,970 Dia datang untuk menghancurkannya! 1225 01:29:21,180 --> 01:29:23,640 Anda bahkan tidak berani menyentuh Doku melewatinya. 1226 01:29:31,100 --> 01:29:31,850 Viji! 1227 01:29:34,180 --> 01:29:35,220 Masuk ke dalam kendaraan. 1228 01:29:43,430 --> 01:29:45,260 Dapatkan kunci berdarah itu! 1229 01:29:46,060 --> 01:29:50,010 Kalian benar-benar mati! 1230 01:30:33,600 --> 01:30:35,600 Apakah dia yang seharusnya kamu selamatkan? 1231 01:30:54,390 --> 01:30:56,470 Apakah Anda mengetahui lokasi Doku? 1232 01:30:56,850 --> 01:30:57,720 Tidak, Ayah. 1233 01:30:58,430 --> 01:31:01,350 Di mana pun Doku berada, kami akan mencari... 1234 01:31:02,220 --> 01:31:03,560 ...dan menghancurkan. 1235 01:31:05,180 --> 01:31:08,890 Juga, kami akan menghancurkannya mereka yang mencoba menghentikan kita. 1236 01:31:21,010 --> 01:31:23,060 Tidak, kamu tidak akan mati. 1237 01:31:24,640 --> 01:31:25,810 Obatnya akan ada di sini. 1238 01:31:27,640 --> 01:31:28,850 Sardar! 1239 01:31:29,100 --> 01:31:30,220 Sardar! 1240 01:31:30,560 --> 01:31:31,970 Sardar! 1241 01:32:22,970 --> 01:32:25,640 1985 TERIMA KASIH 1242 01:32:26,310 --> 01:32:33,100 Di langit dan bumi dan siang dan malam 1243 01:32:33,180 --> 01:32:36,390 juga, di dalam dan di luar istana. 1244 01:32:36,510 --> 01:32:40,970 Saya diberi anugerah untuk hidup abadi di antara umat manusia. 1245 01:32:41,060 --> 01:32:44,600 Sekarang, katakanlah, bagaimana kabar Narayanan akan mewujudkan dirinya? 1246 01:32:44,810 --> 01:32:47,350 Narayanan adalah ayah yang ada di mana-mana. 1247 01:32:47,560 --> 01:32:50,100 Kehadiran ilahi-Nya ada dalam segala hal. 1248 01:32:50,180 --> 01:32:51,640 Minta dia untuk memanifestasikan dirinya. 1249 01:33:03,350 --> 01:33:06,600 [semua] HAIL NARAYANA! 1250 01:34:10,600 --> 01:34:14,470 Bose, jika kamu menekan rasa sakitnya, itu akan berubah menjadi luka. 1251 01:34:15,180 --> 01:34:16,350 Itu tidak akan pernah sembuh. 1252 01:34:19,850 --> 01:34:20,560 Baik... 1253 01:34:21,970 --> 01:34:25,180 Jika Anda tidak dapat membaginya dengan saya, setidaknya membaginya dengan Tuhan. 1254 01:34:27,640 --> 01:34:28,430 Bos! 1255 01:35:30,600 --> 01:35:33,470 Sardar. Itu kamu bukan? 1256 01:35:36,560 --> 01:35:37,810 Ini Walrus, Sardar. 1257 01:35:39,140 --> 01:35:40,600 Sardar, mohon konfirmasi. 1258 01:35:42,100 --> 01:35:43,680 Agen Sardar di sini, Pak. 1259 01:35:44,680 --> 01:35:45,560 Sardar... 1260 01:35:46,260 --> 01:35:47,760 Akhirnya kamu membalasnya. 1261 01:35:48,310 --> 01:35:50,060 Pak, bukankah ini SOS Bu Zara? 1262 01:35:50,970 --> 01:35:52,220 Apakah dia tidak ada di sana? 1263 01:35:53,430 --> 01:35:55,060 Zara diburu, Sardar. 1264 01:35:56,140 --> 01:35:57,600 Mereka membunuhnya secara anonim. 1265 01:36:01,680 --> 01:36:02,560 Sardar! 1266 01:36:04,720 --> 01:36:05,600 Sardar? 1267 01:36:08,930 --> 01:36:10,260 Apakah itu Belati Hitam, Pak? 1268 01:36:11,010 --> 01:36:11,810 Ya! 1269 01:36:13,350 --> 01:36:15,140 Anda harus segera turun. 1270 01:36:16,100 --> 01:36:17,560 Dan hentikan Belati Hitam. 1271 01:36:17,890 --> 01:36:19,430 Apa tujuan mereka, Pak? 1272 01:36:20,010 --> 01:36:20,760 Doku! 1273 01:36:23,350 --> 01:36:24,930 Untuk mengeluarkan Doku. 1274 01:36:26,100 --> 01:36:27,850 Bukankah Doku hancur? 1275 01:36:31,140 --> 01:36:32,470 Bukankah kalian menghancurkannya? 1276 01:36:33,510 --> 01:36:34,470 Tidak, Sardar. 1277 01:36:34,930 --> 01:36:37,510 Saya memutuskan untuk melindungi Doku. 1278 01:36:38,180 --> 01:36:40,680 Dan itu adalah keputusanku untuk merahasiakannya darimu. 1279 01:36:49,760 --> 01:36:52,470 Ya Tuhan, tidak! 1280 01:36:56,810 --> 01:36:58,140 Saya harap tidak terjadi apa-apa di masa depan. 1281 01:36:58,510 --> 01:36:59,810 Ini kutukan, Bu. 1282 01:37:07,100 --> 01:37:08,010 Sardar? 1283 01:37:08,890 --> 01:37:09,720 Sardar? 1284 01:37:12,640 --> 01:37:13,430 Sardar? 1285 01:37:19,180 --> 01:37:21,260 Pak, dimana Doku sekarang? 1286 01:37:21,680 --> 01:37:24,470 RandAW telah mengamankannya di gudang rahasia. 1287 01:37:24,720 --> 01:37:26,350 Saya tidak tahu di mana itu. 1288 01:37:27,140 --> 01:37:28,560 Tidak ada Belati Hitam yang tahu. 1289 01:37:28,680 --> 01:37:30,970 Informasi apa yang Anda miliki di Belati Hitam? 1290 01:37:31,470 --> 01:37:34,260 -Siapa dia? -Tentara Bayaran Internasional. 1291 01:37:34,930 --> 01:37:36,390 Kepala mereka orang India. 1292 01:37:37,850 --> 01:37:41,760 11 tahun yang lalu, dia melakukan pembunuhan dan melarikan diri dari India. 1293 01:37:42,180 --> 01:37:44,760 Dia melakukan perjalanan dari India ke Dubai dan bergabung dengan kelompok tentara bayaran. 1294 01:37:45,140 --> 01:37:49,350 Sekarang dia telah mendirikan armada tentara bayaran dan kembali ke India. 1295 01:38:00,560 --> 01:38:02,220 Dia monster yang menakutkan! 1296 01:38:03,220 --> 01:38:05,100 Namanya Yogi! 1297 01:38:07,560 --> 01:38:09,720 Apa yang akan kamu lakukan dengan Doku? 1298 01:38:09,930 --> 01:38:13,680 Atau untuk siapa dia akan melakukannya? Saya tidak tahu, Sardar. 1299 01:38:13,930 --> 01:38:16,220 Jika Yogi mendapatkan Doku... 1300 01:38:16,510 --> 01:38:18,680 kehancuran yang kita saksikan di desa 1301 01:38:19,060 --> 01:38:20,760 akan mengulanginya, hanya kali ini itu akan menjadi seluruh bangsa. 1302 01:38:21,060 --> 01:38:22,470 Itu tidak boleh terjadi. 1303 01:38:22,810 --> 01:38:24,510 Kita harus melindungi Doku. 1304 01:38:26,930 --> 01:38:29,310 Saya tidak bisa melindungi Doku, Pak. 1305 01:38:29,850 --> 01:38:31,220 Doku harus dihancurkan. 1306 01:38:32,060 --> 01:38:34,470 Dan mereka yang mencarinya juga harus dihilangkan. 1307 01:38:36,140 --> 01:38:39,390 Saya tidak akan membiarkan hilangnya nyawa lagi karena Doku. 1308 01:38:42,390 --> 01:38:43,390 aku datang! 1309 01:38:43,600 --> 01:38:48,560 ♪ Yang paling berani akan gemetar... Tangan mereka akan menyanyikan kemuliaanmu... ♪ 1310 01:38:48,890 --> 01:38:50,220 Bawa ini dengan aman ke Teater Opera. 1311 01:38:50,560 --> 01:38:52,310 Kendaraanku akan diparkir disana. Harap menunggu di sana. 1312 01:38:52,430 --> 01:38:53,430 Sardar akan datang mencarimu. 1313 01:38:53,510 --> 01:38:55,390 -Cukup jika dia datang-- -Sardar? 1314 01:38:56,470 --> 01:38:57,600 Siapa Sardar? 1315 01:38:57,640 --> 01:39:02,430 ♪ Yang paling berani akan gemetar... Tangan mereka akan menyanyikan kemuliaanmu... ♪ 1316 01:39:02,890 --> 01:39:05,390 ♪ Wahai hati yang teguh... ♪ 1317 01:39:07,930 --> 01:39:13,180 ♪ Dia akan tiba... Matanya berkobar karena amarah... ♪ 1318 01:39:13,310 --> 01:39:18,510 ♪ Raja akan datang... Nyala api untuk membalikkan keadaan... ♪ 1319 01:39:18,640 --> 01:39:23,720 ♪ Dia akan melepaskan apinya... Dan membuat alam semesta berguncang... ♪ 1320 01:39:23,930 --> 01:39:29,640 ♪ Untuk melampaui segala nama dan kemuliaan... ♪ 1321 01:39:46,720 --> 01:39:51,760 ♪ Siapa yang telah tiba... Membiarkan musuh terguncang... ♪ 1322 01:39:52,100 --> 01:39:57,220 ♪ Lihatlah rajanya Biarkan tentara membersihkan jalannya ♪ 1323 01:39:57,430 --> 01:40:02,720 ♪ Siapa yang telah tiba... Membiarkan musuh terguncang... ♪ 1324 01:40:02,810 --> 01:40:08,180 ♪ Lihatlah rajanya Biarkan tentara membersihkan jalannya ♪ 1325 01:40:08,640 --> 01:40:09,140 Ayah! 1326 01:40:09,760 --> 01:40:11,140 Ayah, aku sedang berbicara denganmu. 1327 01:40:11,430 --> 01:40:14,060 Kami tidak tahu kondisinya seperti apa atau di tempat yang diamankan. 1328 01:40:14,220 --> 01:40:16,260 Kami tidak tahu berapa jumlahnya dan berapa banyak yang akan muncul. 1329 01:40:16,890 --> 01:40:19,850 Ayah, sekarang RandAW pasti tahu kamu sudah kembali. 1330 01:40:19,970 --> 01:40:21,810 Kami meledakkan pesawat lama. 1331 01:40:23,100 --> 01:40:24,470 Sardar masih hidup. 1332 01:40:24,970 --> 01:40:26,220 Dia bersama Black Dagger. 1333 01:40:26,390 --> 01:40:29,140 Kita harus menentukan apa yang diincar Sardar dan Black Dagger. 1334 01:40:29,510 --> 01:40:32,180 Kita harus menemukan mereka dan menangkap Sardar! 1335 01:40:33,020 --> 01:40:34,730 Kami akan menangani RandAW nanti. 1336 01:40:34,810 --> 01:40:38,890 Pertama, kita harus mencari lokasi Doku dan menghancurkannya. 1337 01:40:39,010 --> 01:40:39,510 Kemudian? 1338 01:40:39,600 --> 01:40:42,970 Untuk itu kita memerlukan pisau Belati Hitam sedang memegang. 1339 01:40:43,180 --> 01:40:45,970 Singkatnya, kita harus menangkap Yogi. 1340 01:40:47,350 --> 01:40:49,310 Ayah, kamu tidak mengetahui tentang Black Dagger. 1341 01:40:49,560 --> 01:40:50,970 Mossad melatih mereka. 1342 01:41:04,560 --> 01:41:07,600 Ayo pergi! Tiger sudah menyerahkan lokasi Doku. 1343 01:41:07,760 --> 01:41:09,810 Nanti kita ambil dua pisaunya dari Sardar. 1344 01:41:10,180 --> 01:41:12,680 Pertama, mari kita ambil Doku. Mari kita lakukan dengan percaya diri. 1345 01:41:13,640 --> 01:41:15,890 Saat Anda menyeberangi sumur, itu harus dilakukan sekaligus. 1346 01:41:16,680 --> 01:41:22,260 Tidak ada perbedaan antara keduanya gagal dengan percaya diri pada 99% atau 10%. 1347 01:41:23,810 --> 01:41:26,060 Ambillah, kamu Black Dagger. 1348 01:41:26,560 --> 01:41:29,100 Dan Anda menginginkan dua pisau yang saya pegang. 1349 01:41:29,470 --> 01:41:30,640 Apa yang akan kamu lakukan? 1350 01:41:32,350 --> 01:41:35,140 Aku tidak akan mendekati Doku sampai aku punya rencana yang sempurna. 1351 01:41:35,430 --> 01:41:37,510 Saya akan melaksanakan rencana yang sempurna. 1352 01:41:37,810 --> 01:41:40,850 Tidak peduli betapa jeniusnya rencananya, dia harus melewati kita. 1353 01:41:41,720 --> 01:41:43,220 Saya pikir dia punya alasan yang adil. 1354 01:41:44,060 --> 01:41:44,810 Bagaimana ini merupakan poin yang adil? 1355 01:41:44,970 --> 01:41:46,180 Tahukah Anda apa yang dia rencanakan? 1356 01:41:46,470 --> 01:41:48,720 Jika kita mengaktifkan perangkat itu, Black Dagger akan mengetahui lokasi kita. 1357 01:41:48,810 --> 01:41:49,890 Mereka akan tiba di sini dalam waktu singkat. 1358 01:41:50,600 --> 01:41:52,180 Apakah kamu berkata mereka akan mengejar kita? 1359 01:41:52,350 --> 01:41:53,220 Ya, sayang. 1360 01:41:53,430 --> 01:41:55,260 Baiklah, beri tahu saya, apa rencana sempurnamu? 1361 01:41:55,390 --> 01:41:57,310 Hei, letakkan dan bicaralah. 1362 01:41:57,720 --> 01:41:59,100 Jika Anda menekan tombol apa saja... 1363 01:41:59,260 --> 01:42:00,680 ...lokasi kita akan diekspos ke Sardar. 1364 01:42:01,390 --> 01:42:03,760 Itulah rencananya. Mari kita kejutkan dia. 1365 01:42:03,810 --> 01:42:04,390 Hai! 1366 01:42:11,100 --> 01:42:13,350 Black Dagger bertanya pada kita untuk datang ke lokasinya. 1367 01:42:14,350 --> 01:42:15,600 Kenapa dia menelepon kita? 1368 01:42:15,930 --> 01:42:17,390 Ini bukan panggilan. 1369 01:42:18,970 --> 01:42:20,060 Ini sebuah tantangan. 1370 01:43:05,640 --> 01:43:08,810 Ada binatang di dalamnya. Hewan ternak. 1371 01:43:09,930 --> 01:43:11,720 Mereka tidak akan mengeluarkan suara jika ada orang di dalam. 1372 01:43:17,680 --> 01:43:18,470 Itu dimuat. 1373 01:43:18,810 --> 01:43:20,510 Hati-hati. Ayo masuk ke dalam. 1374 01:44:26,760 --> 01:44:29,220 -Bro, sudah dihubungi? -Diam! 1375 01:44:29,390 --> 01:44:31,430 Kiran, ini situasi darurat. 1376 01:44:31,560 --> 01:44:33,010 Bicaralah dengan semua orang dalam lingkaran pertemanan kita. 1377 01:44:33,140 --> 01:44:36,510 Siapa pun yang ada di lab, tanyakan pada mereka untuk mengambil sampel darah secara acak... 1378 01:44:36,560 --> 01:44:38,180 dan segera melakukan tes Vitek. 1379 01:44:38,260 --> 01:44:40,260 Saya ingin segera hasil varian CR2. 1380 01:44:40,810 --> 01:44:41,850 Saya ingin banyak sampel darah. 1381 01:44:41,970 --> 01:44:43,390 Saya butuh hasilnya segera! 1382 01:45:04,220 --> 01:45:06,100 -Semua sampel berwarna hijau. -Semuanya hijau. 1383 01:45:06,180 --> 01:45:07,260 -Hijau! -Hijau! 1384 01:45:09,350 --> 01:45:10,060 Apa yang telah terjadi? 1385 01:45:10,140 --> 01:45:13,510 Faiza, apa ini? Varian CR2 muncul warna hijau dengan sampel darah apa pun. 1386 01:45:13,600 --> 01:45:15,010 Bagaimana ini mungkin? 1387 01:45:15,680 --> 01:45:16,470 Apa kamu yakin? 1388 01:45:17,140 --> 01:45:18,390 Semua sampel, katamu? 1389 01:45:18,470 --> 01:45:20,850 32 dari 32 sampel. 1390 01:45:21,260 --> 01:45:23,010 Apa yang sedang terjadi? 1391 01:45:29,810 --> 01:45:32,510 Saya tahu niatnya mengenai Doku. 1392 01:45:34,720 --> 01:45:37,180 -Apa yang akan kamu lakukan? -Aku tidak bisa menjelaskannya. 1393 01:45:37,560 --> 01:45:40,180 Kita harus segera mengambil sampel ini kepada Dewan Medis India. 1394 01:45:40,760 --> 01:45:43,850 Faiza, mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 1395 01:45:44,100 --> 01:45:47,390 Tanpa panik, jelaskan apa yang akan dilakukan Belati Hitam. 1396 01:45:56,760 --> 01:46:01,560 Dia telah menciptakan bakteri baru untuk mengaktifkan Doku. 1397 01:46:02,220 --> 01:46:03,260 Dari unggas. 1398 01:46:04,970 --> 01:46:08,310 Jika Doku adalah pistol, bakteri yang dia ciptakan adalah pelurunya. 1399 01:46:09,180 --> 01:46:10,430 Bakteri yang mematikan! 1400 01:46:16,850 --> 01:46:19,310 Yogi akan memuat bakteri ini ke Doku. 1401 01:46:19,970 --> 01:46:21,220 Dia akan memicu ledakan! 1402 01:46:21,560 --> 01:46:23,140 Dia akan menyebabkan infeksi massal. 1403 01:46:23,350 --> 01:46:27,060 Jika dia berhasil menularkan secara massal, itu akan menjadi kematian dalam gerakan lambat. 1404 01:46:27,510 --> 01:46:29,970 Orang akan menderita selama berbulan-bulan dan mati secara brutal. 1405 01:46:30,510 --> 01:46:31,760 Ini rencananya. 1406 01:46:34,510 --> 01:46:36,140 Kami memiliki penawarnya sekarang. 1407 01:46:36,850 --> 01:46:39,600 Colistin yang kami ambil harus tersedia di India. 1408 01:46:40,180 --> 01:46:41,680 Kita bisa menggunakannya sebagai obat. 1409 01:46:42,930 --> 01:46:45,510 Colistin bukan lagi obatnya, Paman. 1410 01:46:49,720 --> 01:46:52,350 Saat itu, Anda mengambil Colistin, 1411 01:46:52,640 --> 01:46:54,260 Itu adalah obat antibiotik untuk menyembuhkan penyakit tersebut. 1412 01:46:54,970 --> 01:46:58,680 Saat ini, Colistin yang sama telah berubah menjadi sebuah produk. 1413 01:47:01,720 --> 01:47:04,510 Jika unggas dan sapi mati karena penyakit, mereka akan mengalami kerugian. 1414 01:47:04,810 --> 01:47:10,810 Jadi, mereka menggunakan Colistin secara berlebihan dalam pakan ternak dan unggas. 1415 01:47:11,260 --> 01:47:15,810 Untuk alasan ini, tidak ada obat yang berhasil pada hewan ternak. 1416 01:47:16,350 --> 01:47:17,310 Aku tidak mengerti, Faiza. 1417 01:47:17,970 --> 01:47:21,010 Bukankah Colistin adalah obat? Jika diberikan secara berlimpah, itu baik bagi mereka. 1418 01:47:21,390 --> 01:47:23,220 Saya tidak tahu bagaimana membuatmu mengerti, Viji. 1419 01:47:25,180 --> 01:47:28,470 Saat Anda sakit kepala, badan pegal, atau tidak bisa tidur 1420 01:47:29,010 --> 01:47:30,720 Anda meminum tablet demam untuk semuanya. 1421 01:47:31,010 --> 01:47:34,720 Pada zaman kakek kita, 120 mg digunakan, dan berhasil. 1422 01:47:34,930 --> 01:47:38,350 Dan di zaman ayah kita, Diperlukan enam Tindakan 500. 1423 01:47:39,680 --> 01:47:42,760 Sekarang bahkan Bolo-650 saja tidak cukup. 1424 01:47:43,510 --> 01:47:45,060 Karena tubuh kita menjadi kebal terhadapnya. 1425 01:47:45,850 --> 01:47:47,470 Ini menjadi kebal terhadap tablet demam. 1426 01:47:47,720 --> 01:47:50,470 Semakin sering Anda meminumnya, semakin tidak efektif tindakan tersebut. 1427 01:47:50,640 --> 01:47:52,060 Colistin bekerja dengan cara yang sama. 1428 01:47:52,390 --> 01:47:57,220 Mereka mencampurkan colistin ke dalam pakan mereka dalam jumlah banyak, melebihi batasnya. 1429 01:47:57,720 --> 01:48:01,640 Salah satu bakteri yang bekerja melawannya Colistin dan membunuh unggas adalah... 1430 01:48:01,930 --> 01:48:03,310 serangga super ini! 1431 01:48:03,600 --> 01:48:09,010 Untuk menulari orang-orang, dengan Superbug Yogi ditemukan... 1432 01:48:09,220 --> 01:48:10,930 Mutasi lintas spesies. 1433 01:48:11,390 --> 01:48:14,560 Oke, Faiza, unggas dan sapi kebal terhadapnya, dan itu membunuh mereka. 1434 01:48:14,810 --> 01:48:16,350 Tapi Colistin seharusnya bisa bekerja pada manusia. 1435 01:48:18,060 --> 01:48:19,680 Siapa yang makan ayam itu? 1436 01:48:22,640 --> 01:48:24,060 Siapa yang minum susu, Viji? 1437 01:48:24,310 --> 01:48:25,060 Ini kami! 1438 01:48:25,560 --> 01:48:27,930 Colistin yang sama juga hadir dalam aliran darah kita. 1439 01:48:28,430 --> 01:48:30,600 Itu tercampur melebihi batasnya. 1440 01:48:32,220 --> 01:48:34,060 Tubuhmu atau milikku... 1441 01:48:34,680 --> 01:48:37,430 Selanjutnya, Colistin tidak akan melakukannya bekerja melawan superbug. 1442 01:48:37,510 --> 01:48:38,720 Baiklah, Colistin tidak akan bekerja. 1443 01:48:39,310 --> 01:48:41,470 Bagaimana dengan alternatifnya? Tidakkah itu akan berhasil? 1444 01:48:41,680 --> 01:48:43,850 Colistin bukanlah obat biasa. 1445 01:48:44,350 --> 01:48:47,640 Colistin adalah raja antibiotik. 1446 01:48:47,890 --> 01:48:51,260 Mereka memberi Colistin ketika semua obat lain gagal. 1447 01:48:51,390 --> 01:48:54,140 Tidak ada obat lain bersama kami yang melampaui Colistin. 1448 01:48:55,640 --> 01:48:56,760 Kami, seperti dalam? 1449 01:48:57,640 --> 01:48:58,560 Apakah maksud Anda India? 1450 01:48:58,930 --> 01:49:00,220 Ini tidak tersedia di seluruh dunia. 1451 01:49:02,140 --> 01:49:06,350 Setiap tetes kami simpan setelah menonaktifkan akan menyelamatkan satu nyawa. 1452 01:49:06,640 --> 01:49:08,760 Colistin yang menyelamatkan nyawa saat itu 1453 01:49:08,930 --> 01:49:10,890 tidak akan menyelamatkan siapa pun saat ini, Paman. 1454 01:49:11,430 --> 01:49:14,470 Jika dia mendapatkan Doku... 1455 01:49:14,890 --> 01:49:19,640 semua orang akan tertular, kehilangan kekebalan, dan mati secara brutal. 1456 01:49:20,220 --> 01:49:22,180 Kiamat Antibiotik... 1457 01:49:23,680 --> 01:49:24,390 ...terbukti! 1458 01:49:24,560 --> 01:49:26,100 Faiza! Faiza! 1459 01:49:26,140 --> 01:49:27,970 Oh-oh! Wow! Wow! Wow! 1460 01:49:28,010 --> 01:49:29,310 Penjelasan yang luar biasa! 1461 01:49:29,510 --> 01:49:30,560 Sempurna, Faiza! 1462 01:49:30,850 --> 01:49:33,060 Fantastis, luar biasa, luar biasa, terima kasih. 1463 01:49:33,350 --> 01:49:34,890 Anda mengurangi pekerjaan saya setengahnya. 1464 01:49:35,180 --> 01:49:37,890 Baik ayah maupun anak ketakutan. 1465 01:49:38,180 --> 01:49:40,680 Yang satu kasar, dan yang lainnya terlalu antusias. 1466 01:49:40,970 --> 01:49:45,100 Bukanlah tugas biasa untuk menakuti mereka. 1467 01:49:45,430 --> 01:49:47,260 Jika ibumu masih hidup... 1468 01:49:47,470 --> 01:49:49,970 dia pasti sudah melakukannya sangat bangga dengan bakatmu. 1469 01:49:50,100 --> 01:49:50,970 Sedih sekali. 1470 01:49:51,560 --> 01:49:55,640 Sardar, buka tas kerja yang ditempatkan di atas meja di depan Anda. 1471 01:50:03,390 --> 01:50:04,010 Ambillah. 1472 01:50:04,220 --> 01:50:06,310 Seperti kamu, Saya bukan orang yang berpikiran sempit. 1473 01:50:06,720 --> 01:50:08,220 Saya orang yang berpikiran luas. 1474 01:50:08,430 --> 01:50:10,010 Anda sudah memiliki dua pisau. 1475 01:50:10,220 --> 01:50:11,180 Ini dia, pisau ketiga. 1476 01:50:11,310 --> 01:50:13,100 Juga, ada cetak birunya lokasi Doku. 1477 01:50:13,310 --> 01:50:16,470 Tidak ada gunanya jika kita berdua tidak memiliki semua kuncinya. 1478 01:50:16,810 --> 01:50:18,010 Jadi, aku memberimu kuncinya. 1479 01:50:18,060 --> 01:50:20,010 Sekarang Anda memiliki ketiga kunci dan peta. 1480 01:50:20,140 --> 01:50:23,390 Temukan Doku dan hancurkan sendiri, Sardar. 1481 01:50:23,470 --> 01:50:25,180 Apakah Anda melakukan kesalahan ganda? 1482 01:50:25,310 --> 01:50:28,060 Setelah kita menemukan Doku, kamu akan mencurinya dari kami. 1483 01:50:28,220 --> 01:50:29,390 Apakah ini teknik Mossad? 1484 01:50:29,850 --> 01:50:31,350 Hei, Sim! Diam! 1485 01:50:32,010 --> 01:50:34,260 Ini bukanlah sebuah persilangan ganda, melainkan sebuah tantangan. 1486 01:50:35,180 --> 01:50:37,970 Sardar, aku tahu di mana Doku berada. 1487 01:50:39,390 --> 01:50:40,970 Benteng Prabalgad. 1488 01:50:50,180 --> 01:50:53,180 Gudang senjata RandAW memiliki total 48 level. 1489 01:50:55,140 --> 01:50:57,260 Ada 28 pintu masuk rahasia. 1490 01:50:58,260 --> 01:51:05,010 Hanya Anda yang tahu pintu masuknya dan di level mana untuk menemukan Doku. 1491 01:51:05,060 --> 01:51:06,510 Itu tugas Anda, dan Anda akan melakukannya. 1492 01:51:09,720 --> 01:51:11,100 Aku akan menunggumu di puncak gunung. 1493 01:51:11,350 --> 01:51:12,640 Mari kita hadapi satu lawan satu. 1494 01:51:13,010 --> 01:51:15,430 Saya menantang Anda untuk mengambil Doku melewati saya. 1495 01:51:15,600 --> 01:51:17,510 Jika Anda gagal, Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 1496 01:51:18,140 --> 01:51:21,060 Anda akan mati karena rasa bersalah. 1497 01:51:24,350 --> 01:51:26,430 Bukankah aku seorang yang kasar? 1498 01:51:26,930 --> 01:51:28,970 Saya pasti akan mengambilnya kembali. 1499 01:51:29,220 --> 01:51:31,010 Aku akan menyelesaikan pekerjaan ini dan berangkat. 1500 01:51:32,140 --> 01:51:33,640 Pertama, Doku. 1501 01:51:33,890 --> 01:51:35,060 Terus Anda. 1502 01:51:35,850 --> 01:51:37,220 Itu janji, anakku! 1503 01:51:39,180 --> 01:51:40,890 Anda salah paham, Sardar. 1504 01:51:41,930 --> 01:51:44,010 Sebenarnya, aku penggemarmu. 1505 01:51:44,930 --> 01:51:46,600 Saya menikmati momen ini. 1506 01:51:46,890 --> 01:51:49,180 Katakan! Silakan ulangi dialognya. 1507 01:51:50,970 --> 01:51:52,100 Pertama, Doku. 1508 01:51:52,390 --> 01:51:53,010 Terus Anda. 1509 01:51:53,310 --> 01:51:54,510 Itu janji, anakku! 1510 01:51:57,560 --> 01:52:01,140 Saya sangat ingin bertemu langsung dengan Anda. 1511 01:52:01,720 --> 01:52:04,970 Percayalah, Sardar, ini akan menjadi momen yang epik. 1512 01:52:05,350 --> 01:52:07,810 Datang! akan kutunjukkan padamu. 1513 01:52:08,810 --> 01:52:11,220 Kekacauan apa yang bisa ditimbulkan oleh seorang fanboy. 1514 01:52:15,100 --> 01:52:16,560 "Itu sebuah janji, anakku!" 1515 01:52:27,810 --> 01:52:31,680 Depot Senjata 181 terletak di Benteng Marathi tua. 1516 01:52:32,430 --> 01:52:36,140 RandAW-lah yang menggali gunung itu dan mengubahnya menjadi gudang senjata. 1517 01:52:36,810 --> 01:52:39,970 Desain benteng berfungsi sebagai pertahanan utamanya. 1518 01:52:40,470 --> 01:52:43,560 Doku terletak 32 lantai di bawah permukaan tanah. 1519 01:52:44,600 --> 01:52:47,430 Hanya kami yang memiliki petanya untuk mengakses lantai itu. 1520 01:52:47,850 --> 01:52:50,680 Saat Anda membuka Doku, Anda akan menemukan intinya di tengah. 1521 01:52:51,810 --> 01:52:54,060 Ini seperti mesin untuk Doku. 1522 01:52:54,890 --> 01:52:57,220 Cukuplah jika kita membawanya, Guru. 1523 01:52:57,890 --> 01:53:00,220 Lalu kita bisa menghancurkan Doku tepat di depan mata kita. 1524 01:53:00,720 --> 01:53:04,430 Setelah Anda mengambil inti Doku, Anda harus menabrak dengan kecepatan 170 km/jam dan menghancurkannya. 1525 01:53:07,470 --> 01:53:09,890 Sardar, pikirkan lagi. 1526 01:53:10,390 --> 01:53:12,640 Menyelesaikannya bukanlah akhir dari segalanya. 1527 01:53:12,930 --> 01:53:16,010 Lalu RandAW dan Belati Hitam akan mengejarmu. 1528 01:53:16,180 --> 01:53:17,930 Kita harus melindunginya sampai kita menghancurkannya. 1529 01:53:18,140 --> 01:53:20,720 Saya akan mengurusnya, tuan. Ini tanggung jawab saya. 1530 01:53:21,640 --> 01:53:22,560 Faiza. 1531 01:53:23,010 --> 01:53:24,810 Apakah Anda membaca prosesnya untuk menghapus inti? 1532 01:53:26,760 --> 01:53:27,890 Paman, satu hal lagi. 1533 01:53:28,390 --> 01:53:30,560 Ayam di laboratorium diimpor. 1534 01:53:30,600 --> 01:53:33,720 Jika kita menemukan laboratoriumnya menggunakan rantai pasokan bea cukai... 1535 01:53:33,930 --> 01:53:36,220 ...kita bisa menghancurkannya bakteri Super Bug yang dia ciptakan. 1536 01:53:36,680 --> 01:53:38,010 Itu penting juga, paman. 1537 01:53:38,310 --> 01:53:39,310 Kami akan menemukannya, Viji. 1538 01:53:39,390 --> 01:53:41,760 Dengan menggunakan data masukan hewan, kita bisa melacaknya. 1539 01:53:41,890 --> 01:53:42,890 Dan ambil alih aksesnya. 1540 01:53:44,850 --> 01:53:47,390 Viji, aku punya sesuatu yang penting untuk memberitahumu. 1541 01:53:47,890 --> 01:53:51,260 Tolong jangan kaget setelah mendengar apa yang akan kukatakan. 1542 01:53:52,180 --> 01:53:53,470 Atau menjadi emosional. 1543 01:53:54,220 --> 01:53:55,970 Jadilah kuat dan dengarkan aku. 1544 01:53:56,220 --> 01:53:57,890 -Maukah kamu? -Baik, beritahu aku. 1545 01:53:58,510 --> 01:53:59,760 Ayahmu, Sardar... 1546 01:54:00,640 --> 01:54:01,760 ... masih hidup. 1547 01:54:04,260 --> 01:54:05,220 Sudah dikonfirmasi! 1548 01:54:05,600 --> 01:54:07,220 Bommai sedang mencarinya. 1549 01:54:07,390 --> 01:54:10,350 Kami akan mencari laboratorium. Kamu mencari ayahmu. 1550 01:54:10,680 --> 01:54:12,760 Hei, aku bersama ayahku sekarang. 1551 01:54:13,760 --> 01:54:15,970 Sardarlah yang memerintahkan kalian berdua untuk menemukan laboratorium. 1552 01:54:17,060 --> 01:54:19,180 -Dua menit! -Keadaan darurat! 1553 01:54:23,890 --> 01:54:25,510 Begitu kita masuk, kita hanya akan melakukannya mempunyai waktu satu jam untuk menyelesaikan pekerjaannya. 1554 01:54:25,850 --> 01:54:27,930 Kami akan memasuki Kamar dan ambil inti Doku. 1555 01:54:28,140 --> 01:54:29,430 Dan kita akan keluar melalui Mandarin Valley. 1556 01:54:31,390 --> 01:54:32,640 Benteng ini seperti labirin. 1557 01:54:32,720 --> 01:54:34,930 Jika Anda tersesat, Anda sudah selesai. 1558 01:54:35,220 --> 01:54:37,470 Tetap fokus. Dan jangan menjauh dari garis pandang. 1559 01:54:51,600 --> 01:54:54,600 Tim! Maksimal 50 menit. 1560 01:54:55,010 --> 01:54:56,180 Sardar akan tiba. 1561 01:54:56,560 --> 01:54:59,470 Hanya ada satu pintu masuk rahasia bawah tanah untuk memasuki benteng ini. 1562 01:54:59,720 --> 01:55:01,810 Dia pasti sudah memecahkan kode jalan masuknya. 1563 01:55:02,100 --> 01:55:04,810 Dia akan mencoba menggunakan pintu masuk itu tanpa sepengetahuan kita. 1564 01:55:05,600 --> 01:55:09,060 Bahkan jika kamu melihatnya, abaikan dia dan biarkan dia masuk. 1565 01:55:09,640 --> 01:55:11,810 Tidak ada serangan. Ikuti saja. 1566 01:55:12,680 --> 01:55:14,350 Biarkan anjing mencari tulangnya. 1567 01:55:14,810 --> 01:55:16,430 Kami akan mengikuti anjing itu. 1568 01:55:17,310 --> 01:55:19,640 Ini akan membawa kita ke Doku. 1569 01:55:19,850 --> 01:55:21,470 Kita harus mendapatkan Doku. 1570 01:55:21,810 --> 01:55:24,310 Membubarkan! Dan corong perimeternya. 1571 01:55:44,260 --> 01:55:45,760 -Gerbang benteng, periksa? -Periksa, Pak. 1572 01:55:45,850 --> 01:55:47,640 -Tim Carnala, periksa? -Periksa, Pak. 1573 01:55:47,720 --> 01:55:49,100 Tim Outermount, periksa? 1574 01:56:01,810 --> 01:56:05,260 Tim merah! Arahkan ulang ke Outermount. 1575 01:56:05,470 --> 01:56:07,310 Tim elang! Pertahankan posisimu! 1576 01:56:07,890 --> 01:56:09,350 Sardar telah memasuki benteng. 1577 01:56:10,310 --> 01:56:11,220 Temukan dia! 1578 01:56:19,470 --> 01:56:22,350 Jangan sampai dia hilang dari pandangan Anda. Jangan kehilangan dia! 1579 01:56:40,430 --> 01:56:44,180 ♪ Perburuan sengit dan pantang menyerah... ♪ 1580 01:56:44,470 --> 01:56:47,810 ♪ Dan itu dimulai... Itu dimulai... ♪ 1581 01:56:48,180 --> 01:56:51,810 ♪ Oh, kata-kata yang diucapkannya... ♪ 1582 01:56:52,390 --> 01:56:54,810 ♪ Ia gemetar ketakutan... Gemetar... ♪ 1583 01:56:54,850 --> 01:56:56,560 Ketua, pelanggaran keamanan! 1584 01:56:56,640 --> 01:56:57,760 Kodenya 181. 1585 01:56:59,220 --> 01:57:00,930 ♪ Dia pergi keluar... Dan guntur bergemuruh... ♪ 1586 01:57:01,060 --> 01:57:02,930 ♪ Dia menginjakkan satu kakinya... Dan bumi meletus... ♪ 1587 01:57:03,010 --> 01:57:04,810 ♪ Secepat kilat... Dia menyerang... ♪ 1588 01:57:04,930 --> 01:57:06,810 ♪ Semua penghalang akan runtuh... ♪ 1589 01:57:06,850 --> 01:57:08,890 ♪ Dia pergi keluar... Dan guntur bergemuruh... ♪ 1590 01:57:08,930 --> 01:57:10,890 ♪ Dia menginjakkan satu kakinya... Dan bumi meletus... ♪ 1591 01:57:10,970 --> 01:57:12,680 ♪ Secepat kilat... Dia menyerang... ♪ 1592 01:57:12,760 --> 01:57:14,100 ♪ Semua penghalang akan runtuh... ♪ 1593 01:57:19,390 --> 01:57:21,430 Kami tidak punya waktu untuk memperbaiki generator lift. 1594 01:57:21,430 --> 01:57:22,510 Kami akan menggunakan tangga. 1595 01:57:22,600 --> 01:57:24,470 Apakah kita akan naik 32 level, Paman? 1596 01:57:31,430 --> 01:57:32,640 Alfa, masuk! Alfa, masuk! 1597 01:57:32,720 --> 01:57:35,560 Sardar memasuki bawah tanah melalui Hatch-18. 1598 01:57:37,930 --> 01:57:38,850 aku datang! 1599 01:57:39,390 --> 01:57:41,390 Jika ada pelanggaran di 181, itu adalah Sardar. 1600 01:57:41,510 --> 01:57:43,390 Kirim pasukan ke benteng segera. 1601 01:57:43,760 --> 01:57:45,760 Saya ingin Sardar hidup. 1602 01:57:49,930 --> 01:57:51,470 ♪ Kiamat terbangun... ♪ 1603 01:57:51,680 --> 01:57:53,430 ♪ Pasukan berkumpul... ♪ 1604 01:57:53,600 --> 01:57:56,930 ♪ Macan tutul ganas memasuki medan pertempuran... ♪ 1605 01:57:57,470 --> 01:57:59,260 ♪ Kiamat terbangun... ♪ 1606 01:57:59,470 --> 01:58:01,180 ♪ Pasukan berkumpul... ♪ 1607 01:58:01,390 --> 01:58:03,970 ♪ Macan tutul ganas memasuki medan pertempuran... ♪ 1608 01:58:03,970 --> 01:58:05,010 Itu adalah jalan yang tertutup. 1609 01:58:05,180 --> 01:58:07,100 Apakah tidak ada tangga untuk turun ke bawah? 1610 01:58:18,810 --> 01:58:21,390 Anda berdua menuju ke lantai Doku. Saya akan memandu Anda. 1611 01:58:21,470 --> 01:58:22,470 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 1612 01:58:22,640 --> 01:58:25,640 -Aku akan menanganinya. Kamu pergi-- -Ayah, kita berkumpul. 1613 01:58:26,010 --> 01:58:27,060 Dan kita akan pergi bersama. 1614 01:58:30,560 --> 01:58:31,310 Oke! 1615 01:58:32,220 --> 01:58:34,390 Berdirilah pada jam 10 di depan pintu. Kami akan menyergap mereka. 1616 01:58:37,010 --> 01:58:38,720 -Aku? -Kamu juga, ikut dia. 1617 01:58:38,850 --> 01:58:39,720 3 kaki keluar. 1618 01:58:48,970 --> 01:58:52,100 Faiza, lokasi Doku: Lantai - 32. 1619 01:58:52,220 --> 01:58:53,220 Saya harap Anda ingat. 1620 01:59:02,010 --> 01:59:03,180 Tidak ada senjata! 1621 01:59:09,220 --> 01:59:10,140 Ayah! 1622 01:59:11,470 --> 01:59:12,640 Alfa, masuk! Alfa, masuk! 1623 01:59:12,810 --> 01:59:13,640 Keras dan jelas. 1624 01:59:13,720 --> 01:59:15,100 Orang tua di lantai 14. 1625 01:59:15,220 --> 01:59:17,510 Orang tua itu mengirim dua lainnya ke bawah. 1626 01:59:19,850 --> 01:59:20,970 Melalui pintu jebakan. 1627 01:59:22,600 --> 01:59:23,930 Dioperasikan oleh tuas rantai. 1628 01:59:24,850 --> 01:59:28,180 Pintu jebakan adalah satu-satunya jalan untuk mencapai Doku. 1629 01:59:28,310 --> 01:59:28,970 Benar, tuan! 1630 01:59:29,100 --> 01:59:30,430 Kita akan melewati pintu jebakan. 1631 01:59:30,600 --> 01:59:32,220 Tapi lelaki tua itu menjaga pintu. 1632 01:59:32,390 --> 01:59:33,510 Izin membunuh, Pak? 1633 01:59:34,350 --> 01:59:36,640 Biarkan dia tetap hidup sampai Anda mendapatkan Doku. 1634 01:59:39,180 --> 01:59:42,560 Patahkan tulangnya tetapi biarkan dia tetap hidup jadi kita bisa menggendongnya nanti. 1635 01:59:42,850 --> 01:59:43,560 Menyalin! 1636 01:59:49,140 --> 01:59:51,140 Tidak ada senjata! Hanya pisau! 1637 01:59:53,100 --> 01:59:54,640 Temukan orang tua itu. Pergi! 1638 02:00:07,010 --> 02:00:08,310 Pergi dan tarik rantainya. 1639 02:00:19,560 --> 02:00:20,470 Tarik rantainya! 1640 02:00:28,560 --> 02:00:31,760 ♪ Tajam seperti anak panah, Dia menyerang... ♪ 1641 02:00:32,390 --> 02:00:36,180 ♪ Ayo, hadapi aku secara langsung... ♪ 1642 02:00:36,390 --> 02:00:39,850 ♪ Sebaiknya jangan memprovokasiku... ♪ 1643 02:00:40,560 --> 02:00:44,100 ♪ Ayo, hadapi hukuman yang pantas kamu terima... ♪ 1644 02:00:49,390 --> 02:00:51,010 Kunci pintu keluar sepenuhnya 1645 02:00:51,100 --> 02:00:52,720 Tidak ada seorang pun yang bisa melarikan diri dari sini. 1646 02:00:54,850 --> 02:00:56,640 ♪ Kiamat terbangun... ♪ 1647 02:00:56,890 --> 02:00:58,600 ♪ Pasukan berkumpul... ♪ 1648 02:00:58,850 --> 02:01:02,140 ♪ Satu orang menyerang, Dan semuanya terguncang... ♪ 1649 02:01:02,680 --> 02:01:04,510 ♪ Kiamat terbangun... ♪ 1650 02:01:04,760 --> 02:01:06,560 ♪ Pasukan berkumpul... ♪ 1651 02:01:06,680 --> 02:01:10,260 ♪ Satu orang menyerang, Dan semuanya terguncang... ♪ 1652 02:01:17,140 --> 02:01:20,220 ♪ Tajam seperti anak panah, Dia menyerang... ♪ 1653 02:01:20,850 --> 02:01:24,260 ♪ Ayo, hadapi aku secara langsung... ♪ 1654 02:01:24,720 --> 02:01:28,220 ♪ Sebaiknya jangan memprovokasiku... ♪ 1655 02:01:28,600 --> 02:01:32,430 ♪ Ayo, hadapi hukuman yang pantas kamu terima... ♪ 1656 02:01:48,640 --> 02:01:50,390 Falcon, aku mencapai lantai 14. 1657 02:01:50,640 --> 02:01:52,760 Saya ulangi! Aku mencapai lantai 14. 1658 02:02:03,140 --> 02:02:03,850 Pak! 1659 02:02:07,600 --> 02:02:08,350 Biarkan aku pergi-- 1660 02:02:46,010 --> 02:02:47,140 Ada begitu banyak brankas di sini. 1661 02:02:47,890 --> 02:02:50,060 Bagaimana cara mengetahui di brankas mana Doku berada? 1662 02:02:50,390 --> 02:02:51,350 Saya punya ide. 1663 02:02:51,430 --> 02:02:53,760 Pintu Doku diisolasi dengan impuls elektromagnetik. 1664 02:02:53,810 --> 02:02:55,560 aku sudah tegang, tolong jelaskan dalam istilah yang lebih sederhana. 1665 02:02:55,640 --> 02:02:57,640 Saya memerlukan kabel, baterai, atau lampu... 1666 02:02:57,890 --> 02:02:58,760 Atau apa pun yang-- 1667 02:03:01,810 --> 02:03:05,220 Jika ada Doku di dalam, itu akan berderak seperti kilat. 1668 02:03:55,180 --> 02:03:56,310 Doku ada di balik pintu ini. 1669 02:04:01,430 --> 02:04:02,760 Jalurnya diblokir sepenuhnya. 1670 02:04:02,810 --> 02:04:03,760 Semuanya tertutup. 1671 02:04:04,060 --> 02:04:05,720 Apakah kamu sudah masuk, kamu pasti terjebak. 1672 02:04:05,890 --> 02:04:07,640 Berengsek! Sekarang, bagaimana kita menuju ke Doku? 1673 02:04:11,970 --> 02:04:13,890 Faiza, ada kode simbol agennya. 1674 02:04:39,010 --> 02:04:42,470 Asap berwarna merah: Periksa dari mana bocornya. 1675 02:04:51,140 --> 02:04:53,310 Jika kita menelusuri kembali asapnya... 1676 02:04:54,010 --> 02:04:55,510 Itulah jalan menuju Doku. 1677 02:05:30,140 --> 02:05:31,640 Pak, asap merah! 1678 02:05:45,060 --> 02:05:46,600 Ini akan membawa kita ke Doku. 1679 02:06:08,600 --> 02:06:10,680 Victor memanggil Alfa. Victor memanggil Alfa. 1680 02:06:11,510 --> 02:06:12,470 Aku melihat sasarannya. 1681 02:06:13,010 --> 02:06:15,310 -Apakah inti Doku sudah keluar? -Hampir keluar. 1682 02:06:15,350 --> 02:06:16,850 Viji dan Faiza sedang dalam proses. 1683 02:06:17,220 --> 02:06:19,600 Amankan dengan aman tanpa guncangan atau kerusakan. 1684 02:06:20,260 --> 02:06:20,970 saya datang. 1685 02:06:20,970 --> 02:06:21,470 Pergi! 1686 02:06:50,430 --> 02:06:51,100 Aala! 1687 02:06:51,760 --> 02:06:53,010 Lindungi pintu keluar. 1688 02:06:53,180 --> 02:06:56,060 Tidak peduli apa yang terjadi. Meski aku tidak kembali... 1689 02:06:57,220 --> 02:06:59,060 Kita tidak boleh kehilangan Doku. 1690 02:07:34,430 --> 02:07:35,560 Ambil intinya dan keluar. 1691 02:08:39,890 --> 02:08:41,510 Siapa yang mengaktifkanmu? 1692 02:08:41,970 --> 02:08:44,180 Dan saya ingin tahu siapa yang mengirimmu ke sini? 1693 02:08:45,810 --> 02:08:48,640 -Apa yang akan kamu lakukan? -Aku akan membunuhnya juga. 1694 02:08:50,720 --> 02:08:52,140 Pengaktif saya, maksud Anda? 1695 02:08:58,100 --> 02:09:00,010 TIDAK! Tidak, Sardar! 1696 02:09:01,810 --> 02:09:03,060 Anda tidak dapat melakukannya. 1697 02:09:03,510 --> 02:09:05,010 Anda mungkin membunuh saya. 1698 02:09:07,010 --> 02:09:09,560 Tapi Anda tidak bisa melakukan jongkok tentang pendukung saya. 1699 02:09:09,930 --> 02:09:13,220 Lebih baik jika Anda tidak mencobanya belajar tentang dia. 1700 02:09:14,220 --> 02:09:16,600 Siapa yang memberitahumu tentang Doku? 1701 02:09:18,140 --> 02:09:20,810 Sardar, tidak ada yang perlu melakukannya mendidik saya tentang Doku. 1702 02:09:21,720 --> 02:09:23,310 Apa yang mampu dilakukannya... 1703 02:09:24,560 --> 02:09:28,560 Lebih dari Anda dan penciptanya di Jepang... 1704 02:09:29,060 --> 02:09:30,600 Saya kenal Doku dengan baik. 1705 02:09:30,680 --> 02:09:32,390 Jika menembus tubuh manusia... 1706 02:09:56,010 --> 02:09:57,720 Beginilah cara ayah saya meninggal. 1707 02:09:58,510 --> 02:10:00,220 Beginilah cara ibuku meninggal. 1708 02:10:01,100 --> 02:10:02,970 Beginilah cara kakek saya meninggal. 1709 02:10:04,560 --> 02:10:06,600 Beginilah desa itu mati. 1710 02:10:09,600 --> 02:10:11,510 Tahukah kamu bagaimana aku bisa bertahan? 1711 02:10:34,220 --> 02:10:35,640 Apa yang kamu lihat? 1712 02:10:39,060 --> 02:10:41,060 Saat itu, kamu menatap seperti hari ini. 1713 02:10:41,600 --> 02:10:45,060 Ingat, seorang wanita yang terinfeksi memohon kepada Anda. 1714 02:10:45,260 --> 02:10:47,510 Untuk menyelamatkan putra-putranya. 1715 02:10:47,970 --> 02:10:51,430 Seorang anak muda sedang menatapmu dengan harapan, 1716 02:10:51,510 --> 02:10:53,390 tidak mengerti tentang apa yang terjadi. 1717 02:10:55,560 --> 02:10:57,060 Anak laki-laki itu... 1718 02:11:03,760 --> 02:11:05,600 Jika Anda hanya menyelamatkan anak-anak... 1719 02:11:06,310 --> 02:11:07,430 Biarkan saya menyampaikannya kepada mereka. 1720 02:11:16,970 --> 02:11:19,430 Nyonya, kemana Anda membawa anak-anak itu? Dan dimana mereka? 1721 02:11:19,470 --> 02:11:20,260 Saya ingin bertemu mereka, Bu! 1722 02:11:23,100 --> 02:11:24,430 Kita harus membantu mereka, Nyonya. 1723 02:11:24,850 --> 02:11:26,140 Aku tidak bisa melupakan anak itu. 1724 02:11:40,350 --> 02:11:42,510 Oh, tidak, Sardar! 1725 02:11:44,350 --> 02:11:45,760 Itu sebabnya aku memperingatkanmu sebelumnya. 1726 02:11:45,890 --> 02:11:47,640 Lihat, tanganmu menggigil sekarang. 1727 02:11:47,850 --> 02:11:49,140 Pegang dengan kuat. Tahan lebih kuat. 1728 02:11:49,220 --> 02:11:50,600 Tahan lebih kuat, Sardar! 1729 02:11:50,850 --> 02:11:52,890 Sekarang apakah kamu mengerti, Sardar? 1730 02:11:53,430 --> 02:11:58,560 Orang yang menciptakanku, membesarkanku, dan membawaku ke sini... 1731 02:11:58,850 --> 02:12:00,220 ...tidak ada orang selain kamu! 1732 02:12:02,010 --> 02:12:05,180 Sekarang, bisakah kamu membenarkan dirimu sendiri, Sardar? 1733 02:12:05,720 --> 02:12:08,010 Sekarang, bisakah kamu membenarkan dirimu sendiri, Sardar? 1734 02:12:12,640 --> 02:12:13,720 Aku benci kamu, Sardar. 1735 02:12:14,310 --> 02:12:16,720 Anda kurang berkualitas, dan kamu bukan orang yang menepati janjimu. 1736 02:12:17,430 --> 02:12:18,720 Apa yang kamu janjikan padaku saat itu? 1737 02:12:19,010 --> 02:12:22,180 Anda meminta saya untuk pergi ke puncak bukit dan melihat ke timur untuk mencari kendaraan. 1738 02:12:22,810 --> 02:12:24,220 Tapi kamu meninggalkan kami! 1739 02:12:24,350 --> 02:12:27,100 Hari ini, kamu menantangku untuk menghadapimu satu lawan satu. 1740 02:12:27,180 --> 02:12:30,510 Tapi Anda masuk dari pintu keluar belakang untuk mencuri Doku. 1741 02:12:39,310 --> 02:12:39,930 Viji! 1742 02:12:41,640 --> 02:12:42,640 Faiza, Inti! 1743 02:12:44,060 --> 02:12:45,850 Saya di sini bukan untuk membalas dendam. 1744 02:12:47,850 --> 02:12:51,350 Saya seorang Yogi yang diutus untuk menebus dunia ini. 1745 02:12:51,680 --> 02:12:55,600 Saya akan menggunakan Doku ini untuk menghancurkan dan menebus dunia ini. 1746 02:12:56,100 --> 02:13:00,060 Anda pasti bingung tentang apa yang akan saya lakukan. 1747 02:13:00,640 --> 02:13:01,760 Aku akan membuatmu mengerti. 1748 02:13:01,890 --> 02:13:04,890 Anda pasti akan mendapatkan kursi barisan depan menuju kehancuran. 1749 02:13:05,100 --> 02:13:07,220 Sampai saat itu tiba, tunggu saja! 1750 02:13:32,260 --> 02:13:33,090 Hai! 1751 02:13:59,930 --> 02:14:00,850 Hai! 1752 02:14:03,310 --> 02:14:04,310 Hai! 1753 02:14:18,010 --> 02:14:19,310 Ketua, memasuki benteng! 1754 02:14:19,390 --> 02:14:21,310 Banyak tentara bayaran Black Dagger terbaring mati. 1755 02:14:21,640 --> 02:14:22,810 Turun ke gudang, Pak. 1756 02:14:22,970 --> 02:14:24,430 Teman-teman, menyebarlah! Tetap terhubung. 1757 02:14:39,470 --> 02:14:41,220 Ketua, kami menemukan Sardar. 1758 02:14:41,310 --> 02:14:44,390 Tapi dia terjatuh. Dia membutuhkan bantuan medis segera. 1759 02:14:44,680 --> 02:14:47,140 Amankan Sardar dan bawa dia masuk. 1760 02:15:12,310 --> 02:15:13,970 Saya tidak bisa melupakan apa yang terjadi sebelumnya. 1761 02:15:16,140 --> 02:15:17,260 Siapa namamu? 1762 02:15:17,970 --> 02:15:18,970 Yoganandan! 1763 02:15:26,560 --> 02:15:27,720 Saya tidak bisa melupakannya. 1764 02:15:28,220 --> 02:15:29,510 Kami kehilangan segalanya. 1765 02:15:32,390 --> 02:15:33,760 Ini kutukan, Bu. 1766 02:15:34,010 --> 02:15:35,140 Saya tidak bisa melupakannya. 1767 02:15:35,390 --> 02:15:36,760 Itu akan menghantuiku selamanya. 1768 02:15:37,510 --> 02:15:38,640 Saya tidak bisa melupakannya. 1769 02:15:40,060 --> 02:15:42,140 Saya tidak bisa melupakan apa yang terjadi sebelumnya. 1770 02:15:45,060 --> 02:15:46,180 Saya tidak bisa melupakannya. 1771 02:15:53,390 --> 02:15:56,640 Aku tidak akan membiarkan nyawa lain hilang karena Doku, Pak. 1772 02:16:01,890 --> 02:16:05,560 Orang yang menciptakanku, dan membawaku ke sini... 1773 02:16:05,680 --> 02:16:07,060 ...tidak ada orang selain kamu! 1774 02:16:23,100 --> 02:16:26,930 Sekarang, bisakah kamu membenarkan dirimu sendiri, Sardar? 1775 02:16:28,720 --> 02:16:31,260 Sekarang, bisakah Anda membenarkan diri Anda sendiri? 1776 02:16:32,930 --> 02:16:34,180 Anda bisa melakukannya, Bose. 1777 02:16:35,470 --> 02:16:36,470 Anda bisa! 1778 02:16:37,180 --> 02:16:38,640 Ketika seseorang mempunyai niat baik... 1779 02:16:40,100 --> 02:16:42,810 ...bukanlah orang berdosa atau terkutuk. 1780 02:16:54,310 --> 02:16:56,470 Kita perlu bicara... sekarang! 1781 02:16:57,970 --> 02:17:00,510 Saradar tidak ada hubungannya dengan Belati Hitam, Bommai. 1782 02:17:00,760 --> 02:17:03,810 Faktanya, hanya Sardar yang bisa menghentikan Black Dagger. 1783 02:17:04,510 --> 02:17:06,760 Jadi, bicaralah dengan pihak berwenang Anda sekarang. 1784 02:17:06,810 --> 02:17:07,930 Saya menghormati Anda, Guru. 1785 02:17:08,260 --> 02:17:09,640 Tapi Anda tidak punya otoritas apa pun... 1786 02:17:09,680 --> 02:17:12,470 untuk mengajariku cara menangkap Black Dagger atau menemukan Doku. 1787 02:17:12,510 --> 02:17:13,680 Dan Sardar adalah seorang teroris-- 1788 02:17:13,760 --> 02:17:15,680 Lebih dari sekedar merenung apakah Sardar itu teroris atau bukan... 1789 02:17:15,810 --> 02:17:17,810 Doku ada di tangan Black Dagger. 1790 02:17:26,060 --> 02:17:27,560 Jika mereka mengaktifkannya 1791 02:17:28,560 --> 02:17:31,260 seluruh bangsa akan ditempatkan dalam keadaan darurat kritis. 1792 02:17:31,560 --> 02:17:33,100 Bicaralah dengan otoritas Anda. 1793 02:17:33,350 --> 02:17:35,010 -Tuan, dengarkan-- -Tolong, Bommai. 1794 02:17:38,100 --> 02:17:39,060 Hanya untukmu. 1795 02:17:39,180 --> 02:17:40,640 Hubungi Tuan Thakur Singh di telepon. 1796 02:17:41,180 --> 02:17:42,220 Jika ini-- 1797 02:17:44,030 --> 02:17:44,740 Sialan! 1798 02:17:44,760 --> 02:17:45,680 -Aktifkan Kode Hitam. -Hai! 1799 02:17:45,720 --> 02:17:46,510 Apa yang kamu lakukan? 1800 02:17:46,510 --> 02:17:47,720 Aktifkan Kode Hitam. 1801 02:17:47,720 --> 02:17:48,970 Umumkan Kode Hitam. 1802 02:17:49,140 --> 02:17:51,010 -Aku bilang, segera tinggalkan tangannya. -Bommai! 1803 02:17:51,060 --> 02:17:52,060 -Hai! -Bommai! 1804 02:17:52,600 --> 02:17:54,810 Sardar, kenapa Kode Hitam? 1805 02:17:54,970 --> 02:17:57,510 Yogi memiliki segalanya untuk mengaktifkan Doku. 1806 02:17:57,720 --> 02:17:59,100 Kecuali kecepatan tabrakan. 1807 02:18:00,010 --> 02:18:01,470 Kecepatan berapa? Kecelakaan apa? 1808 02:18:01,680 --> 02:18:03,220 -Apa yang dia bicarakan? -Bommai! 1809 02:18:03,850 --> 02:18:06,220 Doku tidak dapat diaktifkan melalui remote apa pun. 1810 02:18:06,510 --> 02:18:08,100 Itu adalah pemicu mekanis. 1811 02:18:08,350 --> 02:18:10,930 Itu hanya akan diaktifkan jika menabrak sesuatu dengan kecepatan tinggi. 1812 02:18:11,140 --> 02:18:12,060 Menabrak! 1813 02:18:13,060 --> 02:18:15,560 Empat puluh tahun yang lalu, itu diaktifkan dengan cara yang sama. 1814 02:18:18,640 --> 02:18:20,350 Itu jatuh dengan kecepatan yang ditentukan. 1815 02:18:20,560 --> 02:18:22,850 Yogi masih belum menyadari kecepatan tabrakannya. 1816 02:18:23,100 --> 02:18:27,260 Bayangkan seberapa jauh Yogi akan melangkah untuk mempelajari tentang kecepatan tabrakan. 1817 02:18:32,930 --> 02:18:35,310 Kirim NSG ke semua lokasi kemungkinan kerusakan. 1818 02:18:35,470 --> 02:18:38,470 Waspadai semua perbatasan negara, stasiun kereta api, dan bandara. 1819 02:18:38,640 --> 02:18:41,260 Kirim informasi di Doku kepada polisi setempat dan paramiliter. 1820 02:18:41,560 --> 02:18:44,510 Kami membutuhkan informasi tentang rencananya dengan Doku untuk menghentikannya. 1821 02:18:44,600 --> 02:18:46,060 Hei, jangan beri aku perintah! 1822 02:18:46,140 --> 02:18:46,890 Memahami? Kamu adalah-- 1823 02:18:46,930 --> 02:18:47,970 -Tuan! -Apa? 1824 02:18:48,390 --> 02:18:49,930 Anda mendapat panggilan akses darurat. 1825 02:18:50,010 --> 02:18:52,100 -Thakur Singh, kan? Saya akan menelepon kembali. -Tidak, tuan. 1826 02:18:53,470 --> 02:18:55,470 Itu Ketua DRDO, Tiger. 1827 02:19:08,720 --> 02:19:09,470 Bom... 1828 02:19:10,560 --> 02:19:13,720 – Ini adalah panggilan negosiasi. -Dua menit, Pak. 1829 02:19:13,760 --> 02:19:14,930 Kami akan mendapatkan negosiator terbaik. 1830 02:19:15,180 --> 02:19:16,180 Tidak, Boma... 1831 02:19:16,810 --> 02:19:18,470 Itu pasti Sardar. 1832 02:19:19,470 --> 02:19:21,140 Yogi menginginkan Sardar. 1833 02:19:21,470 --> 02:19:23,350 -Pak, tapi Sardar adalah teroris. -Bommai... 1834 02:19:24,510 --> 02:19:27,010 Tak satu pun dari kalian bisa menangani Yogi. 1835 02:19:27,720 --> 02:19:31,600 Hanya Sardar yang dapat melakukan negosiasi ini. 1836 02:19:34,390 --> 02:19:35,760 Kita kehabisan waktu. 1837 02:19:36,180 --> 02:19:38,010 Dapatkan, Sardar, sekarang! 1838 02:19:58,310 --> 02:20:00,600 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melacak panggilan tersebut? 1839 02:20:00,760 --> 02:20:02,850 Anda mungkin harus menahannya untuk menelepon selama minimal 15 menit. 1840 02:20:03,010 --> 02:20:04,680 -Aku akan menahannya. -Ya, tuan. 1841 02:20:04,970 --> 02:20:05,930 Teruslah mencari. 1842 02:20:08,680 --> 02:20:09,970 Hai, Sardar! 1843 02:20:11,810 --> 02:20:13,060 Yoganandan! 1844 02:20:14,510 --> 02:20:16,430 Anda membuat kesalahan besar. 1845 02:20:18,600 --> 02:20:19,600 Bagaimana saya bisa? 1846 02:20:19,850 --> 02:20:21,850 Saya tahu Anda mengincar nilai kecepatan tabrakan. 1847 02:20:22,390 --> 02:20:23,390 Saya tidak akan menyerah. 1848 02:20:24,810 --> 02:20:27,100 Saya sudah mengetahui nilai kecepatan tabrakan, Sardar. 1849 02:20:27,310 --> 02:20:28,180 Dia menyerah. 1850 02:20:28,680 --> 02:20:31,310 Dia tidak bisa menerima lebih dari 200 volt. 1851 02:20:31,640 --> 02:20:32,760 Dia membocorkan kebenaran! 1852 02:20:33,060 --> 02:20:34,180 Anak manis! 1853 02:20:34,390 --> 02:20:35,890 Apakah menurut Anda kita bisa mempercayainya? 1854 02:20:36,100 --> 02:20:39,100 Doku hancur. Itu tidak akan digunakan lagi. 1855 02:20:39,180 --> 02:20:42,720 Tidak akan terjadi apa-apa. Bukankah dia berbohong padamu? 1856 02:20:43,640 --> 02:20:45,970 Bagaimana saya bisa percaya dia mengatakan yang sebenarnya? 1857 02:20:46,180 --> 02:20:46,680 Jadi... 1858 02:20:47,470 --> 02:20:50,310 Aku akan memanfaatkanmu untuk menguji nilai kecepatan tabrakan. 1859 02:20:50,680 --> 02:20:53,430 Aku akan membuatmu menyerah. 1860 02:20:55,810 --> 02:21:00,180 Orang-orang idiot di sekitarmu pasti sudah memberitahumu untuk menunda sepuluh menit untuk melacak lokasi saya. 1861 02:21:01,310 --> 02:21:02,430 Itu tidak akan berhasil. 1862 02:21:02,510 --> 02:21:06,470 Dalam 10 menit Aku akan membuatmu memberiku kecepatan tabrakan. 1863 02:21:06,560 --> 02:21:10,560 Hei, kemarahanmu tertuju pada kami. 1864 02:21:11,560 --> 02:21:13,640 Mengapa kamu menjadi pengecut dan memproyeksikan ke orang-orang? 1865 02:21:13,970 --> 02:21:15,140 Memang benar, saya harus melakukannya! 1866 02:21:15,260 --> 02:21:16,930 Aku akan membunuh mereka semua. 1867 02:21:17,060 --> 02:21:19,350 Anda tahu kenapa? Untuk menyelamatkan mereka. 1868 02:21:19,680 --> 02:21:23,890 Tujuan dari panggilan ini adalah untuk membuat Anda dan orang lain mengerti mengapa saya melakukannya. 1869 02:21:24,350 --> 02:21:25,510 Izinkan saya memberi Anda sebuah teka-teki. 1870 02:21:25,890 --> 02:21:28,180 Jika kamu memecahkan teka-teki itu, kamu akan mengerti segalanya. 1871 02:21:28,260 --> 02:21:30,390 Apa-apaan? Apakah menurut Anda ini adalah pertunjukan permainan? 1872 02:21:31,180 --> 02:21:33,600 Bommai, tentu saja, ini pertunjukanku! 1873 02:21:33,890 --> 02:21:35,310 Sebagai peserta pertunjukan ini, 1874 02:21:35,390 --> 02:21:40,470 alam semesta mengirimkanku dua perwira RandAW yang terkenal di dunia. 1875 02:21:41,640 --> 02:21:45,930 Mungkin Vijay, Pawan Kalyan, Ajith, atau Rajinikanth 1876 02:21:46,140 --> 02:21:48,810 Shahrukh Khan, Amitabh Bachchan, Ambani, Virat Kohli 1877 02:21:49,060 --> 02:21:51,970 Dia lebih populer dari nama-nama yang disebutkan. 1878 02:21:52,260 --> 02:21:55,720 Ikon budaya pop yang diciptakan oleh masyarakat. 1879 02:21:55,760 --> 02:21:57,220 Dan petugasnya, yang hebat 1880 02:21:57,390 --> 02:21:59,260 Django! 1881 02:22:01,100 --> 02:22:01,680 Hai! 1882 02:22:02,260 --> 02:22:03,010 Hai! 1883 02:22:04,140 --> 02:22:04,930 Halo Pak. 1884 02:22:05,310 --> 02:22:06,560 Anak laki-laki yang lucu! 1885 02:22:07,680 --> 02:22:08,890 Kapan mereka menculik mereka? 1886 02:22:09,100 --> 02:22:10,350 Kami tidak diculik, Pak. 1887 02:22:10,560 --> 02:22:12,100 Kami langsung masuk ke dalam perangkapnya. 1888 02:22:12,430 --> 02:22:16,060 Seorang agen mencuci otak saya untuk menemukan ayam dan laboratorium. 1889 02:22:16,100 --> 02:22:17,510 Keren, santai. 1890 02:22:18,140 --> 02:22:19,890 -Bagaimana kalau kita mulai? -Tentu, kawan! 1891 02:22:20,010 --> 02:22:21,010 Tapi tetap sederhana. 1892 02:22:21,260 --> 02:22:23,430 Dan jangan uji kecerdasan kami. 1893 02:22:23,890 --> 02:22:27,140 Itu akan luar biasa jika Anda berpegang pada teka-teki sederhana. 1894 02:22:27,810 --> 02:22:28,890 Ini adalah teka-teki sederhana. 1895 02:22:29,430 --> 02:22:31,010 Karena teka-teki itu didasarkan pada kalian berdua. 1896 02:22:31,890 --> 02:22:35,470 Dua pria sepertimu sedang berlayar dengan perahu. 1897 02:22:35,680 --> 02:22:38,180 Tiba-tiba perahunya rusak dan air mulai merembes masuk. 1898 02:22:38,470 --> 02:22:39,810 Perahu itu akan tenggelam. 1899 02:22:40,010 --> 02:22:40,930 Seperti Titanic? 1900 02:22:41,100 --> 02:22:42,470 -Ya! -Ya Tuhan! 1901 02:22:42,600 --> 02:22:43,970 Memang benar, Tuhan muncul. 1902 02:22:44,310 --> 02:22:45,890 Tuhan meminta mereka untuk yakin... 1903 02:22:45,970 --> 02:22:48,720 dan memberi mereka tabung yang sudah terisi penuh. 1904 02:22:48,930 --> 02:22:51,810 Dan memerintahkan mereka untuk menggunakannya ketika perahu tenggelam untuk membantu mereka mencapai pantai. 1905 02:22:52,020 --> 02:22:53,520 Segalanya tampak baik-baik saja sekarang. 1906 02:22:53,600 --> 02:22:54,470 Baiklah! 1907 02:22:54,640 --> 02:22:58,310 Sebelum perahu itu tenggelam, salah satu dari mereka memikirkan sebuah ide. 1908 02:22:58,600 --> 02:23:01,010 Sambil tenggelam, katamu? Siapa dia, kawan? 1909 02:23:01,140 --> 02:23:02,140 Pengusaha. 1910 02:23:02,640 --> 02:23:05,010 Dia terbiasa membuat bisnis dari apa pun yang dia temui. 1911 02:23:05,310 --> 02:23:09,100 Dia berpikir untuk menjual sebagian udara itu Tuhan telah memberikannya kepada orang lain. 1912 02:23:09,220 --> 02:23:10,890 Dia terdengar seperti orang tolol! 1913 02:23:11,060 --> 02:23:13,100 Jika dia mengeluarkan udara dari tabungnya, dia juga akan mati, bukan? 1914 02:23:14,100 --> 02:23:15,640 Anda rajin mengikuti cerita ini. 1915 02:23:16,180 --> 02:23:17,720 Tentu saja orang bodoh cenderung merencanakan hal seperti itu. 1916 02:23:18,430 --> 02:23:21,310 -Tapi ada orang bodoh kedua... -Apakah ini saya, Pak? 1917 02:23:21,560 --> 02:23:23,680 Ya! Orang biasa. Salah satu dari kita. 1918 02:23:23,970 --> 02:23:24,810 Terima kasih tuan. 1919 02:23:25,430 --> 02:23:31,930 Masyarakat awam sudah terbiasa untuk membeli apa pun yang dijual pengusaha. 1920 02:23:34,470 --> 02:23:36,260 Dia pikir udara tambahan akan bermanfaat... 1921 02:23:36,390 --> 02:23:37,810 Jadi dia membelinya dan menggembungkan tabungnya. 1922 02:23:41,180 --> 02:23:41,810 Tabung pecah. 1923 02:23:42,060 --> 02:23:45,010 Mereka terdengar seperti orang bodoh yang bodoh. Mereka harus dipukul dengan sepatu. 1924 02:23:45,140 --> 02:23:46,890 Aku tahu kamu kesal. 1925 02:23:46,970 --> 02:23:49,100 Bayangkan betapa hal itu akan membuat Tuhan kesal. 1926 02:23:49,220 --> 02:23:51,510 -Aku yakin dia sangat kesal. -Dia melakukannya! 1927 02:23:52,010 --> 02:23:55,220 Marah, Tuhan berdiri di depan mereka, membawa pistol. 1928 02:23:56,850 --> 02:23:59,850 Sekarang muncul pertanyaannya. Siapa yang dibunuh Tuhan? 1929 02:24:00,310 --> 02:24:02,140 Apakah pengusaha yang menjual udara? 1930 02:24:02,180 --> 02:24:05,310 Atau orang biasa yang membeli udara? 1931 02:24:06,430 --> 02:24:08,930 Orang biasalah yang membeli udara. 1932 02:24:09,060 --> 02:24:11,640 Tidak, tuan. Pengusahalah yang menjual udara. 1933 02:24:11,720 --> 02:24:12,970 Tidak, tidak, tidak, itu adalah orang biasa. 1934 02:24:13,010 --> 02:24:14,760 -Hei, itu pengusaha. -Orang biasa! 1935 02:24:14,810 --> 02:24:16,310 -Aku akan memukulmu! -Diam! 1936 02:24:16,970 --> 02:24:18,430 Berpikirlah jernih dan jawab aku. 1937 02:24:18,640 --> 02:24:22,430 Bos, saya rasa Anda punya pesan tersembunyi di balik teka-teki ini. 1938 02:24:22,510 --> 02:24:24,310 Kami adalah orang awam yang menonton ulasan yang tidak masuk akal. 1939 02:24:24,640 --> 02:24:26,310 Ini akan sangat membantu jika Anda menjelaskannya secara sederhana. 1940 02:24:26,430 --> 02:24:27,060 Istilah sederhana? 1941 02:24:27,560 --> 02:24:29,060 Seperti bagaimana Anda menjelaskannya kepada anak-anak. 1942 02:24:29,760 --> 02:24:31,600 Tahukah Anda apa itu "kematian yang terinfestasi"? 1943 02:24:32,680 --> 02:24:33,510 Apa itu kematian yang terinfestasi? 1944 02:24:33,600 --> 02:24:35,310 Temanku, dengarkan baik-baik. 1945 02:24:35,560 --> 02:24:37,350 Kematian yang penuh! 1946 02:24:38,180 --> 02:24:39,060 Saya tidak tahu, Pak. 1947 02:24:39,060 --> 02:24:40,310 300 tahun yang lalu, 1948 02:24:40,430 --> 02:24:42,140 meskipun kamu terluka ringan, 1949 02:24:42,180 --> 02:24:46,060 Lukanya tidak sembuh-sembuh dan terus bernanah hingga menyebabkan kematian. 1950 02:24:46,760 --> 02:24:48,260 Kematian karena infeksi. 1951 02:24:48,930 --> 02:24:52,560 Itu bakterinya itu akan memakanmu secara perlahan dan membunuhmu. 1952 02:24:52,930 --> 02:24:55,010 Orang-orang panik. Tuhan muncul. 1953 02:24:55,060 --> 02:24:57,390 Seperti bagaimana dia memberikan tabung di atas kapal... 1954 02:24:57,470 --> 02:25:00,600 Dia menghadirkan manusia dengan keajaiban yang disebut antibiotik. 1955 02:25:01,560 --> 02:25:04,350 Tanpa disadari pentingnya antibiotik... 1956 02:25:04,430 --> 02:25:05,890 Antibiotik untuk bersin. 1957 02:25:05,970 --> 02:25:07,560 Antibiotik untuk sakit kepala. 1958 02:25:07,640 --> 02:25:08,890 Antibiotik untuk gatal. 1959 02:25:08,970 --> 02:25:13,970 Seperti orang bodoh, kalian akan melakukannya meninggal karena mengonsumsi antibiotik dalam jumlah banyak. 1960 02:25:14,310 --> 02:25:16,970 Pak, kami tidak tahu apa itu "anti-baterai". 1961 02:25:17,010 --> 02:25:17,680 Hai! 1962 02:25:18,430 --> 02:25:21,560 Ini bukan anti-baterai. Itu disebut antibiotik. 1963 02:25:21,890 --> 02:25:23,310 Hal itulah yang tidak kami sadari. 1964 02:25:23,470 --> 02:25:26,390 Anda berbicara tentang banyak hal. 1965 02:25:26,430 --> 02:25:27,600 Saya tidak mengerti apa pun. 1966 02:25:28,260 --> 02:25:29,760 Bayangkan Anda sedang sakit tenggorokan. 1967 02:25:30,640 --> 02:25:32,720 -Aku tidak memilikinya. -Aku bilang bayangkan saja. 1968 02:25:32,890 --> 02:25:33,680 Apa yang akan kamu lakukan? 1969 02:25:34,510 --> 02:25:38,010 Saya akan menambahkan lada hitam ke rum dan minum beberapa gelas. 1970 02:25:38,760 --> 02:25:39,760 Saya harus melakukannya! 1971 02:25:40,220 --> 02:25:41,310 Bagaimana jika masih tidak berhasil? 1972 02:25:41,510 --> 02:25:44,180 -Saya akan mengambil Azithral, ​​Pak. -Siapa yang menyarankannya? 1973 02:25:44,260 --> 02:25:45,680 Tetanggaku, Bibi Nimi. 1974 02:25:45,890 --> 02:25:48,850 -Apakah Bibi Nimi seorang dokter? -Tidak, dia seorang penari. 1975 02:25:49,560 --> 02:25:51,560 Lalu siapa dia menyarankan tablet itu? 1976 02:25:52,060 --> 02:25:57,890 Daripada ke dokter, malah pergi ke apotek dan membeli obat bebas... 1977 02:25:57,970 --> 02:25:59,760 Obat-obatan akan berhenti bekerja. 1978 02:26:00,220 --> 02:26:01,560 Para Dokter terkejut. 1979 02:26:01,680 --> 02:26:05,720 Sekitar dua juta orang meninggal setiap tahunnya karena obat yang salah. 1980 02:26:05,890 --> 02:26:08,680 Jika ini terus berlanjut dalam 30 tahun, umat manusia akan musnah. 1981 02:26:08,850 --> 02:26:11,140 -Apakah kamu tahu? -Bagaimana saya tahu, Pak? 1982 02:26:11,260 --> 02:26:12,510 Kapan Anda akan mempelajarinya? 1983 02:26:12,810 --> 02:26:14,760 -Aku akan belajar sekarang. -Apa yang akan kamu pelajari sekarang? 1984 02:26:15,760 --> 02:26:20,510 Orang-orang sudah mulai menambahkan tablet demam ke belanjaan mereka. 1985 02:26:20,560 --> 02:26:23,930 Bos, tolong jangan menggeneralisasi situasi. 1986 02:26:25,430 --> 02:26:28,890 Betapapun sakitnya aku, Saya hanya lebih memilih pengobatan Ayurveda. 1987 02:26:29,100 --> 02:26:30,470 Saya tidak pernah menyukai allopati. 1988 02:26:30,600 --> 02:26:32,010 Saya kuat dan sehat. 1989 02:26:32,760 --> 02:26:35,680 Bos, tolong hilangkan gangguan itu. 1990 02:26:38,220 --> 02:26:39,760 Apa hidangan favoritmu? 1991 02:26:40,140 --> 02:26:41,760 Ayam Mentega Tanpa Tulang. 1992 02:26:42,310 --> 02:26:45,310 Hei, menurutku dia akan membelikanmu milikmu hidangan favorit sebelum dia membunuhmu. 1993 02:26:45,430 --> 02:26:47,510 Dia akan mati karena makanan favoritnya. 1994 02:26:48,560 --> 02:26:50,510 Apakah kamu tahu? jenis ayam apa yang kamu makan? 1995 02:26:50,890 --> 02:26:52,470 Anak ayam itu dibesarkan dengan suntikan. 1996 02:26:53,060 --> 02:26:53,970 Cewek, katamu? 1997 02:26:54,060 --> 02:26:55,220 Cewek, kawan! 1998 02:26:55,310 --> 02:26:59,600 Ini adalah varian yang berkembang selama beberapa hari dengan pengobatan antibiotik. 1999 02:26:59,720 --> 02:27:04,510 Ayam, daging kambing, susu, telur, dadih, dan ghee yang kamu konsumsi... 2000 02:27:04,640 --> 02:27:07,310 Faktanya, ada antibiotik dalam urin sapi juga. 2001 02:27:07,640 --> 02:27:14,390 Tanpa sepengetahuan Anda, Anda memberi antibiotik kepada seluruh keluarga Anda. 2002 02:27:14,640 --> 02:27:17,930 Tubuh Anda direndam dalam antibiotik. 2003 02:27:18,390 --> 02:27:21,100 Gan, bukankah kehadirannya antibiotik dalam tubuh kita adalah hal yang baik? 2004 02:27:21,180 --> 02:27:22,350 Mengapa kita akan mati? 2005 02:27:22,430 --> 02:27:23,350 Bodoh! 2006 02:27:23,970 --> 02:27:26,470 Seperti bagaimana sebuah tabung dapat menampung hanya sejumlah udara yang ditentukan... 2007 02:27:26,680 --> 02:27:28,220 Apa yang akan terjadi jika itu meningkat melebihi itu? 2008 02:27:28,310 --> 02:27:30,220 -Tabungnya akan pecah. -Tepat! 2009 02:27:30,760 --> 02:27:33,890 Dalam 30 tahun, umat manusia akan musnah. 2010 02:27:34,010 --> 02:27:37,600 Jika Anda terus-terusan meminum obat, itu akan berhenti bekerja sama sekali. 2011 02:27:37,680 --> 02:27:39,970 Tidak dapat melakukan operasi atau menjahit. 2012 02:27:40,010 --> 02:27:41,810 Tubuh akan menggigil, dan jantung akan berdebar-debar. 2013 02:27:41,890 --> 02:27:44,600 Sesak napas, Anda akan mati tercekik. 2014 02:27:44,970 --> 02:27:45,970 Sepsis! 2015 02:27:46,850 --> 02:27:48,760 Tahukah Anda apa itu nyeri inflamasi? 2016 02:27:49,720 --> 02:27:52,260 Kiamat Antibiotik! 2017 02:27:53,220 --> 02:27:56,930 kiamat itu adalah tanda kapal tenggelam. 2018 02:27:57,510 --> 02:27:58,350 Cemerlang! 2019 02:27:58,600 --> 02:27:59,890 Apa jawaban dari teka-tekimu? 2020 02:28:00,310 --> 02:28:02,640 Apakah Tuhan membunuh pengusaha itu? atau orang biasa? 2021 02:28:02,890 --> 02:28:05,850 Tuhan tidak membeda-bedakan dan membunuh keduanya. 2022 02:28:06,010 --> 02:28:08,470 Tuan, apakah kamu juga Tuhan? 2023 02:28:08,720 --> 02:28:11,430 Akulah Tuhan yang ditakdirkan menyebabkan kekacauan 2024 02:28:11,810 --> 02:28:14,390 diperkirakan akan terjadi tiga puluh tahun dari sekarang. 2025 02:28:15,680 --> 02:28:18,850 Ya Tuhan, bukankah aku seharusnya melakukannya makan ayam mentega lagi? 2026 02:28:19,010 --> 02:28:22,220 Kamu bisa makan! Tapi pastikan untuk memeriksanya ayamnya bukan varian suntik. 2027 02:28:22,350 --> 02:28:24,010 -Aku akan memeriksanya, Tuhan. -Sialan kamu! 2028 02:28:24,640 --> 02:28:27,310 Bukankah kamu orang yang memesan dari Soggy dan makan dengan santai? 2029 02:28:27,720 --> 02:28:28,850 Tidak mungkin Anda pergi ke peternakan untuk memeriksanya. 2030 02:28:29,060 --> 02:28:31,850 Tuhan! 2031 02:28:32,430 --> 02:28:34,850 Bagaimanapun, kita akan mati dalam 30-40 tahun. 2032 02:28:35,060 --> 02:28:36,970 Mengapa kita tidak hidup bahagia dan mati? 2033 02:28:37,640 --> 02:28:38,430 Apakah kamu mengerti? 2034 02:28:40,470 --> 02:28:41,470 Apakah kamu mendengar itu, Sardar? 2035 02:28:41,970 --> 02:28:44,260 Meski mendengarkan semuanya dia siap mati. 2036 02:28:44,760 --> 02:28:45,970 Namun belum siap untuk berubah. 2037 02:28:46,560 --> 02:28:49,180 Aku tidak percaya orang-orangku mati untuk menyelamatkan orang-orang bodoh ini. 2038 02:28:49,640 --> 02:28:51,100 Mereka juga tidak akan berubah. 2039 02:28:51,220 --> 02:28:53,310 Mereka juga tidak akan melakukannya biarkan generasi mendatang berubah juga. 2040 02:28:53,470 --> 02:28:55,810 Hanya ada satu solusi untuk mengubahnya, Sardar. 2041 02:28:56,100 --> 02:28:58,890 Kecelakaan Doku! Infeksi massal! 2042 02:28:59,310 --> 02:29:02,560 Kita harus menghilangkannya dalam jumlah besar tepat di depan mata. 2043 02:29:03,010 --> 02:29:06,720 Hanya jika kita membunuh mereka secara massal akankah sisanya mengubah cara hidup mereka. 2044 02:29:07,930 --> 02:29:11,140 Generasi penerus yang akan datang, melahirkan rasa sakit yang akan aku timbulkan... 2045 02:29:11,600 --> 02:29:13,260 akan hidup secara bertanggung jawab. 2046 02:29:13,720 --> 02:29:14,720 Dunia yang indah. 2047 02:29:14,890 --> 02:29:19,220 Generasi saat ini berada di bawah kekuasaan kematian ibumu. 2048 02:29:20,470 --> 02:29:22,140 Dan Anda keluar untuk menghancurkannya. 2049 02:29:24,600 --> 02:29:26,220 Apakah ini caramu memberi penghormatan kepada ibumu? 2050 02:29:27,350 --> 02:29:29,310 Konflik-konflik itu lahir dari keserakahan para pengusaha. 2051 02:29:29,470 --> 02:29:31,310 Membunuh orang bukanlah solusi. 2052 02:29:31,510 --> 02:29:33,600 Solusinya adalah membuat mereka mengerti. 2053 02:29:33,760 --> 02:29:35,100 Sepertinya mereka tidak akan mendengarkan. 2054 02:29:35,390 --> 02:29:38,180 Bukankah kamu sudah memberitahu mereka tidak menggunakan plastik untuk menyimpan air. 2055 02:29:38,430 --> 02:29:39,600 Tidak ada yang memperhatikan permintaan Anda. 2056 02:29:39,810 --> 02:29:43,720 Lihat aku. Saya sedang minum air dari botol kaca. 2057 02:29:44,060 --> 02:29:44,810 Setiap orang! 2058 02:29:44,890 --> 02:29:48,310 Semua orang masih minum air keluar dari botol plastik. 2059 02:29:48,810 --> 02:29:50,180 Katakan padaku sekarang apa yang kita lakukan terhadap mereka? 2060 02:29:50,220 --> 02:29:52,930 Katakan padaku apa yang bisa kulakukan selain membunuh mereka. 2061 02:29:53,510 --> 02:29:56,720 Tiba-tiba, seorang ayah mungkin jatuh sakit. 2062 02:29:57,430 --> 02:29:58,680 Atau bahkan seorang ibu. 2063 02:29:59,600 --> 02:30:04,600 Jika mereka meminum tablet untuk bangun dengan baik untuk mencari nafkah bagi keluarganya... 2064 02:30:05,390 --> 02:30:06,510 ...itulah kerentanan mereka. 2065 02:30:07,850 --> 02:30:09,390 Itu tidak berarti Anda harus membunuh mereka. 2066 02:30:09,430 --> 02:30:10,140 Hei tidak! 2067 02:30:10,680 --> 02:30:12,220 Itu bukan kerentanan, Sardar. 2068 02:30:13,390 --> 02:30:14,560 Tapi kebodohan. 2069 02:30:14,970 --> 02:30:17,350 Ketakutan akan kematian tidak mengubah apa pun, Sardar. 2070 02:30:17,390 --> 02:30:18,810 Hanya kematian yang akan membawa perubahan. 2071 02:30:19,100 --> 02:30:21,930 Ini merupakan penghormatan terhadap desaku dari anak muda itu. 2072 02:30:22,470 --> 02:30:24,930 Kamu bukan anak muda seperti itu Saya bertemu di desa. 2073 02:30:25,810 --> 02:30:27,060 Anda telah menjadi monster. 2074 02:30:27,310 --> 02:30:28,680 Apakah kamu memanggilku monster? 2075 02:30:40,930 --> 02:30:42,060 Saya adalah pemberontak. 2076 02:30:42,760 --> 02:30:43,850 Saya adalah keadilan. 2077 02:30:44,100 --> 02:30:46,430 Oke, ayo kembali bekerja. 2078 02:30:46,720 --> 02:30:49,810 Bagaimana kalau kita periksa apakah Tiger memberiku nilai kecepatan tabrakan yang benar? 2079 02:30:49,970 --> 02:30:51,430 Anda tidak harus menanganinya sendirian. 2080 02:30:51,720 --> 02:30:53,350 Saya akan mencarikan Anda rekan satu tim lama untuk membantu Anda. 2081 02:30:53,680 --> 02:30:56,260 Hei, keluarkan rekan satu tim yang lama. 2082 02:31:13,930 --> 02:31:17,140 Cukup! Cukup dengan emosinya. 2083 02:31:18,510 --> 02:31:21,720 Skenario yang akan saya sajikan bukanlah hal baru bagi kalian. 2084 02:31:22,260 --> 02:31:23,350 Sebuah kereta... 2085 02:31:26,640 --> 02:31:27,850 3000 penumpang. 2086 02:31:35,560 --> 02:31:37,680 Pemicu Doku tiruan dipasang di hidung. 2087 02:31:47,390 --> 02:31:49,350 Kereta melaju dengan kecepatan tinggi disebutkan Harimau. 2088 02:31:50,470 --> 02:31:51,760 Saya mengalihkan kereta. 2089 02:31:52,140 --> 02:31:54,680 Aku akan menghancurkannya di stasiun layanan. 2090 02:31:56,640 --> 02:31:58,510 Jika pemicu tiruan aktif... 2091 02:31:58,720 --> 02:32:00,310 Ini menegaskan kecepatan yang disebutkan Tiger. 2092 02:32:00,600 --> 02:32:04,010 Lalu saya akan menggunakan Doku asli untuk melaksanakan rencana awalku. 2093 02:32:04,430 --> 02:32:06,930 Haruskah saya mengorbankan 3000 orang untuk memastikan kecepatannya? 2094 02:32:07,010 --> 02:32:08,390 Atau maukah kamu memberitahuku? 2095 02:32:08,430 --> 02:32:10,510 Kedua mitra kejahatan dapat memutuskan. 2096 02:32:11,890 --> 02:32:13,600 3000 orang atau nilai kecepatan tabrakan? 2097 02:32:13,890 --> 02:32:15,600 3000 orang atau nilai kecepatan tabrakan? 2098 02:32:15,720 --> 02:32:17,260 3000 orang atau nilai kecepatan tabrakan? 2099 02:32:17,390 --> 02:32:19,930 3000 orang atau nilai kecepatan tabrakan? 2100 02:32:19,970 --> 02:32:24,560 Hanya dua pilihan yang tersedia. 2101 02:32:24,680 --> 02:32:27,010 Pilih satu! 2102 02:32:27,310 --> 02:32:30,220 -Hanya dua pilihan yang tersedia. -Nak... 2103 02:32:31,100 --> 02:32:33,140 Ada opsi ketiga yang tersedia. 2104 02:32:34,970 --> 02:32:36,680 Untuk menghentikan kereta. 2105 02:33:03,890 --> 02:33:04,890 Nyonya, tolong hentikan keretanya. 2106 02:33:04,970 --> 02:33:06,100 Tuasnya macet! 2107 02:33:06,180 --> 02:33:07,890 Kita tidak bisa menghentikan keretanya sekarang. 2108 02:33:07,930 --> 02:33:10,010 Pak, ada tombol rem darurat di kompartemen ke-4. 2109 02:33:10,100 --> 02:33:11,600 Jika kita menekan tombol itu kita bisa menghentikan keretanya. 2110 02:33:11,680 --> 02:33:13,140 Bagaimana dia sampai di sini? 2111 02:33:14,850 --> 02:33:16,760 Kami menemukan salah satu laboratorium Black Dagger. 2112 02:33:17,100 --> 02:33:20,100 Mereka merencanakan sesuatu yang besar untuk dilaksanakan di kereta Vande Bharath siang ini. 2113 02:33:20,430 --> 02:33:21,810 Anda harus mencari tahu apa yang akan terjadi. 2114 02:33:21,930 --> 02:33:23,720 Nomor kereta: 20608 2115 02:33:32,800 --> 02:33:34,510 Semuanya dengarkan! Kereta akan jatuh. 2116 02:33:34,560 --> 02:33:35,930 Pindah ke kompartemen terakhir. 2117 02:33:36,010 --> 02:33:37,820 Ayo cepat! Ayo cepat! 2118 02:33:38,560 --> 02:33:40,470 Hei, tidak peduli apa, kereta tidak boleh berhenti. 2119 02:33:40,510 --> 02:33:41,810 Jalan terus. 2120 02:34:56,220 --> 02:34:58,060 Hei, siapa di luar sana? 2121 02:34:58,430 --> 02:35:00,060 Mengapa tidak ada yang menjawab? 2122 02:35:00,720 --> 02:35:02,470 Apa yang terjadi? Apakah ada orang di luar sana? 2123 02:35:02,890 --> 02:35:04,060 -Bicaralah-- -Hei, mental! 2124 02:35:04,560 --> 02:35:05,720 Semua anak buahmu sudah pergi! 2125 02:35:06,510 --> 02:35:07,640 Aku sudah menghentikan keretanya. 2126 02:35:08,680 --> 02:35:10,310 Pasak diri Anda untuk menjadi Pahlawan? 2127 02:35:10,430 --> 02:35:12,310 Saya telah melawan banyak pahlawan untuk berada di sini. 2128 02:35:12,600 --> 02:35:14,810 Lihatlah iPad pada laki-laki saya. 2129 02:35:23,180 --> 02:35:25,100 40 kereta berada di bawah kendali saya. 2130 02:35:25,350 --> 02:35:26,760 Aku akan menghancurkan semuanya. 2131 02:35:26,930 --> 02:35:28,720 Anda tidak bisa melakukan jongkok sendirian. 2132 02:35:30,100 --> 02:35:33,720 Sardar, saya tidak punya waktu untuk matematika. 2133 02:35:33,810 --> 02:35:35,100 Aku memberimu waktu lima detik. 2134 02:35:35,180 --> 02:35:36,510 Jika Anda tidak menyerah nilai kecepatan tabrakan... 2135 02:35:36,560 --> 02:35:38,970 ...dia akan mati, begitu pula 40 keretanya. 2136 02:35:39,100 --> 02:35:39,600 Hai! 2137 02:35:39,810 --> 02:35:40,930 Hitung mundur dimulai! 2138 02:35:42,430 --> 02:35:43,260 Lima 2139 02:35:43,810 --> 02:35:44,720 Empat 2140 02:35:45,350 --> 02:35:46,430 Tiga 2141 02:35:46,890 --> 02:35:47,680 Dua 2142 02:35:48,060 --> 02:35:49,680 -Satu! -170 km/jam. 2143 02:35:56,850 --> 02:36:01,810 [membacakan kalimat-kalimat dari Al-Qur'an] 2144 02:36:02,470 --> 02:36:03,560 Insya Allah! 2145 02:36:05,850 --> 02:36:07,510 Lagipula dia pasti sudah mengetahuinya. 2146 02:36:09,220 --> 02:36:12,350 Tetap saja, kamu bisa menyimpan semuanya, Sardar. 2147 02:36:14,390 --> 02:36:15,140 saya-- 2148 02:36:15,510 --> 02:36:16,180 Hei! 2149 02:36:34,810 --> 02:36:36,810 Aku menepati janjiku, Sardar. 2150 02:36:37,760 --> 02:36:40,970 Sudah kubilang aku akan menembaknya jika Anda tidak menyerah dalam lima detik. 2151 02:36:41,350 --> 02:36:43,100 Anda tidak menyerah, dan saya menembaknya. 2152 02:36:44,100 --> 02:36:46,350 Jadi, nilai kecepatan tabrakan sudah dikonfirmasi. 2153 02:36:46,560 --> 02:36:49,220 170 km/jam. 2154 02:36:49,560 --> 02:36:52,350 Pembebasan karma akan segera dimulai untuk kalian semua. 2155 02:36:52,760 --> 02:36:55,600 Sardar, aku akan melakukannya persis apa yang kamu lakukan saat itu. 2156 02:36:55,930 --> 02:36:59,390 Anda mengorbankan sebuah desa untuk menyelamatkan bangsa. 2157 02:36:59,600 --> 02:37:03,350 Aku akan mengorbankan masa kini untuk menyelamatkan masa depan. 2158 02:37:04,680 --> 02:37:08,720 [membacakan shloka] 2159 02:37:12,640 --> 02:37:15,970 [membaca ayat-ayat Al-Qur'an] 2160 02:37:21,310 --> 02:37:24,010 [membaca ayat-ayat Al-Qur'an] 2161 02:37:24,680 --> 02:37:28,260 Faiza, ayat apa dari Alquran apakah ibumu sedang membaca? 2162 02:37:28,470 --> 02:37:31,220 Setiap kali aku bilang aku menunda pekerjaanku... 2163 02:37:32,010 --> 02:37:34,390 Ibuku akan membacakan ayat ini. 2164 02:37:35,810 --> 02:37:38,390 “Besok ada di tangan Allah.” 2165 02:37:40,970 --> 02:37:42,310 hari ke 10. 2166 02:37:43,640 --> 02:37:44,510 Dalam 10 hari. 2167 02:37:46,060 --> 02:37:47,510 Faiza, kita harus pergi ke kantor RandAW segera. 2168 02:37:58,600 --> 02:37:59,720 Jangan menyayangkan Negara Bagian mana pun. 2169 02:38:00,010 --> 02:38:01,760 Kirim Pasukan NSG ke semua stasiun. 2170 02:38:01,970 --> 02:38:04,930 Kami tidak tahu kapan atau di stasiun mana itu akan terjadi. 2171 02:38:05,220 --> 02:38:06,350 Itu akan terjadi besok! 2172 02:38:07,470 --> 02:38:09,510 Walrus tidak bermaksud seperti itu bencana akan terjadi setelah 10 hari. 2173 02:38:10,100 --> 02:38:11,260 Bencana akan terjadi pada hari ke 10. 2174 02:38:12,010 --> 02:38:12,810 Jelaskan pada mereka, Faiza. 2175 02:38:15,180 --> 02:38:17,560 Ibuku meninggalkan petunjuk bahwa itu akan terjadi besok. 2176 02:38:18,600 --> 02:38:22,220 Walrus juga menyebutkan bahwa hal itu akan terjadi semuanya berakhir pada hari ke 10 Dussehra. 2177 02:38:23,680 --> 02:38:25,680 Besok adalah hari ke 10 Dussehra. 2178 02:38:27,060 --> 02:38:29,140 -Besok? -Ya, tuan. Kami tidak punya waktu! 2179 02:38:32,350 --> 02:38:36,640 Maka kita harus Memperingatkan terlebih dahulu semua kota di India merayakan Dussehra. 2180 02:38:36,810 --> 02:38:37,810 Tidak semua kota. 2181 02:38:39,560 --> 02:38:40,560 Mysore Dussehra. 2182 02:38:41,260 --> 02:38:42,350 Apa yang membuatmu yakin? 2183 02:38:43,510 --> 02:38:45,140 Selama Mysore Dussehra, 2184 02:38:45,220 --> 02:38:49,810 kita mencela diri sendiri untuk mencari pembebasan dari Karma dan mengampuni dosa-dosa kita. 2185 02:38:49,850 --> 02:38:51,930 Pembebasan dari Karma akan segera dimulai. 2186 02:38:53,010 --> 02:38:54,810 Tidak ada waktu untuk mendidik semua orang. 2187 02:38:55,220 --> 02:38:57,390 Jadi, kita harus mengirimkan kekuatan ke semua orang stasiun di dan sekitar Mysore. 2188 02:38:57,600 --> 02:38:58,810 Hal ini tidak terjadi di kereta. 2189 02:38:59,010 --> 02:39:01,350 Dia memiliki 40 kereta di bawah kendalinya. 2190 02:39:01,640 --> 02:39:04,350 Tidak ada kereta lokal yang diperbolehkan untuk melaju dengan kecepatan 170 km/jam. 2191 02:39:04,890 --> 02:39:06,100 Itu hanya bisa terjadi di pinggiran. 2192 02:39:06,850 --> 02:39:09,060 Tidak ada gunanya baginya menabrakkan kereta di pinggiran kota. 2193 02:39:09,220 --> 02:39:12,100 Dia akan menyebabkan kecelakaan dalam batas kota. 2194 02:39:12,760 --> 02:39:15,970 Bagaimana saya bisa mengirimkan seluruh pasukan berdasarkan firasat? 2195 02:39:16,470 --> 02:39:17,930 Mungkin ada ribuan kemungkinan. 2196 02:39:19,310 --> 02:39:22,810 Baiklah, kamu boleh mengirimkan semua kekuatanmu ke stasiun kereta api. 2197 02:39:23,560 --> 02:39:26,430 Percayakan saja padaku dengan empat petugasmu. 2198 02:39:27,310 --> 02:39:28,970 Apakah kamu memintaku untuk melepaskanmu? 2199 02:39:31,560 --> 02:39:32,850 Saya meminta Anda untuk mempercayai saya. 2200 02:39:51,510 --> 02:39:53,350 “Dharma melindungi mereka yang melindunginya.” 2201 02:39:55,510 --> 02:39:59,810 Setelah kami mengambil sumpah rahasia kami di RandAW hal pertama yang dibisikkan kepada kita. 2202 02:40:00,850 --> 02:40:05,720 Tidak peduli seberapa besar bahayanya, keselamatan masyarakat adalah prioritas kami, 2203 02:40:05,890 --> 02:40:07,640 apakah pelatihan kita dimulai. 2204 02:40:09,310 --> 02:40:12,350 Saat ini, seorang penjahat menantang sumpah kita. 2205 02:40:15,260 --> 02:40:17,010 Dia bertekad untuk menghancurkan orang. 2206 02:40:26,640 --> 02:40:27,890 Dia berencana untuk... 2207 02:40:28,680 --> 02:40:31,560 untuk mengubah inti Doku ke mode aktivasi 2208 02:40:33,180 --> 02:40:34,350 dan hancurkan! 2209 02:40:35,390 --> 02:40:36,510 Rencana balasan kami adalah... 2210 02:40:36,760 --> 02:40:39,350 untuk mengubah inti yang sama ke mode penonaktifan... 2211 02:40:39,640 --> 02:40:40,470 dan hancurkan! 2212 02:40:40,560 --> 02:40:43,220 Jika kita berhasil, inti Doku akan meledak. 2213 02:40:44,470 --> 02:40:45,970 Anda dapat melihat nyala api biru. 2214 02:40:46,720 --> 02:40:48,720 Itu tanda kehancuran Doku. 2215 02:40:49,060 --> 02:40:51,470 Bagaimana jika crash dalam mode aktivasi? 2216 02:40:54,890 --> 02:40:57,100 Anda akan melihat asap putih. 2217 02:40:57,930 --> 02:41:00,060 Jika kita melihat api biru, kita menang. 2218 02:41:00,720 --> 02:41:03,970 Jika kita melihat asap putih, ini hari kiamat bagi umat manusia. 2219 02:41:08,970 --> 02:41:11,430 Tidak masalah jika kita tidak bisa keluar hidup-hidup... 2220 02:41:11,760 --> 02:41:13,850 Namun, tak seorang pun di depan umum harus kehilangan nyawanya. 2221 02:41:16,560 --> 02:41:18,470 Kita harus menghancurkannya tanpa ada jejak yang tertinggal. 2222 02:41:27,470 --> 02:41:28,680 Pernah menjadi mata-mata! 2223 02:41:29,470 --> 02:41:30,680 Selalu menjadi mata-mata! 2224 02:41:58,390 --> 02:42:00,470 Pak, ini Dussehra saya yang kedelapan. 2225 02:42:00,680 --> 02:42:01,600 Tidak bisakah kamu melihatnya sendiri? 2226 02:42:01,810 --> 02:42:06,100 Selama Dussehra, tidak ada kendaraan dapat melaju dengan kecepatan 170 km/jam. 2227 02:42:07,850 --> 02:42:10,850 Seperti yang Anda sebutkan, helikopter adalah tidak diizinkan terbang di dalam kota hari ini. 2228 02:42:11,600 --> 02:42:13,600 Bagaimana dengan kecepatan tinggi... 2229 02:42:14,760 --> 02:42:15,600 wahana di pameran? 2230 02:42:15,810 --> 02:42:18,680 Mereka dirancang untuk anak-anak, dan mereka tidak beroperasi pada kecepatan tinggi. 2231 02:42:19,390 --> 02:42:20,970 Silakan periksa secara menyeluruh sekali. 2232 02:42:21,640 --> 02:42:24,930 Pikirkan tentang semua tempat yang terisi dengan kerumunan besar dan padat. 2233 02:42:26,560 --> 02:42:28,510 Tidak ada kemungkinan apa pun akan terjadi melewati keamanan yang ketat. 2234 02:42:28,640 --> 02:42:29,890 Pak, jangan berasumsi seperti biasa. 2235 02:42:30,060 --> 02:42:32,100 Berpikirlah keras untuk melihat apakah sesuatu bisa terjadi melampaui langkah-langkah keamanan. 2236 02:42:32,140 --> 02:42:34,350 Pak, apakah bisa kendaraan apa saja? 2237 02:42:34,470 --> 02:42:35,060 Tentu saja! 2238 02:42:35,310 --> 02:42:37,220 Ada stadion di dekat sini. Kelinci Mandapam. 2239 02:42:37,510 --> 02:42:39,390 Mereka mengadakan Parade Senter di luar sana. 2240 02:42:42,140 --> 02:42:44,390 Selama parade, petugas Polisi melakukan aksi sepeda dan mobil. 2241 02:42:44,430 --> 02:42:46,890 Bukan hanya 170, tapi bahkan mencapai 250 km/jam 2242 02:42:51,350 --> 02:42:52,100 Dia benar, Pak. 2243 02:42:52,180 --> 02:42:54,010 Seluruh kerumunan Dussehra berkumpul di sana. 2244 02:42:58,850 --> 02:43:00,060 Kapan parade dimulai? 2245 02:43:01,310 --> 02:43:02,640 Ini akan dimulai dalam 30 menit. 2246 02:43:02,850 --> 02:43:03,470 Viji! 2247 02:43:10,930 --> 02:43:12,930 Pak, tolong hentikan pameran motornya. Kita harus memeriksa semua kendaraan. 2248 02:43:13,010 --> 02:43:13,760 Demi keamanan, Pak. 2249 02:43:14,140 --> 02:43:14,850 Tolong beri saya waktu lima menit. 2250 02:43:14,930 --> 02:43:15,930 Siapa Anda, tuan? 2251 02:43:16,140 --> 02:43:17,760 Kami tidak bisa mengizinkan siapa pun di area persiapan. 2252 02:43:17,850 --> 02:43:19,640 Pak, bolehkah kami memeriksa mobil sportnya? 2253 02:43:19,850 --> 02:43:20,430 Tolong, Pak. 2254 02:43:20,600 --> 02:43:22,890 Polisi Kota mengendarai mobil sport dan sepeda. 2255 02:43:22,970 --> 02:43:24,180 Mereka sangat sadar akan keselamatan. 2256 02:43:24,260 --> 02:43:26,060 -Pak, ini keadaan darurat yang sangat rahasia. -Tidak, sial! 2257 02:43:34,100 --> 02:43:35,810 Hei, apa yang terjadi? 2258 02:43:36,140 --> 02:43:38,180 Saya tidak tahu apa yang terbentur dan jatuh. 2259 02:43:38,260 --> 02:43:40,100 -Aku tidak menyadarinya. -Apa yang terjadi? 2260 02:43:40,220 --> 02:43:42,850 -Ada sesuatu di luar sana. -Bagaimana mungkin? 2261 02:43:47,970 --> 02:43:48,890 Kabel? 2262 02:43:50,100 --> 02:43:52,180 Itu sudah lama dihentikan. 2263 02:43:54,180 --> 02:43:55,720 Kapan mereka memasang kabel lagi? 2264 02:43:56,640 --> 02:43:59,390 Siapa? Kabel apa? Tolong jelaskan. 2265 02:43:59,640 --> 02:44:02,220 Sky Tram - Layanan Kereta Gantung Wisata. 2266 02:44:02,430 --> 02:44:04,760 Itu terhenti di tengah jalan karena itu adalah proyek pemerintah sebelumnya. 2267 02:44:04,930 --> 02:44:07,140 Saya tidak mengerti siapa yang memasang kabel ini lagi. 2268 02:44:07,350 --> 02:44:08,470 Di mana stasiun kereta gantungnya? 2269 02:44:08,600 --> 02:44:10,810 Letaknya dekat perbukitan di sebelah stasiun kereta Naganahalli. 2270 02:44:13,720 --> 02:44:15,470 Jaraknya 10 tiang dari stadion. 2271 02:44:26,180 --> 02:44:28,310 Airah, itu rencana yang sangat mudah. 2272 02:44:28,430 --> 02:44:31,100 Suatu saat Parade Senter dimulai di stadion... 2273 02:44:31,220 --> 02:44:33,010 ...mereka akan mulai bernyanyi lagu selamat datang. 2274 02:44:33,310 --> 02:44:35,560 Itu sudah cukup jika Anda kemudian menyalakan kereta gantung. 2275 02:44:35,930 --> 02:44:37,850 Kereta gantungnya sepenuhnya otomatis, Airah. 2276 02:44:38,310 --> 02:44:41,760 Dua kompartemen akan digabungkan dan pergi ke stadion. 2277 02:44:43,180 --> 02:44:46,260 Kereta gantung akan datang ke stadion dan berhenti. 2278 02:44:46,640 --> 02:44:49,510 Tiang 1, 2, 3, 4 2279 02:44:49,720 --> 02:44:51,640 5, 6, 7, 8, 9, 10 2280 02:44:51,760 --> 02:44:53,260 setelah mencapai Kutub 10. 2281 02:44:53,510 --> 02:44:55,930 Bahan peledak terpasang ke menara kompartemen pertama... 2282 02:44:56,180 --> 02:44:58,760 ...secara otomatis akan meledak satu per satu. 2283 02:45:02,760 --> 02:45:04,680 Kabel berada 500 kaki di atas. 2284 02:45:05,180 --> 02:45:07,390 Jika strukturnya 2 ton jatuh ke tanah... 2285 02:45:08,310 --> 02:45:10,010 Dimungkinkan untuk mencapai kecepatan tabrakan. 2286 02:45:12,970 --> 02:45:15,180 Menabrak! Doku akan diaktifkan. 2287 02:45:15,640 --> 02:45:16,850 Infeksi massal! 2288 02:45:17,010 --> 02:45:18,010 Dalam satu detik... 2289 02:45:18,470 --> 02:45:20,390 ...dia akan menginfeksi seluruh stadion. 2290 02:45:20,510 --> 02:45:23,390 Sama seperti bagaimana caranya orang-orangku di desa meninggal... 2291 02:45:23,640 --> 02:45:26,680 ...demikian pula, semua orang akan mati. 2292 02:45:37,890 --> 02:45:39,180 Ayo evakuasi warga. 2293 02:45:39,970 --> 02:45:42,720 Kabel ini melintasi kota. 2294 02:45:43,560 --> 02:45:46,180 Jika kita mengevakuasi orang-orang, itu akan menimbulkan kepanikan. 2295 02:45:46,510 --> 02:45:47,470 Dan itu akan mengingatkannya. 2296 02:45:48,060 --> 02:45:49,560 Lalu dia akan menabrakkannya di mana saja di kota. 2297 02:45:49,760 --> 02:45:51,680 Satu-satunya cara adalah menghentikannya melakukan hal itu. 2298 02:45:51,810 --> 02:45:53,850 Guna, tetap di sini untuk berjaga-jaga jika ada evakuasi. 2299 02:46:01,350 --> 02:46:03,010 Viji, jangan ambil jalan raya. 2300 02:46:03,390 --> 02:46:04,600 Pergi melalui Hutan Chamundi. 2301 02:46:13,720 --> 02:46:14,390 Ayah! 2302 02:46:17,470 --> 02:46:20,100 Kenapa harus naik ke atas dan menghadapi Yogi? 2303 02:46:21,260 --> 02:46:22,180 Pikirkan tentang hal ini. 2304 02:46:23,310 --> 02:46:25,510 Anda menyalahkan diri sendiri atas suatu kesalahan itu terjadi bertahun-tahun yang lalu 2305 02:46:26,140 --> 02:46:27,560 dan menghukum dirimu sendiri. 2306 02:46:33,100 --> 02:46:36,760 Sampai Anda menghilangkan rasa bersalah kita akan terus kalah. 2307 02:46:38,560 --> 02:46:39,470 Nak... 2308 02:46:40,760 --> 02:46:45,470 Sebagai seorang ayah, aku hanya bersamamu selama dua hari terakhir selama bertahun-tahun ini. 2309 02:46:45,890 --> 02:46:49,310 Dalam dua hari ini Saya memahami sesuatu. 2310 02:46:50,510 --> 02:46:51,850 Benar atau salah, 2311 02:46:52,260 --> 02:46:54,350 kamu melupakan masa lalu 2312 02:46:54,970 --> 02:46:57,430 dan terus bergerak maju. 2313 02:46:58,850 --> 02:47:00,470 Anda berperilaku seperti agen sejati. 2314 02:47:02,310 --> 02:47:04,390 Jika aku bertemu Yogi lagi... 2315 02:47:04,720 --> 02:47:07,430 Saya akan menjadi mata-mata sejati seperti Anda. 2316 02:47:08,010 --> 02:47:10,350 Dia hanya target bagiku. 2317 02:47:11,600 --> 02:47:12,760 Anda akan menyaksikannya, Viji. 2318 02:47:16,760 --> 02:47:21,810 [membaca doa] 2319 02:47:29,720 --> 02:47:32,060 [mengulangi doa] 2320 02:48:10,430 --> 02:48:12,350 Apakah ini yang kau sebut rencana yang sangat mudah, kamu bodoh? 2321 02:48:12,430 --> 02:48:13,640 Bagaimana kita kehilangan kekuatan? 2322 02:48:32,470 --> 02:48:33,470 Ketua, ini Sardar! 2323 02:48:33,640 --> 02:48:35,350 Saya ulangi, ini Sardar! 2324 02:48:37,260 --> 02:48:38,640 Nyalakan daya cadangan. 2325 02:49:00,600 --> 02:49:02,060 Baterai cadangan sedang diisi. 2326 02:49:03,310 --> 02:49:04,890 Maksimal satu menit. Ini akan menyala. 2327 02:50:43,930 --> 02:50:45,850 Viji, kita tidak bisa menghentikan kereta gantungnya. 2328 02:50:45,970 --> 02:50:48,140 Kita harus menonaktifkannya sebelum mencapai kutub ke-10. 2329 02:51:11,470 --> 02:51:12,600 Tiang 2. 2330 02:51:56,890 --> 02:51:57,850 Tiang 4. 2331 02:52:13,640 --> 02:52:14,640 Tiang 5. 2332 02:52:57,720 --> 02:52:58,470 Sardar! 2333 02:52:59,310 --> 02:53:01,310 Anda telah mengunci saudara saya, Sardar. 2334 02:53:01,560 --> 02:53:03,310 Dia adalah bayinya Aku membawanya saat itu. 2335 02:53:03,470 --> 02:53:04,470 Itu dia! 2336 02:53:08,060 --> 02:53:09,600 Bukankah sekarang rentan? 2337 02:53:12,850 --> 02:53:15,140 Mulai sekarang, saya tidak akan rentan! 2338 02:53:18,060 --> 02:53:18,680 Hai! 2339 02:53:20,260 --> 02:53:21,310 Aala! 2340 02:53:21,930 --> 02:53:23,260 Viji, Tiang 8. 2341 02:53:55,470 --> 02:53:56,850 Apakah kamu menonaktifkannya, Viji? 2342 02:54:03,970 --> 02:54:05,060 Aku tidak tahu, Ayah. 2343 02:54:33,100 --> 02:54:35,560 Tidak masalah jika kita tidak bisa keluar hidup-hidup... 2344 02:54:35,890 --> 02:54:38,010 Namun, tidak ada seorang pun di depan umum harus kehilangan nyawa mereka. 2345 02:54:40,890 --> 02:54:41,970 Viji, tidak! 2346 02:54:45,220 --> 02:54:46,930 Anda berperilaku seperti agen sejati. 2347 02:55:03,180 --> 02:55:05,350 Jika kita melihat api biru, kita menang. 2348 02:55:06,060 --> 02:55:09,260 Jika kita melihat asap putih, ini hari kiamat bagi umat manusia. 2349 02:55:23,220 --> 02:55:25,760 Kamu merusaknya, Sardar. Sardar, kamu merusaknya. 2350 02:55:25,930 --> 02:55:30,350 Saya bisa memberkati Anda semua dengan kehidupan bahkan Tuhan pun tidak bisa menyediakannya. 2351 02:55:30,680 --> 02:55:32,510 Saya akan memberkati mereka semua seperti Tuhan. 2352 02:55:32,760 --> 02:55:34,970 Anda telah merusaknya, Sardar. Anda telah merusaknya! 2353 02:56:34,680 --> 02:56:35,470 Nak... 2354 02:56:35,970 --> 02:56:40,560 Sebagai seorang ayah, aku hanya bersamamu selama dua hari terakhir selama bertahun-tahun ini. 2355 02:56:46,100 --> 02:56:49,510 Agen Vijayprakash. Dia adalah agen sejati... 2356 02:56:50,310 --> 02:56:51,350 ...sampai yang terakhir... 2357 02:56:54,470 --> 02:56:56,220 Bangsa ini berhutang banyak padamu, Sardar. 2358 02:56:56,810 --> 02:56:58,600 Kami membebaskan Anda dari semua tanggung jawab perdata Anda. 2359 02:56:58,850 --> 02:57:00,470 Selanjutnya, kamu tidak akan dianggap teroris. 2360 02:57:00,720 --> 02:57:04,600 Apakah Anda siap untuk kembali ke RandAW dan mengambil sumpah kerahasiaan? 2361 02:57:06,970 --> 02:57:10,560 Aku juga akan melupakan masa laluku. 2362 02:57:11,390 --> 02:57:13,760 Dan teruslah bergerak maju. 2363 02:57:14,470 --> 02:57:15,850 Anda akan menyaksikannya Viji. 2364 02:57:18,680 --> 02:57:19,430 Ya, tuan! 2365 02:57:20,680 --> 02:57:21,680 Pernah menjadi mata-mata 2366 02:57:29,180 --> 02:57:30,510 Selalu menjadi mata-mata! 2367 02:57:39,420 --> 02:57:44,820 SARDAR 2